WEBVTT

00:00:00.441 --> 00:00:03.470
Il y a 2 ans, j'ai été invitée en tant qu'artiste

00:00:03.470 --> 00:00:06.330
à participer à une exposition pour rendre hommage

00:00:06.330 --> 00:00:08.988
à 100 ans d'art islamique en Europe.

00:00:08.988 --> 00:00:11.428
Le conservateur n'a posé qu'une condition :

00:00:11.428 --> 00:00:14.918
je devais utiliser les caractères arabes
dans mon œuvre.

00:00:14.918 --> 00:00:18.029
Alors, en tant qu'artiste, femme, Arabe,

00:00:18.029 --> 00:00:21.671
ou être humain vivant dans le monde en 2010,

00:00:21.671 --> 00:00:24.636
je n'avais qu'une chose à dire :

00:00:24.636 --> 00:00:27.446
je voulais dire non.

00:00:27.446 --> 00:00:29.662
Et en arabe, pour dire « non », on dit « non,

00:00:29.662 --> 00:00:31.982
et un millier de fois non. »

NOTE Paragraph

00:00:31.982 --> 00:00:35.778
J'ai donc décidé de chercher un millier
de « non » différents,

00:00:35.778 --> 00:00:37.624
dans tout ce qui n'a jamais été produit

00:00:37.624 --> 00:00:42.305
sous patronage islamique ou arabe depuis 1 400 ans,

00:00:42.305 --> 00:00:46.186
de l'Espagne aux frontières de la Chine.

00:00:46.186 --> 00:00:48.185
J'ai rassemblé mes trouvailles dans un livre,

00:00:48.185 --> 00:00:51.629
les ai placées en ordre chronologique,
mentionnant le nom,

00:00:51.629 --> 00:00:55.099
le mécène, le moyen d'expression et la date.

00:00:55.099 --> 00:00:58.298
Le livre était posé sur une petite étagère 
à côté de l'installation,

00:00:58.298 --> 00:01:01.905
qui occupait trois mètres sur sept, à Munich,
en Allemagne,

00:01:01.905 --> 00:01:05.419
en septembre 2010.

NOTE Paragraph

00:01:05.419 --> 00:01:11.323
Puis, en janvier 2011, la révolution a commencé,

00:01:11.323 --> 00:01:14.146
et la vie s'est arrêtée pendant 18 jours;

00:01:14.146 --> 00:01:15.605
et le 12 février,

00:01:15.605 --> 00:01:18.593
nous avons naïvement fait la fête dans les rues du Caire,

00:01:18.593 --> 00:01:22.626
croyant que la révolution avait réussi.

NOTE Paragraph

00:01:22.626 --> 00:01:26.282
Neuf mois plus tard je me trouvais 
en train de taguer des messages

00:01:26.282 --> 00:01:30.482
sur la place Tahrir. La raison de cet acte

00:01:30.482 --> 00:01:34.241
était cette image que j'avais vue
dans mes flux d'information.

00:01:34.241 --> 00:01:37.137
Je considérais que je ne pouvais pas vivre
dans une ville

00:01:37.137 --> 00:01:39.144
où les gens se faisaient tuer

00:01:39.144 --> 00:01:42.112
et jeter dans la rue comme des déchets.

00:01:42.112 --> 00:01:44.438
Alors j'ai pris un « non » d'une tombe

00:01:44.438 --> 00:01:48.023
du Musée islamique du Caire, et j'y ai ajouté un message :

00:01:48.023 --> 00:01:49.690
« Non à la gouvernance militaire ».

00:01:49.690 --> 00:01:52.706
Et j'ai commencé à taguer cela dans les rues du Caire.

00:01:52.706 --> 00:01:55.737
Mais cela a mené à une série de « non », sortant du livre

00:01:55.737 --> 00:01:58.706
comme des munitions et, en y ajoutant des messages,

00:01:58.706 --> 00:02:01.106
j'ai commencé à les taguer sur les murs.

00:02:01.106 --> 00:02:03.812
Alors je vais partager certains de ces « non »
avec vous.

NOTE Paragraph

00:02:03.812 --> 00:02:06.410
Non à un nouveau pharaon, 
car quiconque suivra

00:02:06.410 --> 00:02:10.316
devrait comprendre qu'on ne sera plus jamais
dirigé par un dictateur.

NOTE Paragraph

00:02:10.316 --> 00:02:14.462
Non à la violence : Ramy Essam est venu à Tahrir

00:02:14.462 --> 00:02:16.330
le deuxième jour de la révolution,

00:02:16.330 --> 00:02:19.790
et il s'est assis là avec sa guitare, pour chanter.

00:02:19.790 --> 00:02:24.079
Un mois après la chute de Moubarak, voici sa récompense.

NOTE Paragraph

00:02:24.079 --> 00:02:29.105
Non à l'aveuglement de héros. Ahmed Harara 
a perdu son œil droit

00:02:29.105 --> 00:02:30.856
le 28 janvier,

00:02:30.856 --> 00:02:34.202
et il a perdu son œil gauche le 19 novembre,

00:02:34.202 --> 00:02:37.688
par deux tireurs d'élite distincts.

NOTE Paragraph

00:02:37.688 --> 00:02:41.013
Non au meurtre, dans ce cas précis,
non au meurtre des religieux,

00:02:41.013 --> 00:02:44.199
parce que le Cheikh Ahmed Adina Refaat a été tué

00:02:44.199 --> 00:02:47.561
le 16 décembre, pendant une manifestation,

00:02:47.561 --> 00:02:51.421
laissant trois orphelins et une veuve.

NOTE Paragraph

00:02:51.421 --> 00:02:54.704
Non à brûler des livres. L'Institut d'Égypte
a été incendié

00:02:54.704 --> 00:02:58.924
le 17 décembre, une perte culturelle immense.

NOTE Paragraph

00:02:58.924 --> 00:03:01.313
Non au déshabillage des gens,

00:03:01.313 --> 00:03:04.807
et le soutien-gorge bleu est là 
pour nous rappeler notre honte

00:03:04.807 --> 00:03:08.757
en tant que nation quand on a permis
qu'une femme voilée soit déshabillée

00:03:08.757 --> 00:03:12.758
et battue dans la rue, et l'empreinte en dessous signifie

00:03:12.758 --> 00:03:14.910
« Longue vie à une révolution pacifique »,

00:03:14.910 --> 00:03:18.430
car nous ne riposterons jamais par la violence.

NOTE Paragraph

00:03:18.430 --> 00:03:21.845
Non aux barricades. Le 5 février,

00:03:21.845 --> 00:03:26.038
des barrages routiers en béton ont été installés
au Caire

00:03:26.038 --> 00:03:31.719
pour protéger le ministère de la Défense 
contre les manifestants.

NOTE Paragraph

00:03:31.719 --> 00:03:34.164
En parlant de murs, je veux partager avec vous l'histoire

00:03:34.164 --> 00:03:36.966
d'un mur particulier du Caire.

00:03:36.966 --> 00:03:41.273
Des artistes ont décidé de peindre 
un char d'assaut grandeur nature

00:03:41.273 --> 00:03:43.115
sur un mur. C'est à l'échelle 1:1.

00:03:43.115 --> 00:03:46.979
En face de ce char, il y a un homme sur un vélo

00:03:46.979 --> 00:03:50.093
avec un panier de pain sur sa tête.
Pour n'importe quel passant,

00:03:50.093 --> 00:03:52.947
il n'y a aucun problème avec cette image.

00:03:52.947 --> 00:03:56.861
Après les actes de violence, un autre artiste est venu,

00:03:56.861 --> 00:04:01.334
il a peint du sang, des protestataires
se faisant rouler dessus par le char,

00:04:01.334 --> 00:04:04.380
des manifestants, et un message disant :

00:04:04.380 --> 00:04:07.727
« À partir de demain, je porte le nouveau visage,

00:04:07.727 --> 00:04:11.446
le visage de chaque martyr. J'existe. »

00:04:11.446 --> 00:04:14.347
Les autorités viennent, peignent le mur en blanc,

00:04:14.347 --> 00:04:16.989
laissent le char et ajoutent un message :

00:04:16.989 --> 00:04:22.018
« L'armée et le peuple, main dans la main. 
L’Égypte pour les Égyptiens. »

00:04:22.018 --> 00:04:25.653
Un autre artiste passe, peint le chef de l'armée

00:04:25.653 --> 00:04:29.015
en monstre dévorant une jeune fille dans une rivière de sang

00:04:29.015 --> 00:04:31.707
en face du char d'assaut.

00:04:31.707 --> 00:04:35.708
Les autorités viennent, peignent le mur en blanc, 
laissent le char,

00:04:35.708 --> 00:04:38.336
laissent le costume, et lancent un seau
de peinture noire

00:04:38.336 --> 00:04:39.943
pour cacher juste la tête du monstre.

00:04:39.943 --> 00:04:43.836
Alors je passe avec mes pochoirs, 
et je les tague sur le costume,

00:04:43.836 --> 00:04:46.261
sur le char, et sur le mur tout entier,

00:04:46.261 --> 00:04:48.335
et voici comment cela se présente aujourd'hui,

00:04:48.335 --> 00:04:50.114
jusqu'à preuve du contraire. (Rires)

NOTE Paragraph

00:04:50.114 --> 00:04:54.380
Je veux vous laisser avec un « non » final.

00:04:54.380 --> 00:04:57.995
J'ai trouvé Neruda griffoné sur un bout de papier

00:04:57.995 --> 00:05:03.224
dans un hôpital à ciel ouvert de Tahrir, 
et j'ai décidé de prendre un « non »

00:05:03.224 --> 00:05:05.538
du mausolée des Mamelouks au Caire.

00:05:05.538 --> 00:05:07.323
Il est écrit :

00:05:07.323 --> 00:05:13.732
[en arabe]

00:05:13.732 --> 00:05:17.409
« Vous pouvez écraser les fleurs, mais vous 
ne pouvez pas retarder le printemps. »

NOTE Paragraph

00:05:17.409 --> 00:05:21.264
Merci. (Applaudissements)

00:05:21.264 --> 00:05:30.285
(Applaudissements)

00:05:30.285 --> 00:05:36.047
Merci. Choukran. (Applaudissements)