1
00:00:21,023 --> 00:00:26,214
Seguro que no era la primera estudiante
que caía al piso aturdida,

2
00:00:26,394 --> 00:00:30,445
balbuceando, mareada,
luchando por levantarse,

3
00:00:31,124 --> 00:00:34,628
pero en mi caso, no era una noche 
de viernes en la Unión.

4
00:00:35,417 --> 00:00:39,468
Estaba tirada en el descanso del 6° piso
de la facultad de Humanidades,

5
00:00:39,468 --> 00:00:41,595
tratando de llegar
al seminario de Historia.

6
00:00:42,422 --> 00:00:45,012
Y no estaba borracha sino discapacitada.

7
00:00:45,914 --> 00:00:51,138
Y ahí, boca arriba, viendo
a mis compañeros pasar de largo a clase,

8
00:00:51,138 --> 00:00:54,996
me pregunté
cómo terminé en esa situación.

9
00:00:56,181 --> 00:01:00,314
Y para contarles qué pasó, primero 
tengo que ir un poco más atrás.

10
00:01:02,126 --> 00:01:05,123
Existen pocas cosas
más devastadoras para una chica

11
00:01:05,123 --> 00:01:07,906
que está en la cúspide
de dejar su huella en el mundo

12
00:01:07,906 --> 00:01:10,378
que sentir que le arrancan sus sueños.

13
00:01:10,743 --> 00:01:12,098
Yo era esa chica.

14
00:01:12,663 --> 00:01:18,274
Como muchas otras, era normal;
tenía sueños y esperanzas.

15
00:01:18,634 --> 00:01:21,262
Y, de repente, ya no lo era.

16
00:01:21,896 --> 00:01:27,372
Me diagnosticaron una enfermedad
crónica autoinmune a los 18,

17
00:01:28,218 --> 00:01:31,914
y mi vida quedó arrasada
por un torbellino de dolor, lucha,

18
00:01:31,914 --> 00:01:33,933
diagnósticos y confusión.

19
00:01:35,178 --> 00:01:40,016
Sentí que incluso mostrarme al mundo
era imposible en mi estado.

20
00:01:40,442 --> 00:01:45,538
Y ahora les pregunto:
¿Dónde sintieron que vivir era imposible?

21
00:01:45,538 --> 00:01:49,523
¿Y dónde sintieron
una alteridad no deseada?

22
00:01:51,627 --> 00:01:56,695
Yo sentía mi alteridad con más fuerza
cuando planeaba salir de compras.

23
00:01:57,420 --> 00:02:00,711
Para ir de compras,
primero tengo que salir de la cama.

24
00:02:00,711 --> 00:02:02,661
Créanme, todo un desafío.

25
00:02:02,880 --> 00:02:05,156
Después, por supuesto,
me tengo que vestir,

26
00:02:05,156 --> 00:02:09,661
lo que, con las articulaciones doloridas
y los achaques, era muy, muy arduo.

27
00:02:10,769 --> 00:02:14,516
Una lista de compras, con pérdida 
de memoria y disfunción cognitiva,

28
00:02:14,516 --> 00:02:17,551
era otro desafío, pero entonces,
la mayor de las luchas:

29
00:02:17,551 --> 00:02:19,566
llegar a la parada del bus.

30
00:02:19,996 --> 00:02:22,890
Y así salía de casa,
trastabillando por la calle,

31
00:02:22,890 --> 00:02:26,885
agarrándome de las paredes
de los vecinos para avanzar.

32
00:02:27,585 --> 00:02:32,582
¿Saben? La gente es muy desconsiderada
al diseñar sus cercados.

33
00:02:32,582 --> 00:02:36,956
Si piensan hacer una cerca en el jardín,
por favor, pregúntenme,

34
00:02:36,956 --> 00:02:38,165
porque son un obstáculo;

35
00:02:38,165 --> 00:02:40,267
O sea, algunas son bajas, otras altas,

36
00:02:40,267 --> 00:02:43,338
otras puntiagudas,
¡y eso es una maldad!

37
00:02:43,338 --> 00:02:44,809
(Risas)

38
00:02:44,809 --> 00:02:47,196
Si quieren poner arbustos,
háganme caso,

39
00:02:47,196 --> 00:02:50,586
el ideal es el boj, bien podado,

40
00:02:50,586 --> 00:02:55,018
para que cuando me caiga encima,
rebote y me tambalee hacia adelante.

41
00:02:55,967 --> 00:02:59,032
Pero entonces,
cuando llegaba a la parada del bus,

42
00:02:59,032 --> 00:03:01,209
estaba la alteridad, la dificultad,

43
00:03:01,209 --> 00:03:03,803
la gente me miraba fijo, me observaba,

44
00:03:03,803 --> 00:03:07,340
me veía obligada a justificar
y defender mi alteridad,

45
00:03:07,340 --> 00:03:09,137
a explicar.

46
00:03:09,137 --> 00:03:13,757
"Cariño, ¿qué tienes?

47
00:03:14,767 --> 00:03:17,735
Estás muy enferma, pero eres muy joven.

48
00:03:17,735 --> 00:03:20,042
¡Tan enferma y tan joven!"

49
00:03:20,496 --> 00:03:21,617
Una y otra vez.

50
00:03:21,617 --> 00:03:24,314
Yo solo quería ir de compras
igual que ellos.

51
00:03:24,314 --> 00:03:26,980
Solo quería ser normal.

52
00:03:26,980 --> 00:03:30,697
Y sentía que la única forma
de lograr la normalidad

53
00:03:30,697 --> 00:03:33,652
era dejar de estar enferma,
no ser una "otra",

54
00:03:33,652 --> 00:03:36,062
y entonces busqué una cura.

55
00:03:36,561 --> 00:03:40,627
Y los médicos me dijeron
que no había cura,

56
00:03:41,091 --> 00:03:44,269
que me fuera a casa 
y me acostumbrara a vivir así.

57
00:03:46,125 --> 00:03:48,475
Pero, por supuesto,
eso no era vivir, ¿no?

58
00:03:49,503 --> 00:03:53,325
Pero esta historia no es sobre
"la chica lisiada que se curó".

59
00:03:54,012 --> 00:03:57,820
Es el vivir bien,
y no la historia de una cura milagrosa,

60
00:03:57,820 --> 00:03:59,606
lo que hace mi final feliz.

61
00:04:00,110 --> 00:04:02,742
Y esta historia no es solo sobre mí,

62
00:04:02,742 --> 00:04:05,404
es sobre todos nosotros,
con o sin silla de ruedas,

63
00:04:05,404 --> 00:04:07,025
enfermos o no.

64
00:04:07,025 --> 00:04:10,163
Porque todos somos humanos;
todos tenemos problemas,

65
00:04:10,163 --> 00:04:12,954
y llevamos nuestras propias heridas.

66
00:04:14,217 --> 00:04:16,473
Esta historia no es sobre encajar,

67
00:04:16,878 --> 00:04:22,239
porque cuando abrazas tu alteridad,
puedes hacer mucho más.

68
00:04:23,747 --> 00:04:26,527
Es una historia llena de inadaptados,

69
00:04:26,528 --> 00:04:30,600
llena de personas física o
psicológicamente imperfectas,

70
00:04:31,945 --> 00:04:36,606
llena de personas que, de alguna forma,
lograron abrazar su alteridad,

71
00:04:36,606 --> 00:04:40,453
aceptar sus dificultades,
y entonces, ir más allá.

72
00:04:42,316 --> 00:04:45,158
No se definen por lo que los limita,

73
00:04:45,158 --> 00:04:49,885
sino que se definen
por la grandeza de sus logros

74
00:04:49,885 --> 00:04:53,005
más allá de su llamada "alteridad":

75
00:04:53,998 --> 00:04:56,207
La artista Frida Kahlo,

76
00:04:56,207 --> 00:05:00,174
la luchadora por la libertad,
Malala Yousafzai,

77
00:05:00,174 --> 00:05:03,066
y la paraolímpica Tanni Grey-Thompson.

78
00:05:03,068 --> 00:05:08,298
Y todos los otros inadaptados olvidados
que también debemos mencionar.

79
00:05:08,638 --> 00:05:12,735
Pero claro, no puedo compararme
con Frida Kahlo,

80
00:05:12,735 --> 00:05:15,500
porque me temo que
un portarretrato mío

81
00:05:15,500 --> 00:05:19,500
se limita estrictamente
al clic #selfie.

82
00:05:20,456 --> 00:05:25,808
Y no puedo atribuirme ni una pizca
del coraje de Malala Yousafzai

83
00:05:25,808 --> 00:05:30,277
porque después de leer Harry Potter,
tengo que esconderme bajo la manta

84
00:05:30,277 --> 00:05:33,629
porque me aterra que Voldemort
venga a buscarme.

85
00:05:34,749 --> 00:05:37,746
Y por más que me encanta moverme,

86
00:05:37,746 --> 00:05:41,733
ese atletismo de la paraolímpica
Tanni Grey-Thompson...

87
00:05:41,733 --> 00:05:43,052
ni me aproximo.

88
00:05:43,052 --> 00:05:49,025
Pero con lo que sí me identifico
es con su búsqueda y su logro

89
00:05:49,025 --> 00:05:50,695
de aceptación y significado

90
00:05:50,695 --> 00:05:57,195
tras la indeseada, inimaginada
e irreversible alteridad

91
00:05:57,195 --> 00:05:58,847
que les tocó vivir.

92
00:06:01,345 --> 00:06:04,949
Hace unos años,
cuando me dijeron que no había cura,

93
00:06:04,949 --> 00:06:08,777
me senté a hablar con un amigo
y a tomar decisiones:

94
00:06:08,777 --> 00:06:11,975
"Bueno, vamos a darle
una oportunidad a mi cuerpo.

95
00:06:11,975 --> 00:06:14,875
Probar y crear las mejores
condiciones posibles para sanar,

96
00:06:14,875 --> 00:06:16,633
y veamos qué pasa".

97
00:06:17,109 --> 00:06:20,437
Comía alimentos con más
propiedades antiinflamatorias

98
00:06:20,437 --> 00:06:23,306
porque si ingería
más comida antiinflamatoria,

99
00:06:23,306 --> 00:06:26,067
tomaría menos
analgésicos antiinflamatorios.

100
00:06:26,496 --> 00:06:28,517
Así que mientras hablábamos de eso,

101
00:06:28,517 --> 00:06:30,665
su hermano se asomó a la habitación,

102
00:06:30,665 --> 00:06:33,257
me miró y dijo:

103
00:06:33,257 --> 00:06:36,986
"Grace, ¡qué desagradable!"

104
00:06:38,053 --> 00:06:40,820
Yo dije: "Bien, ¿qué?
¿Qué, qué, qué?"

105
00:06:40,820 --> 00:06:43,839
Y pensé, bueno, estoy despeinada,
pero no es tan terrible,

106
00:06:43,839 --> 00:06:45,830
y tengo toda la ropa puesta.

107
00:06:45,830 --> 00:06:47,118
"¿Qué?"

108
00:06:47,118 --> 00:06:52,855
Y era mi jarra de jugo verde,
brillante y virulenta de vegetales,

109
00:06:52,855 --> 00:06:53,882
(Risas)

110
00:06:53,882 --> 00:06:55,366
lo que le pareció desagradable.

111
00:06:55,366 --> 00:07:00,256
Y en ese momento,
me sentí un bicho raro,

112
00:07:00,256 --> 00:07:02,336
una inadaptada, un fenómeno.

113
00:07:02,336 --> 00:07:05,705
Y me harté de vivir
siempre en el límite,

114
00:07:05,705 --> 00:07:09,285
ser siempre la que hace
cosas saludables raras y locas

115
00:07:09,285 --> 00:07:12,538
que nadie conocía y de las que
ni siquiera estábamos seguros.

116
00:07:12,538 --> 00:07:13,956
Y eso dolió.

117
00:07:14,391 --> 00:07:16,909
Me fui a casa y, llorando,
le dije a mi marido:

118
00:07:16,909 --> 00:07:19,476
"Estoy harta de ser siempre
el 'pollito enfermo',

119
00:07:19,476 --> 00:07:21,035
siempre el bicho raro".

120
00:07:21,035 --> 00:07:26,315
Y me dijo: "Grace, ¿y si no lo eres?
¿Qué tal si no eres la inadaptada?

121
00:07:26,315 --> 00:07:28,566
¿Qué tal si eres la pionera?

122
00:07:28,566 --> 00:07:30,655
¿Qué tal si no eres el fenómeno?

123
00:07:30,655 --> 00:07:32,726
¿Qué tal si eres la precursora?"

124
00:07:33,677 --> 00:07:36,757
Y ese momento me cambió todo.

125
00:07:38,407 --> 00:07:40,133
Sin embargo, no creo

126
00:07:40,133 --> 00:07:43,463
que esa "ruptura" sea algo
a lo que aspirar en la vida.

127
00:07:43,463 --> 00:07:45,412
No es una insignia de honor.

128
00:07:45,412 --> 00:07:49,746
Vivir con una herida no te obliga
a ser un orador inspirador,

129
00:07:49,746 --> 00:07:51,967
a pesar de demostrarse lo contrario.

130
00:07:51,967 --> 00:07:53,862
(Risas)

131
00:07:54,779 --> 00:08:00,138
De hecho, pienso que vivir el día a día
siendo tú mismo y queriéndote

132
00:08:00,138 --> 00:08:05,389
tal como eres es un acto
revolucionario para un inadaptado.

133
00:08:06,856 --> 00:08:11,914
Pero, ¿qué pasa si la idea misma
de ser inadaptado es un mito?

134
00:08:13,041 --> 00:08:14,932
Verán, existe el concepto

135
00:08:14,932 --> 00:08:18,186
de que si nos esforzamos lo suficiente,
y lo intentamos,

136
00:08:18,186 --> 00:08:21,448
si compramos los libros correctos
y tomamos las clases correctas,

137
00:08:21,448 --> 00:08:25,208
si compramos ropa adecuada y
pagamos lo suficiente a la gente correcta,

138
00:08:25,208 --> 00:08:27,543
un día, también nos volveremos perfectos,

139
00:08:27,543 --> 00:08:30,036
y también encajaremos.

140
00:08:31,493 --> 00:08:36,695
Pero los inadaptados
cometen errores y hacen magia.

141
00:08:38,174 --> 00:08:41,936
El perfeccionismo es opuesto
a los pioneros.

142
00:08:43,605 --> 00:08:48,163
Hace poco, sufrí lo que los médicos
pensaron era un ACV.

143
00:08:48,396 --> 00:08:54,620
Tras años de dedicación y avances,
sentí que todo se derrumbaba de nuevo.

144
00:08:54,620 --> 00:08:57,117
Perdí casi toda la sensibilidad

145
00:08:57,117 --> 00:09:01,407
y mucha fuerza y movilidad
en el lado derecho del cuerpo.

146
00:09:01,407 --> 00:09:03,047
Debí aprender a escribir de nuevo.

147
00:09:03,047 --> 00:09:05,860
Debí aprender a caminar de nuevo,
otra vez.

148
00:09:06,880 --> 00:09:12,290
Y en ese momento, cuando ni siquiera
una parte de mí encajaba con el resto,

149
00:09:12,290 --> 00:09:14,552
el día que me dieron 
el alta del hospital,

150
00:09:14,552 --> 00:09:18,453
busqué y encargué a un artista
que pintaba con henna

151
00:09:18,453 --> 00:09:23,008
que me hiciera un lindo trabajo artístico
en el lado de mi cuerpo que no sentía,

152
00:09:24,034 --> 00:09:29,627
y de esa forma, reclamé,
abracé y acepté

153
00:09:29,627 --> 00:09:31,900
mi parte problemática.

154
00:09:31,900 --> 00:09:35,123
Y creo que es cuando
nos aceptamos a nosotros mismos

155
00:09:35,123 --> 00:09:38,909
que ocurren los milagros
internos y emocionales.

156
00:09:40,214 --> 00:09:45,204
Hice cosas, fui bendecida y privilegiada
para hacer cosas increíbles;

157
00:09:45,204 --> 00:09:47,549
cosas que la chica de 
la que hablé al principio

158
00:09:47,549 --> 00:09:49,294
nunca hubiera creído posibles.

159
00:09:49,294 --> 00:09:51,938
Inicié dos negocios internacionales.

160
00:09:51,938 --> 00:09:56,320
Enseñé a gente de todo el mundo a 
vivir bien con enfermedades y problemas.

161
00:09:57,003 --> 00:09:59,870
Si hubiera pasado mi vida
tratando de encajar,

162
00:09:59,870 --> 00:10:02,942
nunca hubiera llegado a ser
una defensora de las mujeres,

163
00:10:02,942 --> 00:10:04,454
de los discapacitados,

164
00:10:04,454 --> 00:10:07,858
de los inadaptados y los pioneros
a esta escala.

165
00:10:09,217 --> 00:10:13,144
Tal vez Uds. sufren sus propias heridas
y sus propias dificultades.

166
00:10:13,144 --> 00:10:16,638
Tal vez sobrellevan
el dolor y la discapacidad como yo.

167
00:10:16,638 --> 00:10:21,139
O quizás es alcoholismo,
una familia disfuncional, o pobreza,

168
00:10:21,139 --> 00:10:23,778
o la homofobia, es algo
que va en tu contra,

169
00:10:23,778 --> 00:10:26,446
o el racismo,
lo que sea que les pase.

170
00:10:27,409 --> 00:10:32,780
Pero creo sincera y profundamente
que estamos haciendo un cambio,

171
00:10:33,236 --> 00:10:35,810
porque todos somos precursores.

172
00:10:35,810 --> 00:10:38,052
Nosotros, los pedacitos rotos.

173
00:10:38,052 --> 00:10:41,031
Así que no importa
qué parte de ti está rota,

174
00:10:41,031 --> 00:10:45,843
no importa qué parte se siente inferior,
o como un fenómeno o un inadaptado,

175
00:10:45,843 --> 00:10:47,753
o enfrenta dificultades,

176
00:10:47,753 --> 00:10:50,918
en este momento, les pido una pausa,

177
00:10:51,391 --> 00:10:53,604
que lo piensen bien y decidan

178
00:10:53,604 --> 00:10:59,663
qué parte de Uds. transformarán
de inadaptadas a pioneras,

179
00:11:00,460 --> 00:11:05,890
conscientes de ser nosotros quienes
iniciamos la revolución, cambiamos.

180
00:11:06,595 --> 00:11:12,309
Por eso los invito a unirse a mí
para trazar este camino juntos.

181
00:11:12,309 --> 00:11:13,747
Gracias.

182
00:11:13,747 --> 00:11:17,019
(Aplausos)