1
00:00:21,023 --> 00:00:25,734
Eminim ki, şaşkın bir şekilde
yerde yatan tek öğrenci ben değildim.

2
00:00:26,394 --> 00:00:30,024
Kelimeler bulanıklaşıp dünya fırıl fırıl
dönerken ayakta durmakta güçlük çeken.

3
00:00:31,634 --> 00:00:34,197
Ama benimki Cuma gecesi
öğrenci birliğinde olmadı.

4
00:00:35,437 --> 00:00:38,117
Tarih seminerime giderken,
Beşeri Bilimler binasına çıkan

5
00:00:38,117 --> 00:00:39,468
6.katta

6
00:00:39,468 --> 00:00:41,785
yerde yatıyordum.

7
00:00:42,422 --> 00:00:45,012
Ve sarhoş değildim ama engelliydim.

8
00:00:45,914 --> 00:00:51,360
Arkadaşlarımın sınıfa giderken
benim yanımdan geçmelerini izlerken

9
00:00:51,360 --> 00:00:54,612
kendimi nasıl bu durumda
bulduğumu merak ettim.

10
00:00:56,181 --> 00:00:58,536
Ve sizlere bunun nasıl
gerçekleştiğini anlatmak için

11
00:00:58,536 --> 00:01:00,826
biraz geçmişe doğru gitmeliyim.

12
00:01:01,596 --> 00:01:05,054
Dünyada iz bırakmak isteyen
genç bir kız için hayallerinin elinden

13
00:01:05,054 --> 00:01:10,142
alınmasından daha yıkıcı olabilecek
pek az durum olabilir.

14
00:01:10,743 --> 00:01:12,098
İşte ben bu kızdım.

15
00:01:12,663 --> 00:01:15,634
Birçok kişi gibi, ben de normaldim.


16
00:01:15,634 --> 00:01:18,034
Umutlarım ve hayallerim vardı.

17
00:01:18,634 --> 00:01:21,262
Ve sonra birden bire normal değildim.

18
00:01:21,896 --> 00:01:24,748
18 yaşındayken, bana kalıtsal kökenli

19
00:01:24,748 --> 00:01:27,398
kronik, ciddi bir hastalık teşhisi kondu.

20
00:01:28,218 --> 00:01:31,378
Daha sonra hayatım acı,
sıkıntı, teşhis ve kargaşa içinde

21
00:01:31,378 --> 00:01:33,854
hayatım yok olup gidiverdi.

22
00:01:35,178 --> 00:01:36,582
Benim durumumda,

23
00:01:36,582 --> 00:01:40,442
hayata karışmak bile
imkansız geldi bana.

24
00:01:40,492 --> 00:01:41,892
Ve şimdi sizlere soruyorum.

25
00:01:41,892 --> 00:01:44,682
Hangi dönemde hayat
size imkansız göründü.

26
00:01:44,682 --> 00:01:48,910
Nerede o istenmeyen
ötekileşme duygusunu hissettiniz?

27
00:01:51,627 --> 00:01:54,420
Ötekileştiğimi güçlü bir şekilde

28
00:01:54,420 --> 00:01:56,840
basit bir alışveriş listesi
planlarken hissettim.

29
00:01:57,420 --> 00:02:00,480
Alışveriş gitmek için
önce yataktan çıkmak gerekiyordu.

30
00:02:00,711 --> 00:02:02,661
Bana inanın, bu zorlu bir iş.

31
00:02:02,880 --> 00:02:05,096
Bir de tabii işin giyinmek kısmı var.

32
00:02:05,156 --> 00:02:07,769
ancak bu acılı eklemler, ağrılar


33
00:02:07,769 --> 00:02:10,229
ve sorunlarla çok ama çok zordu.

34
00:02:11,139 --> 00:02:14,516
Hafıza kaybı ve idrak bozukluğu
yaşarken, alışveriş listesi yapmak

35
00:02:14,756 --> 00:02:17,551
bir başka sorundu ama ondan da öte

36
00:02:17,551 --> 00:02:19,566
otobüs durağına gitmek en zoruydu.

37
00:02:19,996 --> 00:02:22,326
Ben komşularımın evlerinin duvarlarına

38
00:02:22,326 --> 00:02:26,712
tutunmaya çalışarak
sokaklarda ilerlerdim.

39
00:02:27,585 --> 00:02:32,292
Biliyor musunuz? İnsanlar çitlerini
planlarken çok düşüncesizler.

40
00:02:32,582 --> 00:02:36,956
Bahçeye çit planlıyorsanız,
size sesleniyorum.

41
00:02:36,956 --> 00:02:38,165
İşimiz çok zor.


42
00:02:38,165 --> 00:02:40,267
çünkü bazı çitler alçak, bazısı yüksek

43
00:02:40,267 --> 00:02:43,338
ve bazıları da dikenli
ki bu gaddarlık.

44
00:02:43,338 --> 00:02:44,809
(kahkaha)

45
00:02:44,809 --> 00:02:45,809
Kendi çitinizi planlıyorsanız

46
00:02:45,809 --> 00:02:47,196
bana kulak verin lütfen.

47
00:02:47,196 --> 00:02:50,586
ideali güzelce ayarlanmış bir kutudur.

48
00:02:50,586 --> 00:02:55,268
böylece ona bir güzel toslayıp
ileri geri sendeleyip yere kapaklanabilirim.

49
00:02:55,967 --> 00:02:58,702
Ama sonra otobüs durağına ulaşsam bile

50
00:02:59,039 --> 00:03:01,583
ötekileşme vardı, sıkıntı vardı.

51
00:03:01,583 --> 00:03:03,840
insanlar öylece gözünü dikip bana bakardı.

52
00:03:03,880 --> 00:03:08,820
Bende 'öteki' kimliğimi insanlara
savunmak zorunda kalırdım.

53
00:03:09,137 --> 00:03:17,717
"Canım, neyin var?
Çok hastasın ama çok gençsin.

54
00:03:17,717 --> 00:03:21,576
Çok hastasın ama çok gençsin!"
Defalarca bunu duyardım.

55
00:03:21,576 --> 00:03:24,100
İstediğim sadece onlar gibi
alışverişe çıkabilmekti.

56
00:03:24,100 --> 00:03:26,447
İstediğim sadece normal olabilmekti.

57
00:03:26,447 --> 00:03:30,522
Ve sonra normalliğe ulaşmanın tek yolunun

58
00:03:30,522 --> 00:03:33,861
artık hasta olmamak, 'öteki' olmamak
anlamında geldiğini idrak ettim.

59
00:03:33,861 --> 00:03:35,947
Bundan dolayı bir tedavi aradım.

60
00:03:36,865 --> 00:03:40,565
Ve bana doktorlarım tarafından
bir tedavi olmadığı,

61
00:03:41,321 --> 00:03:44,409
eve gidip böyle yaşamaya
alışmam gerektiği söylendi.

62
00:03:46,475 --> 00:03:48,753
Ancak tabii, bu yaşamak değildi,
öyle değil mi?

63
00:03:49,603 --> 00:03:53,465
Bu hikaye, "Tekerlekli sandalyeli
kız iyileşti." değildi.

64
00:03:54,012 --> 00:03:55,820
Benim mutlu sonum şuydu.

65
00:03:55,820 --> 00:03:59,446
Mucizevi bir tedavi olmaksızın
yaşamaya devam etmekti.

66
00:04:00,110 --> 00:04:02,492
Ve bu hikâye yalnızca
benim hakkımda değil.

67
00:04:02,592 --> 00:04:05,404
Tekerlekli sandalyeli veya hasta


68
00:04:05,404 --> 00:04:07,005
fark etmeden
hepimize ait.

69
00:04:07,375 --> 00:04:10,023
Çünkü hepimiz insanız,
hepimiz sıkıntılar yaşıyoruz.

70
00:04:10,163 --> 00:04:12,954
Ve hepimiz kendimizce yaralar taşıyoruz.

71
00:04:14,217 --> 00:04:16,473
Ve bu hikaye uyum 
sağlayamamakla ilgili değil.

72
00:04:16,878 --> 00:04:22,239
çünkü öteki kimliğinizi kucakladığınızda
çok daha fazlasını yapabilirsiniz.

73
00:04:23,747 --> 00:04:26,527
Tarih uyumsuzların hikayeleri ile doludur.


74
00:04:26,528 --> 00:04:30,600
Fiziksel veya zihinsel anlamda
mükemmel olmayan bir dolu kişi.

75
00:04:31,945 --> 00:04:36,606
Bir şekilde öteki kimliğini
benimsemeyi başarmış kişiler.

76
00:04:36,606 --> 00:04:40,453
Sıkıntılarını kabul ederek
yollarına devam eden kişiler.

77
00:04:42,316 --> 00:04:45,158
Onları kısıtlayan durumla tanımlanmayanlar

78
00:04:45,158 --> 00:04:49,885
bunun yerine başarılarının
büyüklüğüyle özdeşleşenler.

79
00:04:49,885 --> 00:04:53,005
Sözde 'öteki' durumlarının hemen ardından.

80
00:04:53,998 --> 00:04:56,207
Sanatçı, Frida Kahlo

81
00:04:56,207 --> 00:05:00,174
Özgürlük savaşçısı, Malala Yousafzai

82
00:05:00,174 --> 00:05:03,066
ve paralimpik sporcu Tanni Grey-Thompson.

83
00:05:03,068 --> 00:05:08,298
Şimdi de, ismi bilinmeyen ama 
anmamız gereken tüm uyumsuzlar.

84
00:05:08,638 --> 00:05:12,735
Ancak tabii ki kendimi
Frida Kahlo ile mukayese edemem.

85
00:05:12,735 --> 00:05:15,500
Çünkü korkarım ama benim
portre ressamlığım tam anlamıyla

86
00:05:15,500 --> 00:05:19,500
özçekim (selfie) ile sınırlı.

87
00:05:20,456 --> 00:05:25,808
Ve Malala Yousafzai'nin cesaretinin
zerresine sahip olduğumu iddia edemem.

88
00:05:25,808 --> 00:05:30,277
çünkü Harry Potter'ı okuduğumda
çarşafların altına saklanmam gerekiyor.

89
00:05:30,277 --> 00:05:33,629
Zira Voldemort'un gelip de
beni yakalamasından gerçekten korkuyorum.

90
00:05:34,749 --> 00:05:37,746
Ve her ne kadar hareket etmeye bayılsam da

91
00:05:37,746 --> 00:05:41,733
benimki Paralimpik Tanni Grey-Thompson'un


92
00:05:41,733 --> 00:05:43,052
sporculuğuna benzerlik göstermiyor.

93
00:05:43,052 --> 00:05:49,025
Ancak onların
istenmeyen, akla hayale gelmeyen

94
00:05:49,025 --> 00:05:50,728
geri dönüşü olmayan
öteki damgasını takiben 


95
00:05:50,728 --> 00:05:56,138
arayışlarını, kazanımlarını
kabullenmelerini ve anlam arayışlarını

96
00:05:56,138 --> 00:05:59,135
kendimle özdeşleştirebiliyorum.


97
00:06:01,345 --> 00:06:04,949
Birkaç yıl önce, bana
'tedavi yok' dendikten sonra

98
00:06:04,949 --> 00:06:08,777
arkadaşımla oturup konuşurken
şöyle bir karara vardık.

99
00:06:08,777 --> 00:06:11,975
"İyileşme için vücuduma
en iyi ortamı sağlamaya çalışıp

100
00:06:11,975 --> 00:06:14,875
ona bir şans verelim.

101
00:06:14,875 --> 00:06:16,633
Ve ne olacağını birlikte görelim."

102
00:06:17,109 --> 00:06:20,437
İltihaplanmaya karşı bir
beslenme sistemi takip edecektim.

103
00:06:20,437 --> 00:06:23,306
Böylelikle, daha fazla
bu tarz besin tükettiğimde

104
00:06:23,306 --> 00:06:26,067
daha az iltihap karşıtı
ağrı kesiciye ihtiyaç duyacaktım.

105
00:06:26,496 --> 00:06:28,517
Orada oturup bunlar hakkında konuşurken

106
00:06:28,517 --> 00:06:30,665
arkadaşımın erkek kardeşi odaya giriverdi.

107
00:06:30,665 --> 00:06:33,257
Ve bana şöyle bir bakıp dedi ki:

108
00:06:33,257 --> 00:06:36,986
"Grace, bu gerçekten iğrenç!"

109
00:06:38,053 --> 00:06:40,820
"Tamam ama neyi kast ediyorsun?"

110
00:06:40,820 --> 00:06:43,839
Ve saçlarımın filan dağınık
olduğunu sandım ama hayır değildi.

111
00:06:43,839 --> 00:06:45,830
ve çıplak falan da değildim.

112
00:06:45,830 --> 00:06:47,118
"Peki iğrenç olan neydii?"

113
00:06:47,118 --> 00:06:52,705
O şey, benim içi yeşil, ışıltılı,
sert sebze suyu kavanozumdu.

114
00:06:52,705 --> 00:06:53,882
(Kahkaha)

115
00:06:53,882 --> 00:06:55,366
İşte iğrenç bulduğu şey buydu.

116
00:06:55,456 --> 00:07:00,256
Ve işte o anda kendimi
tam bir eksantrik gibi hissettim.

117
00:07:00,256 --> 00:07:02,736
Bir uyumsuz ve bir ucube gibi.

118
00:07:02,736 --> 00:07:05,705
Kendimi hep bıçak sırtında
hissetmekten yorulmuştum.

119
00:07:05,705 --> 00:07:09,285
Kimsenin duymadığı dahası
bizim de faydasından emin olmadığımız

120
00:07:09,285 --> 00:07:12,538
şu deli saçması iyileşme
taktiklerini deneyen kişi olmak yorucuydu.

121
00:07:12,538 --> 00:07:13,956
Ve bu durum canımı yaktı.

122
00:07:14,391 --> 00:07:16,909
Eve gidip eşime
ağlayarak dedim ki:

123
00:07:16,909 --> 00:07:19,476
"Artık hasta kız olmaktan,
ortamdaki tuhaf kişi

124
00:07:19,476 --> 00:07:21,035
olmaktan bıktım usandım."

125
00:07:21,035 --> 00:07:26,315
Ve o da dedi ki: "Grace, ya öyle değilsen?
Ya sen uyumsuz değil

126
00:07:26,315 --> 00:07:28,566
öncülük edensen?

127
00:07:28,566 --> 00:07:30,655
Ya sen ucube değil,

128
00:07:30,655 --> 00:07:32,726
yolu açan kişiysen?"

129
00:07:33,677 --> 00:07:36,757
İşte o an benim için her şeyi değiştirdi.

130
00:07:38,407 --> 00:07:40,133
Bununla beraber, inanıyorum ki;

131
00:07:40,133 --> 00:07:43,463
"arızalı olmak" uyum sağlamamızı
gerektiren bir durum değil

132
00:07:43,463 --> 00:07:45,412
Bu durum onur nişanesi de değil

133
00:07:45,412 --> 00:07:49,746
Bir yara ile yaşamak sizi, illa ki
ilham veren bir konuşmacıya dönüştürmez.

134
00:07:49,746 --> 00:07:51,967
tersini işaret eden durumlar olsa da.

135
00:07:51,967 --> 00:07:53,962
(Kahkaha)

136
00:07:54,779 --> 00:08:00,138
Aslında, ben kendin olarak ve
kendini severek günü yaşamaya inanıyorum.

137
00:08:00,138 --> 00:08:05,389
olduğun gibi kalmak,
bir uyumsuz için devrimsel bir hareket.

138
00:08:06,856 --> 00:08:11,914
Ancak ya uyumsuz düşüncesinin
ta kendisi sadece bir söylentiden ibaretse?

139
00:08:13,041 --> 00:08:14,932
Bilirsiniz yaygın bir kanı vardır.

140
00:08:14,932 --> 00:08:18,186
Eğer yeterince çalışırsak ve denersek

141
00:08:18,186 --> 00:08:21,448
doğru kitaplar satın alırsak
ve doğru derslere girersek,

142
00:08:21,448 --> 00:08:25,208
doğru kıyafetleri alıp
doğru kişilerle yeterince para ödersek,

143
00:08:25,208 --> 00:08:27,543
o zaman günün birinde, 
biz de kusursuz olup

144
00:08:27,543 --> 00:08:30,036
biz de uyum sağlayabiliriz.

145
00:08:31,493 --> 00:08:36,695
Ancak uyumsuzlar hata yaparlar
ve büyülüdürler.

146
00:08:38,175 --> 00:08:41,936
Mükemmeliyetçi olmak
öncü olmanın tam tersidir.

147
00:08:43,605 --> 00:08:48,163
Son dönemde doktorların inme
olduğunu düşündüğü bir durum yaşadım.

148
00:08:48,396 --> 00:08:54,620
Yıllarca kendini adama ve 
gelişimden sonra her şey dağılmış gibiydi.

149
00:08:54,620 --> 00:08:57,117
Neredeyse tüm duyularımı

150
00:08:57,117 --> 00:09:01,407
vücudumun sağ tarafındaki güç
ve hareket yeteneğiyle birlikte kaybettim.

151
00:09:01,407 --> 00:09:03,047
Yeniden yazmayı öğrenmem gerekti.

152
00:09:03,047 --> 00:09:05,860
Tekrardan yürümeyi öğrenmem gerekti.

153
00:09:06,880 --> 00:09:12,290
Ama bedenimin bir tarafının diğerine
uyum sağlayamadığı o anda

154
00:09:12,290 --> 00:09:14,552
beni hastaneden taburcu ettikleri gün,

155
00:09:14,552 --> 00:09:18,453
vücudumun hissedemediğim
tarafına kına ile güzel bir sanat

156
00:09:18,453 --> 00:09:23,008
çalışması yapması için
bir dövme ustası buldum.

157
00:09:24,034 --> 00:09:29,627
Ve bu şekilde, 
mücadele ettiğim tarafımı

158
00:09:29,627 --> 00:09:31,900
kabullenerek onunla
barış imzaladım.

159
00:09:31,900 --> 00:09:35,123
Ve sanıyorum ki
kendimizi kabullendiğimiz anda

160
00:09:35,123 --> 00:09:38,909
içimizdeki, duygusal boyuttaki
mucizelerimiz gerçekleşiyor.

161
00:09:40,214 --> 00:09:45,204
Ancak ben başardım, bana harika
şeyler yapmak için fırsatlar bahşedildi.

162
00:09:45,204 --> 00:09:47,549
Konuşmamın başında
bahsettiğim kızın asla gerçek

163
00:09:47,549 --> 00:09:49,294
olabileceğini düşünmediği şeyler.

164
00:09:49,294 --> 00:09:51,938
Uluslararası iki iş kurdum.

165
00:09:51,938 --> 00:09:56,320
İnsanlara hastalıkları ve sıkıntılarıyla
yaşamayı öğrenmeleri için yardım ediyorum.

166
00:09:57,003 --> 00:09:59,870
Eğer tüm enerjimi uyum 
sağlamak için harcamış olsaydım,

167
00:09:59,870 --> 00:10:02,942
hiçbir zaman kadınlara, 
engelli insanlara,

168
00:10:02,942 --> 00:10:04,454
uyumsuzlara ve tabii

169
00:10:04,454 --> 00:10:07,858
öncülere kendi çapımda destek veremezdim.

170
00:10:09,217 --> 00:10:13,144
Yani belki de kendi yaranızla
kendi derdinizle uğraşıyorsunuz.

171
00:10:13,144 --> 00:10:16,638
Belki de benim gibi
acı ve engelle.

172
00:10:16,638 --> 00:10:21,139
Veya belki de alkol sorunu
ailevi sorunlar ya da fakirlikle.

173
00:10:21,139 --> 00:10:23,778
Veya belki uğraştığınız şey
eşcinselliğe karşı çıkanlar

174
00:10:23,778 --> 00:10:26,446
ya da belki de sorununuz ırkçılık.

175
00:10:27,409 --> 00:10:32,780
Fakat ben derinden inanıyorum ki
asıl değişikliği biz yaratıyoruz.

176
00:10:33,236 --> 00:10:35,810
Çünkü her birimiz öncüyüz.

177
00:10:35,810 --> 00:10:38,052
Bizler kırılan parçalarımızla varız.

178
00:10:38,052 --> 00:10:41,031
Hangi parçamız
aksarsa aksasın

179
00:10:41,031 --> 00:10:45,843
hangi parçamız değersiz, ucube veya
uyumsuz hissettirirse hissettirsin

180
00:10:45,843 --> 00:10:47,753
hangi parçamız mücadele ederse etsin.

181
00:10:47,753 --> 00:10:50,918
İşte tam bu anda sizden istediğim şey,

182
00:10:51,391 --> 00:10:53,604
kendinize bakıp şu konuda karar vermeniz.

183
00:10:53,604 --> 00:10:59,663
Devrimi tetikleyip değişiklik yaratacak
kişinin, biz olduğu gerçeğini idrak ederek

184
00:11:04,665 --> 00:11:06,575
hangi parçanızı uyumsuzdan
öncüye çevirmeyi planlıyorsunuz?

185
00:11:06,595 --> 00:11:12,309
Sizleri bana katılmaya davet ediyorum
birlikte kendi izlerimizi bırakabiliriz.

186
00:11:12,309 --> 00:11:13,747
Teşekkür ediyorum.