1
00:00:21,023 --> 00:00:26,214
Non sono stata io la prima studentessa
sdraiata sul pavimento,

2
00:00:26,394 --> 00:00:30,445
parole farfugliate, parole vorticanti, 
difficili da collocare,

3
00:00:31,124 --> 00:00:34,628
ma nel mio caso non era il venerdì 
all'assemblea studentesca.

4
00:00:35,417 --> 00:00:39,468
Ero sdraiata nel corridoio 
del VI piano della facoltà di Umanistica,

5
00:00:39,468 --> 00:00:41,595
e volevo arrivare
al mio seminario di storia.

6
00:00:42,422 --> 00:00:45,012
Non ero ubriaca, ma disabile.

7
00:00:45,366 --> 00:00:51,181
Mentre stavo lì a fissare i miei colleghi 
che mi passavano per arrivare in aula,

8
00:00:51,242 --> 00:00:54,172
mi domandavo 
come fossi finita in quella posizione.

9
00:00:56,181 --> 00:01:00,314
Per dirvi come fosse successo 
devo fare un passo indietro.

10
00:01:02,126 --> 00:01:05,124
Per una ragazza quasi sul punto

11
00:01:05,124 --> 00:01:07,906
di lasciare il proprio segno nel mondo

12
00:01:07,906 --> 00:01:10,378
non c'è cosa più devastante 
che vedere i propri sogni strappati via.

13
00:01:10,743 --> 00:01:12,098
Io ero quella ragazza.

14
00:01:12,663 --> 00:01:18,274
Come molti altri ero normale, 
avevo sogni e speranze.

15
00:01:18,634 --> 00:01:21,262
Poi improvvisamente non lo ero più.

16
00:01:21,504 --> 00:01:27,485
A 18 anni mi era stata diagnosticata 
una malattia autoimmune molto grave

17
00:01:28,218 --> 00:01:31,914
e la mia via era stata travolta 
in un turbinio di dolore, sacrificio,

18
00:01:31,914 --> 00:01:33,933
diagnosi e confusione.

19
00:01:35,178 --> 00:01:40,016
Perfino sentirmi viva sembrava
impossibile nella mia condizione.

20
00:01:40,442 --> 00:01:45,538
Chiedo a voi ora, quando avete sentito 
che la vita fosse impossibile?

21
00:01:45,538 --> 00:01:49,523
Quando avete sentito 
un'indesiderata diversità?

22
00:01:51,900 --> 00:01:53,802
Ho sentito la mia diversità più forte 
quando pensavo anche solo

23
00:01:53,802 --> 00:01:56,802
semplicemente 
di andare a fare la spesa.

24
00:01:56,802 --> 00:02:00,711
Per andare a fare la spesa
per prima cosa dovevo uscire dal letto.

25
00:02:00,711 --> 00:02:05,260
Credetemi, un'azione faticosa.
Quindi, ovviamente, dovevo vestirmi,

26
00:02:05,340 --> 00:02:08,925
e con le articolazioni doloranti, 
la sofferenza e i problemi connessi

27
00:02:08,925 --> 00:02:10,942
era molto, molto impegnativo.

28
00:02:10,942 --> 00:02:14,516
La lista della spesa, se hai perdita 
di memoria e disfuzioni cognitive

29
00:02:14,516 --> 00:02:17,551
è un altro compito arduo, 
ma poi, l'azione più faticosa:

30
00:02:17,551 --> 00:02:19,566
arrivare alla fermata dell'autobus.

31
00:02:19,996 --> 00:02:22,890
E così uscivo di casa arrancando 
per la strada,

32
00:02:22,890 --> 00:02:26,885
appoggiandomi ai muri dei vicini 
man mano che procedevo.

33
00:02:27,585 --> 00:02:32,582
Le persone sono proprio sconsiderate 
quando costruiscono le loro staccionate.

34
00:02:32,582 --> 00:02:36,956
Se pensate di fare una staccionata, 
lasciatevelo dire,

35
00:02:36,956 --> 00:02:40,208
perché è faticoso farne uso;
alcune sono basse, altre alte,

36
00:02:40,267 --> 00:02:43,338
alcune piene di punte
e quello è proprio infido!

37
00:02:43,338 --> 00:02:44,809
(Risate)

38
00:02:44,809 --> 00:02:47,656
Se state progettando la vostra siepe

39
00:02:47,656 --> 00:02:50,586
quella ideale è squadrata, tagliata bene,

40
00:02:50,586 --> 00:02:55,018
così che io possa caderci dentro, 
rimbalzarne fuori e spingermi in avanti.

41
00:02:55,967 --> 00:02:59,032
Ma anche quando arrivavo alla fermata

42
00:02:59,032 --> 00:03:01,209
c'erano ostacoli diversi e c'erano sfide,

43
00:03:01,209 --> 00:03:03,803
le persone mi fissavano 
e mi osservavano,

44
00:03:03,803 --> 00:03:07,340
ero costretta a giustificare 
e difendere la mia diversità,

45
00:03:07,340 --> 00:03:09,137
a dover spiegare.

46
00:03:09,137 --> 00:03:13,757
"Mia cara, cosa ti è successo?

47
00:03:14,767 --> 00:03:17,735
Sei così malata, 
ma sei anche così giovane.

48
00:03:17,735 --> 00:03:20,042
Sei così malata e così giovane!"

49
00:03:20,165 --> 00:03:21,286
Continuamente.

50
00:03:21,286 --> 00:03:24,314
Tutto ciò che volevo era andare 
a far la spesa come loro.

51
00:03:24,314 --> 00:03:26,980
Tutto ciò che volevo era essere normale.

52
00:03:26,980 --> 00:03:30,697
Sentivo che l'unico modo 
per raggiungere la normalità

53
00:03:30,697 --> 00:03:33,730
fosse non essere più malata, 
per non essere "la diversa",

54
00:03:33,799 --> 00:03:36,209
e così ho cercato una cura.

55
00:03:36,561 --> 00:03:40,627
I medici mi dissero 
che non c'era cura,

56
00:03:41,091 --> 00:03:44,269
di andare a casa
e abituarmi a vivere così.

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,475
Ma ovviamente non era vivere, o no?

58
00:03:49,503 --> 00:03:53,325
Ma questa storia non è 
"La ragazza in carrozzella è guarita"

59
00:03:54,012 --> 00:03:57,820
È il vivere bene e non la storia 
di una cura miracolosa,

60
00:03:57,820 --> 00:03:59,606
che è il mio finale felice.

61
00:04:00,110 --> 00:04:02,742
E questa storia non riguarda solo me,

62
00:04:02,742 --> 00:04:05,404
si adatta a tutti, 
con o senza carrozzella,

63
00:04:05,404 --> 00:04:07,025
malati o no.

64
00:04:07,025 --> 00:04:10,345
Perché siamo tutti persone; 
tutti abbiamo difficoltà.

65
00:04:10,476 --> 00:04:13,545
E tutti ci portiamo dietro ferite 
a modo nostro.

66
00:04:13,860 --> 00:04:16,473
E questa storia non riguarda 
il sentirsi parte, adattarsi,

67
00:04:16,878 --> 00:04:22,239
perché quando abbracci la tua diversità,
puoi fare molto di più.

68
00:04:23,581 --> 00:04:26,205
La storia è piena di diversi,

69
00:04:26,336 --> 00:04:30,808
di quelli che sono fisicamente 
o psicologicamente imperfetti,

70
00:04:31,545 --> 00:04:36,606
di persone che in qualche modo 
son riuscite ad abbracciare

71
00:04:36,606 --> 00:04:41,790
la loro diversità,
accettare le loro sfide e andare oltre.

72
00:04:41,742 --> 00:04:44,749
Loro non sono definiti 
da ciò che li limita,

73
00:04:45,158 --> 00:04:49,885
ma dalla grandezza 
dei traguardi raggiunti,

74
00:04:49,885 --> 00:04:53,005
oltre la loro così detta "diversità":

75
00:04:53,450 --> 00:04:55,554
l'artista Frida Kahlo,

76
00:04:55,554 --> 00:05:00,174
la combattente per la libertà 
Malala Yousafzai

77
00:05:00,174 --> 00:05:03,066
e l'atleta paraolimpica 
Tanni Grey-Thompson.

78
00:05:03,068 --> 00:05:08,298
E tutti i non citati "diversi" 
che dovremmo nominare.

79
00:05:08,638 --> 00:05:12,735
Ma io, ovviamente, non posso 
paragonarmi a Frida Kahlo,

80
00:05:12,735 --> 00:05:15,500
perché purtroppo il mio unico autoritratto

81
00:05:15,500 --> 00:05:19,500
è strettamente limitato al 
(click) #selfie.

82
00:05:20,195 --> 00:05:25,808
E non posso certo rivendicare un briciolo 
del coraggio di Malala Yousafzai

83
00:05:25,808 --> 00:05:30,277
perchè dopo aver letto Harry Potter, 
mi dovevo nascondere sotto le coperte

84
00:05:30,277 --> 00:05:33,820
perché avevo paura che Voldemort 
sarebbe venuto a prendermi.

85
00:05:34,392 --> 00:05:37,746
E anche se adoro muovermi,

86
00:05:37,746 --> 00:05:40,993
non posso certo raggiungere 
la forma fisica

87
00:05:40,993 --> 00:05:43,052
dell'atleta paraolimpica 
Tanni Grey-Thompson.

88
00:05:43,052 --> 00:05:49,025
Ma mi identifico con la loro 
ricerca di significato

89
00:05:49,025 --> 00:05:50,695
e di raggiunta accettazione

90
00:05:50,695 --> 00:05:57,195
dopo la non voluta, inimmaginata, 
irreversibile diversità

91
00:05:57,195 --> 00:05:58,847
con cui hanno vissuto.

92
00:06:00,745 --> 00:06:04,401
Pochi anni fa, dopo che mi era stato 
detto "nessuna cura",

93
00:06:04,401 --> 00:06:08,777
parlavo con un amico, 
cercando di decidere,

94
00:06:08,777 --> 00:06:11,975
"Quindi, diamo al mio corpo 
un'opportunità.

95
00:06:11,975 --> 00:06:14,875
Impostiamo il migliore ambiente 
per la guarigione,

96
00:06:14,875 --> 00:06:16,578
e vediamo cosa succede".

97
00:06:16,578 --> 00:06:19,828
Mangiavo cibo principalmente 
anti-infiammatorio in quel periodo,

98
00:06:19,828 --> 00:06:23,306
sulla base del fatto che assumendo
più cibi anti-infiammatori,

99
00:06:23,306 --> 00:06:26,588
avrei potuto prendere meno 
anti-fiammatori e meno anti-dolorifici.

100
00:06:26,588 --> 00:06:28,517
Quindi eravamo seduti a parlarne,

101
00:06:28,517 --> 00:06:30,665
e suo fratello infilò la testa 
nella stanza,

102
00:06:30,665 --> 00:06:33,257
mi guardò e disse,

103
00:06:33,257 --> 00:06:36,986
"Grace, è disgustoso!"

104
00:06:38,053 --> 00:06:40,820
Risposi: "Okay, cosa? 
Cosa, cosa, cosa?"

105
00:06:40,820 --> 00:06:43,839
Pensai: "I capelli sono un po' in aria, 
ma non sono atroci,

106
00:06:43,839 --> 00:06:45,830
e sono totalmente vestita.

107
00:06:45,830 --> 00:06:47,118
"Cosa!?"

108
00:06:47,118 --> 00:06:52,855
Era il mio barattolo di verde 
brillante, virulento succo vegetale,

109
00:06:52,855 --> 00:06:53,882
(Risate)

110
00:06:53,882 --> 00:06:55,366
che lui considerava disgustoso.

111
00:06:55,366 --> 00:07:00,256
In quel momento mi son sentita
talmente strana,

112
00:07:00,256 --> 00:07:02,336
disadattata, e anormale.

113
00:07:02,336 --> 00:07:05,705
E ne ho avuto abbastanza di essere 
sempre al limite,

114
00:07:05,705 --> 00:07:09,320
di essere sempre quella che faceva 
quelle cose strane per guarire

115
00:07:09,320 --> 00:07:12,781
di cui nessuno aveva mai sentito parlare 
e di cui non avevamo alcuna certezza.

116
00:07:12,781 --> 00:07:13,956
E mi ha fatto male,

117
00:07:14,121 --> 00:07:16,856
Sono andata a casa ed ho detto 
a mio marito, piangendo:

118
00:07:16,856 --> 00:07:19,571
"Sono stufa di essere 
sempre la ragazza malata,

119
00:07:19,580 --> 00:07:21,035
di essere sempre la strana".

120
00:07:21,035 --> 00:07:26,315
E lui mi ha risposto, "Grace, e se invece 
non lo fossi? E se tu non fossi strana?

121
00:07:26,315 --> 00:07:28,566
Se tu fossi invece la pioniera?

122
00:07:28,566 --> 00:07:30,655
E se tu non fossi anormale?

123
00:07:30,655 --> 00:07:33,650
Se tu fossi invece l'apri-pista?"

124
00:07:33,677 --> 00:07:37,243
Quel momento 
ha cambiato tutto per me.

125
00:07:38,146 --> 00:07:40,133
Per quanto non creda

126
00:07:40,133 --> 00:07:43,463
che la "debolezza" sia qualcosa 
di cui essere all'altezza,

127
00:07:43,463 --> 00:07:45,412
non sia una medaglia al valore.

128
00:07:45,412 --> 00:07:49,746
Vivere con una ferita non vi obbliga 
a essere un oratore che ispira,

129
00:07:49,746 --> 00:07:51,967
nonostante l'evidenza del contrario.

130
00:07:51,967 --> 00:07:53,862
(Risate)

131
00:07:54,779 --> 00:08:00,138
Credo che vivere giorno per giorno
come voi stessi, e amare voi stessi,

132
00:08:00,138 --> 00:08:05,389
esattamente come siete, 
sia un atto rivoluzionario di ribellione.

133
00:08:06,856 --> 00:08:11,914
Ma se la vera idea di ribelle è un mito?

134
00:08:13,041 --> 00:08:14,932
Vedete, c'e' questa convinzione

135
00:08:14,932 --> 00:08:18,186
che se lavoriamo duro abbastanza 
e ci proviamo,

136
00:08:18,186 --> 00:08:21,448
se compriamo i libri giusti 
e andiamo alle lezioni giuste,

137
00:08:21,448 --> 00:08:24,955
se compriamo i vestiti giusti 
e paghiamo le persone giuste,

138
00:08:24,955 --> 00:08:27,543
un giorno, prima o poi,
anche noi saremo quelli giusti,

139
00:08:27,543 --> 00:08:30,036
e finalmente saremo "dentro", 
ci sentiremo normali.

140
00:08:31,493 --> 00:08:36,695
Ma i disadattati 
commettono errori e magie,

141
00:08:38,175 --> 00:08:42,362
Il perfezionismo è l'opposto 
dell'innovazione.

142
00:08:43,605 --> 00:08:48,163
Di recente ho combattuto con ciò 
che i dottori pensano fosse un ictus.

143
00:08:48,239 --> 00:08:52,585
Dopo anni di dedizione e progressi,
ho sentito che tutto stava

144
00:08:52,585 --> 00:08:54,672
andando via ancora.

145
00:08:54,672 --> 00:08:58,210
Ho perso quasi tutte le sensazioni
e molta della mia forza e le capacità

146
00:08:58,210 --> 00:09:01,180
di movimento 
nella parte destra del mio corpo.

147
00:09:01,180 --> 00:09:03,568
Ho dovuto imparare nuovamente 
a scrivere,

148
00:09:03,568 --> 00:09:05,860
Ho dovuto imparare a camminare,
nuovamente.

149
00:09:06,523 --> 00:09:12,290
Ma in quel momento quando parte di me 
non faceva più parte di me,

150
00:09:12,290 --> 00:09:14,552
il giorno che mi hanno dimessa 
dall'ospedale,

151
00:09:14,552 --> 00:09:18,453
ho trovato un artista dell'henne'
a cui ho chiesto di fare un disegno

152
00:09:18,453 --> 00:09:23,008
sulla parte del mio corpo 
che non potevo sentire,

153
00:09:24,034 --> 00:09:29,627
e in quel modo ho rivendicato, 
ho abbracciato e accettato la parte di me

154
00:09:29,627 --> 00:09:34,621
con cui avevo un problema.
Credo che quando accettiamo noi stessi

155
00:09:34,896 --> 00:09:39,135
avviene il nostro miracolo interiore.

156
00:09:40,214 --> 00:09:45,204
Ma son stata fortunata e privilegiata 
a poter fare cose meravigliose;

157
00:09:45,204 --> 00:09:47,549
cose che la ragazza 
che ho citato all'inizio

158
00:09:47,549 --> 00:09:49,294
non avrebbe mai pensato possibili.

159
00:09:49,294 --> 00:09:51,938
Ho creato due aziende internazionali,

160
00:09:51,938 --> 00:09:56,472
ho aiutato persone in giro per il mondo 
a vivere meglio con la propria malattia,

161
00:09:56,472 --> 00:09:59,870
se avessi usato le mie energie cercando 
di adattarmi, di esser normale,

162
00:09:59,870 --> 00:10:03,220
non sarei mai riuscita a diventare 
una sostenitrice per le donne,

163
00:10:03,220 --> 00:10:04,454
per persone disabili,

164
00:10:04,454 --> 00:10:08,414
per i disadattati e i pionieri 
nella misura in cui invece son riuscita.

165
00:10:08,443 --> 00:10:11,474
Quindi se stai affrontando
la tua personale ferita

166
00:10:11,474 --> 00:10:13,578
e la tua personale battaglia.

167
00:10:13,578 --> 00:10:16,638
Forse stai avendo a che fare con dolore 
e disabilità come me,

168
00:10:16,638 --> 00:10:21,139
O forse e' l'alcolismo, o una
famiglia disfunzionale. o la povertà,

169
00:10:21,139 --> 00:10:23,778
o l'omofobia è qualcosa 
che ti sta tormentando.

170
00:10:23,778 --> 00:10:26,854
o il razzismo, 
o qualsiasi cosa ti faccia soffrire.

171
00:10:27,409 --> 00:10:32,780
Credo che nel profondo e veramente 
noi siamo il cambiamento.

172
00:10:33,236 --> 00:10:35,810
perché noi siamo i pionieri,

173
00:10:35,810 --> 00:10:38,052
Noi, a pezzi.

174
00:10:38,052 --> 00:10:41,031
Quindi non importa quale parte di te 
si senta rotta,

175
00:10:41,031 --> 00:10:45,843
inferiore, anormale, disadattata,

176
00:10:45,843 --> 00:10:47,753
o stia lottando.

177
00:10:47,753 --> 00:10:50,918
Ti chiedo qui in questo momento 
di fermarti,

178
00:10:51,391 --> 00:10:53,604
e pensare a te stesso e decidere

179
00:10:53,604 --> 00:10:59,512
quale parte di te trasformerai 
dallo stato di disadattata a pioniera,

180
00:10:59,512 --> 00:11:03,412
sapendo che siamo noi pionieri 
a incitare la rivoluzione

181
00:11:03,412 --> 00:11:06,595
a fare il cambiamento.

182
00:11:06,595 --> 00:11:12,309
E quindi ti invito ad accompagnarmi 
e possiamo unire le nostre strade.

183
00:11:12,309 --> 00:11:13,747
Grazie.

184
00:11:13,747 --> 00:11:17,019
(Applauso)