WEBVTT

00:00:00.780 --> 00:00:03.500
В то время, как растет несправедливость,

00:00:03.500 --> 00:00:06.060
и популисты и расисты на подъеме

00:00:06.060 --> 00:00:08.160
мы отчаянно пытаемся

00:00:08.160 --> 00:00:11.800
Бороться с дискриминацией по внешности и происхождению.

00:00:11.800 --> 00:00:14.720
Европейский союз поддерживает разработку и использование

00:00:14.720 --> 00:00:18.100
технологии, которая только усугубляет эти проблемы, — 

00:00:18.100 --> 00:00:21.540
Биометрической системы массового наблюдения.

00:00:21.540 --> 00:00:24.780
Их надежды понятны:

00:00:24.780 --> 00:00:27.020
Больше безопасности, больше эффективности — 

00:00:27.020 --> 00:00:29.020
меньше преступлений!

00:00:29.020 --> 00:00:32.300
Но с научной точки зрения это не оправдано,

00:00:32.300 --> 00:00:37.080
Потому что любой «искусственный интеллект» нужно обучать на выборке данных.

00:00:37.080 --> 00:00:41.000
Из-за этого, он всегда копирует неосознанные предубеждения своих создателей.

00:00:41.000 --> 00:00:43.540
Таким образом предубеждения само-воспроизводятся —

00:00:43.540 --> 00:00:46.600
полностью автоматизировано и невероятно быстро.

00:00:46.600 --> 00:00:49.460
«Эти люди создают много проблем — 

00:00:49.460 --> 00:00:51.800
За ними нужно внимательней следить.

00:00:51.800 --> 00:00:53.800
«Эти люди создают много проблем, — 

00:00:53.800 --> 00:00:55.160
За ними нужно внимательней следить ... "

00:01:00.780 --> 00:01:02.100
И если вы думаете:

00:01:02.100 --> 00:01:05.280
«Ой, меня это не касается, — мне нечего скрывать ...»

00:01:05.280 --> 00:01:08.500
стоит присмотреться, как это обычно происходит:

00:01:08.500 --> 00:01:10.500
Даже безобидные на вид системы,

00:01:10.500 --> 00:01:14.680
изначально предназначавшиеся только для удобной выборочной идентификации,

00:01:14.680 --> 00:01:18.360
впоследствии превращаются в оружие полномасштабной слежки.

00:01:18.360 --> 00:01:20.720
В этом даже есть какой-то смысл: «Технология уже есть,

00:01:20.720 --> 00:01:22.220
Она дорого стоила

00:01:22.220 --> 00:01:24.440
И она может распознавать подозреваемых ... "

00:01:24.440 --> 00:01:29.000
Исторически, практически каждая система потенциально способная вести наблюдение

00:01:29.000 --> 00:01:31.760
рано или поздно была использована для этого.

00:01:31.760 --> 00:01:35.140
А с биометрическими данными мониторинг населения особенно опасен:

00:01:35.140 --> 00:01:38.220
Например, даже без вашего ведома

00:01:38.220 --> 00:01:39.780
ваше лицо может оказаться в базах данных,

00:01:39.780 --> 00:01:44.700
позволяя идентифицировать вас везде — полностью автоматически.

00:01:44.700 --> 00:01:48.780
Что хуже, эти данные передаются, продаются и переплетаются с другими данными

00:01:48.780 --> 00:01:52.320
Ведя к разрушительным последствиям.

00:01:52.320 --> 00:01:55.920
Например, ваша кредитоспособность может пострадать, 

00:01:55.920 --> 00:01:58.160
Вы можете потерять свободу путешествовать ....

00:01:58.160 --> 00:02:00.820
или вы можете потерять вообще всю свою свободу.

00:02:00.820 --> 00:02:03.060
Но даже если бы существовала 

00:02:03.060 --> 00:02:07.920
идеальная, безопасная, справедливая и полностью нейтральная система мониторинга,

00:02:07.920 --> 00:02:10.140
Побочные эффекты неизбежны.

00:02:10.140 --> 00:02:12.860
Например, так называемый «охлаждающий эффект»:

00:02:12.860 --> 00:02:15.840
Согласно этому эффекту люди, которые чувствуют, что за ними наблюдают

00:02:15.840 --> 00:02:17.840
автоматически начинают вести себя более конформистски,

00:02:17.840 --> 00:02:19.840
пытаясь избежать внимания к себе.

00:02:19.840 --> 00:02:22.300
В результате чего, борьба с несправедливостью

00:02:22.300 --> 00:02:25.880
и солидарность в обществе идут на спад,

00:02:25.880 --> 00:02:27.880
Меняя ход истории.

00:02:28.580 --> 00:02:33.200
ЕС имеет возможность остановить эту тенденцию.

00:02:33.200 --> 00:02:37.300
Помогите нам освободить наше публичное пространство.

00:02:37.300 --> 00:02:38.940
Заявите о своих правах:

00:02:38.940 --> 00:02:42.080
На частную жизнь, и свободу слова,

00:02:42.080 --> 00:02:45.800
В знак протеста против дискриминации.

00:02:45.800 --> 00:02:49.480
Сейчас нам нужны справедливые, беспристрастные системы

00:02:49.480 --> 00:02:51.940
с человеческим чувством меры и разумом.

00:02:51.940 --> 00:02:53.620
Это создает рабочие места

00:02:53.620 --> 00:02:56.160
и освобождает необходимые ресурсы,

00:02:56.160 --> 00:02:59.080
Потому что наибольшие проблемы, угрожающие нашей безопасности,

00:02:59.080 --> 00:03:01.400
не могут быть решены с помощью биометрических данных,

00:03:01.400 --> 00:03:06.140
профилирования и связанного с ним сомнительного угадывания.

00:03:06.140 --> 00:03:07.200
Как раз напротив,

00:03:07.200 --> 00:03:10.520
Эти системы являются опасностью для верховенства закона

00:03:10.520 --> 00:03:12.980
и наших самых важных прав.

00:03:12.980 --> 00:03:18.820
Подпишите Европейскую гражданскую инициативу для нового закона:

00:03:20.740 --> 00:03:23.000
За запрет биометрической массовой слежки!

00:03:23.000 --> 00:03:26.840
reclaimyourface.eu/