[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,In un tempo in cui l'ingiustizia sta aumentando,
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,populismo e razzismo sono in crescita -
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.16,Default,,0000,0000,0000,,e, allo stesso tempo, stiamo cercando di
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:11.80,Default,,0000,0000,0000,,opporci alle discriminazioni basate sull'aspetto o sulle origini,
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,l'UE supporta la ricerca e l'utilizzo
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,di tecnologie che intensificano ulteriormente questi problemi:
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Sistemi per la sorveglianza biometrica di massa.
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,La speranza associata a questi sistemi è:
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Più sicurezza, più efficienza -
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,meno criminalità!
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma da un punto di vista scientifico, ciò non è giustificato:
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,ogni "intelligenza artificiale" deve essere addestrata con dati selezionati in precedenza
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi imparerà sempre i pregiudizi inconsci dei suoi programmatori.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,In pratica questi pregiudizi si rafforzano da soli -
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,in un modo completamente automatizzato e incredibilmente veloce:
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,"Queste persone molto spesso causano problemi.
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Devono essere sorvegliate con più attenzione.
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Queste persone molto spesso causano problemi.
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Devono essere sorvegliate con più attenzione..."
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,E se ora pensi:
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:05.28,Default,,0000,0000,0000,,"Be, questa cosa non mi riguarda - non ho niente da nascondere..."
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,vale la pena dare un'occhiata a come evolvono di solito queste situazioni:
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Persino sistemi dall'aspetto innocuo,
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,che inizialmente erano destinati solo ad un'identificazione selettiva,
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,sono poi usati anche per una sorveglianza su larga scala.
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, "Se la tecnologia esiste,
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,era costosa da ottenere
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,e può riconoscere i sospetti..."
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi fino ad ora ogni sistema che teoricamente permette la sorveglianza,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,prima o poi è usato con quello scopo.
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,E con i dati biometrici la situazione si fa particolarmente pericolosa:
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, il tuo volto - senza che tu te ne accorga - può 
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,finire in diversi database, 
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,e può renderti sempre identificabile in modo completamente automatizzato. 
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Se i tuoi dati vengono poi trasmessi, venduti e collegati ad altri dati,
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero avere un impatto devastante sulla tua vita.
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Il tuo accesso al credito, ad esempio, potrebbe essere ristretto.
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Potresti perdere la tua libertà di viaggiare....
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,o tutte le tue libertà.
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche se fosse stato un sistema perfetto,
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,sicuro, giusto e potesse esistere un sistema di sorveglianza completamente neutrale:
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarebbero sempre comunque effetti collatereali. 
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Il cosiddetto "chilling effect", ad esempio: 
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Secondo questa definizione, le persone che sanno di essere monitorate cambiano il proprio comportamento,
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,seguono automaticamente un comportamento più conformista,
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,E questo perché vogliono evitare di dare nell'occhio.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,La possibilità di resistere alle ingiustizie
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,e la solidarietà all'interno della società sono affette da questi sistemi.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò ha conseguenze gravi e di vasta portata.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,L'UE ha l'opportunità di fermare tutto ciò ora. 
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Aiutaci e riappropriamoci insieme dei nostri spazi pubblici.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Fai valere i tuoi diritti:
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Il diritto alla privacy, alla libertà di espressione,
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Il diritto di manifestare, e la libertà da ogni tipo di discriminazione.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Quello di cui abbiamo bisogno ora sono sistemi giusti, che non discriminano
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Che agiscano sulla base di ragionamenti umani e del buon senso.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Questo crea lavoro
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,e libera risorse urgenti necessarie:
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,perché i più grandi problemi che affliggono la nostra sicurezza
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,non possono essere risolti con la sorveglianza biometrica,
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Con la profilazione, e attraverso una dubbia predizione del futuro.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario:
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Questi sistemi sono un ulteriore pericolo per il nostro stato di diritto
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,e per i nostri diritti fondamentali più importanti. 
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Perciò firma l'Iniziativa dei Cittadini Europei per una nuova legge:
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Il divieto  alla sorveglianza biometrica di massa!
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Vai su reclaimyourface.eu