1
00:00:00,197 --> 00:00:05,594
♪ (old-school video game music) ♪

2
00:00:11,665 --> 00:00:14,023
(teen) Previously on The Last of Us:

3
00:00:14,023 --> 00:00:15,685
There's, like, 20 of them!
I'm just beating them all up

4
00:00:15,685 --> 00:00:16,560
because I'm awesome.

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,016
Leave Ellie alone!

6
00:00:18,016 --> 00:00:20,072
- (Ellie) She's infected.
- She's infected too.

7
00:00:20,795 --> 00:00:21,651
That's not good.

8
00:00:21,651 --> 00:00:22,562
I hope she's finally dead.

9
00:00:22,562 --> 00:00:24,255
I mean, "No!"

10
00:00:24,255 --> 00:00:27,826
We're gonna go to town
and we're gonna try and save the world.

11
00:00:27,826 --> 00:00:30,294
(teen) This time on The Last of Us:

12
00:00:30,417 --> 00:00:31,266
All right.

13
00:00:31,266 --> 00:00:33,610
(Ellie) I've never seen 
anything like this, that's all.

14
00:00:33,610 --> 00:00:34,568
(Joel) You mean in the woods?

15
00:00:34,568 --> 00:00:36,601
(Ellie) Yeah, never walked 
through the woods.

16
00:00:36,601 --> 00:00:40,990
- It's kinda cool.
- Oh, this is a nice relaxing walk

17
00:00:40,990 --> 00:00:42,766
in the game for once.

18
00:00:42,766 --> 00:00:46,503
So we're in the woods?
There's a goose right there.

19
00:00:46,503 --> 00:00:48,398
Can I kill that and eat it?

20
00:00:48,398 --> 00:00:50,035
(Ellie) Why don't you just 
take me back to Marlene?

21
00:00:50,035 --> 00:00:50,928
Oh, never mind.

22
00:00:50,928 --> 00:00:53,354
(Joel) If she was up to the task,
why'd she drop you off on us?

23
00:00:53,354 --> 00:00:53,976
Yeah.

24
00:00:53,976 --> 00:00:56,126
Oh, wait, it's a bunny.
I'll kill it.

25
00:00:56,126 --> 00:00:58,197
(Joel) ...survival 
weren't too high to begin with.

26
00:00:58,412 --> 00:01:01,329
Now they're taking 
on us on a nice brisk jog.

27
00:01:01,329 --> 00:01:04,411
This is the best part of the game.
Look, it's so nice and calm.

28
00:01:04,657 --> 00:01:05,890
It's so peaceful.

29
00:01:06,213 --> 00:01:07,661
Wow, a shelter.

30
00:01:07,661 --> 00:01:11,813
Oh, there's a fence.
I feel like I should not go towards that.

31
00:01:11,813 --> 00:01:13,711
But I'm gonna do it anyway!

32
00:01:14,341 --> 00:01:16,768
(fence rattles)

33
00:01:16,768 --> 00:01:18,774
- (Joel) Well, [bleep].
- Oh, you could climb over.

34
00:01:18,774 --> 00:01:20,637
It's just barbed wire. It's all good.

35
00:01:20,637 --> 00:01:22,155
(Joel) We gotta find a way to go around.

36
00:01:22,155 --> 00:01:24,476
Okay, here's what you do:
you take off your shirt

37
00:01:24,476 --> 00:01:26,772
and you lay it over the barbed wire
and then you climb over it.

38
00:01:26,772 --> 00:01:29,516
Come on, Ellie.
Let's go solve problems.

39
00:01:29,516 --> 00:01:32,189
- (Ellie laughs) Whoa, look!
- What?

40
00:01:33,589 --> 00:01:34,811
(Ellie) Fireflies.

41
00:01:35,226 --> 00:01:37,170
- I mean, real fireflies.
- (laughing)

42
00:01:37,170 --> 00:01:38,756
Yeah, well, don't take 
too long to look at it.

43
00:01:38,756 --> 00:01:40,410
(Ellie) Sorry, I...

44
00:01:41,225 --> 00:01:43,051
I lost myself for a sec.

45
00:01:43,051 --> 00:01:45,208
Well, I mean, I guess being outside
for the first time

46
00:01:45,208 --> 00:01:48,867
when you're, I don't know,
14 or something like that,

47
00:01:48,867 --> 00:01:51,668
it would be pretty crazy.

48
00:01:51,668 --> 00:01:53,612
No, that's not the way,
so I'm gonna go this way.

49
00:01:53,612 --> 00:01:55,252
(gasps) Wow, a thing!

50
00:01:55,252 --> 00:01:57,664
"Use planks to cross over gaps."

51
00:02:01,201 --> 00:02:03,334
Where is a gap?
Where did I need to cross?

52
00:02:03,980 --> 00:02:06,342
Can you be a little bit more specific, game?

53
00:02:06,342 --> 00:02:10,951
So, I don't know, place it right here
or something like that?

54
00:02:10,951 --> 00:02:11,967
Oh, here we go.

55
00:02:14,259 --> 00:02:16,762
Maybe...no...wait.

56
00:02:16,762 --> 00:02:17,912
Wait, no.

57
00:02:18,388 --> 00:02:20,246
(Joel grunting)

58
00:02:20,246 --> 00:02:22,135
I can just pull it up.

59
00:02:25,504 --> 00:02:28,518
Okay. Now I'm gonna jump on the building.

60
00:02:30,061 --> 00:02:32,661
(Joel grunting)

61
00:02:33,830 --> 00:02:35,631
Ooh, let's go.

62
00:02:35,662 --> 00:02:37,694
Does that have scissors 
taped on the end of it?

63
00:02:37,694 --> 00:02:39,133
Oh, yeah!

64
00:02:39,133 --> 00:02:41,364
That's some rachet ass weapon.

65
00:02:42,240 --> 00:02:44,928
Oh, you can upgrade pipes and stuff.

66
00:02:44,928 --> 00:02:49,022
So somebody left this here
and now I know how to make it.

67
00:02:49,145 --> 00:02:52,477
(Ellie grunting)

68
00:02:52,646 --> 00:02:55,833
Jeez, fricking Superman [bleep].

69
00:02:56,294 --> 00:02:57,555
(Joel) Here we go.

70
00:02:59,755 --> 00:03:01,765
I would've been so mad 
if I'd just dropped it.

71
00:03:02,164 --> 00:03:03,482
Yay, I made it.

72
00:03:03,697 --> 00:03:05,031
(Joel) That you, Bill?

73
00:03:05,031 --> 00:03:07,295
Oh, Bill's gonna give us the car.

74
00:03:07,295 --> 00:03:09,550
(Ellie) And that's smoke. 
You think that's him?

75
00:03:09,550 --> 00:03:11,807
- Come on, Ellie, it's gotta be.
- (Joel) Sure as hell better be.

76
00:03:11,807 --> 00:03:14,181
(Ellie) Well, let's go check it out then.

77
00:03:14,181 --> 00:03:16,294
- I think there.
- (Joel) All right, come on.

78
00:03:16,294 --> 00:03:18,945
Okay, we're going.
Let's not kill us though!

79
00:03:18,945 --> 00:03:24,227
We're just gonna improvise 
and hope that smoke is him.

80
00:03:24,750 --> 00:03:26,280
I want to know what life would be like...

81
00:03:26,649 --> 00:03:29,019
(Clicker croaks)

82
00:03:29,019 --> 00:03:32,057
Oh, of course.
That sounded like a Clicker.

83
00:03:32,070 --> 00:03:35,764
Oh, I heard Clickers, or some [bleep].

84
00:03:36,718 --> 00:03:38,647
- I really don't want--
- (Ellie) What is that?

85
00:03:38,647 --> 00:03:39,966
(Joel) Oh, [bleep].

86
00:03:41,289 --> 00:03:42,661
See, she hears it too.

87
00:03:44,014 --> 00:03:45,283
Gotta be careful.

88
00:03:45,283 --> 00:03:49,046
Let's go this way.
Nope, just kidding.

89
00:03:49,046 --> 00:03:51,533
Let's go this way. Nope.

90
00:03:51,533 --> 00:03:53,764
- (Joel) [Bleep]. Stay back.
- That was a Clicker.

91
00:03:53,764 --> 00:03:55,912
I don't know why I went up here.

92
00:03:57,758 --> 00:03:58,695
(Joel) Oh, [bleep].

93
00:03:58,695 --> 00:04:00,333
- Oh, that scared the crap out of me.
- (Clicker croaks)

94
00:04:00,333 --> 00:04:03,919
(in slow mo) Oh, that scared 
the crap out of me.

95
00:04:03,919 --> 00:04:05,080
Oh my god.

96
00:04:05,757 --> 00:04:07,500
(scuffling)

97
00:04:07,500 --> 00:04:11,108
- (Joel groans)
- (clicker screeches)

98
00:04:15,107 --> 00:04:16,629
Oh no.

99
00:04:18,951 --> 00:04:21,048
(gasps) It's right there.

100
00:04:21,448 --> 00:04:23,712
(moaning)

101
00:04:23,712 --> 00:04:25,687
(Joel grunts)

102
00:04:27,870 --> 00:04:30,332
Well, that went much better than expected.

103
00:04:30,332 --> 00:04:32,062
- (Joel grunts)
- Yeah.

104
00:04:33,692 --> 00:04:34,734
Sweet.

105
00:04:34,734 --> 00:04:37,061
Oh, no, no, no, no. 
No, ahh!

106
00:04:37,061 --> 00:04:38,162
(Joel) Hurry!

107
00:04:38,162 --> 00:04:39,884
Okay, I have a weapon.

108
00:04:40,207 --> 00:04:42,418
(Joel groaning)

109
00:04:42,418 --> 00:04:43,585
(splattering)

110
00:04:45,477 --> 00:04:50,908
'Kay. Now that I killed both of them,
I should be fine for now.

111
00:04:54,369 --> 00:04:55,693
(Ellie grunts)

112
00:04:56,739 --> 00:04:59,177
(Joel) [Bleep].
It's jammed from the other side.

113
00:04:59,177 --> 00:05:00,622
Of course it is.

114
00:05:00,622 --> 00:05:03,166
(Ellie) Here, boost me up.

115
00:05:04,058 --> 00:05:05,053
You sure?

116
00:05:05,053 --> 00:05:06,991
(Joel) No, no, 
that's not such a good idea.

117
00:05:06,991 --> 00:05:08,740
(Ellie) Well, I can't boost you up.

118
00:05:08,740 --> 00:05:10,312
How else are we gonna get over there?

119
00:05:10,312 --> 00:05:11,771
Wrong question.

120
00:05:11,771 --> 00:05:15,478
(Joel) All right, c'mere.
Give me your foot.

121
00:05:15,478 --> 00:05:17,406
Now just open it. Nothin' else.

122
00:05:17,406 --> 00:05:19,508
(Ellie grunts) Sure thing.

123
00:05:20,984 --> 00:05:23,038
(Joel) Careful.

124
00:05:23,038 --> 00:05:24,858
Please be careful.

125
00:05:25,258 --> 00:05:28,820
- (Ellie) Let's see...
- It's as simple as "pull the thing out".

126
00:05:28,820 --> 00:05:31,323
Okay, nothing happened.
It's all good. Sweet.

127
00:05:31,876 --> 00:05:33,057
Sick.

128
00:05:33,057 --> 00:05:34,077
(Joel) Good job.

129
00:05:35,353 --> 00:05:37,529
- ♪ (sudden music) ♪
- No, no, no.

130
00:05:37,529 --> 00:05:40,896
This music... that can't be a good thing.

131
00:05:40,896 --> 00:05:43,907
Whoa, it's so abandoned.

132
00:05:43,907 --> 00:05:46,369
(Ellie) So let's say we get 
a car from this buddy of yours.

133
00:05:46,369 --> 00:05:47,856
- Should I go in there?
- (Ellie) Then what?

134
00:05:47,856 --> 00:05:49,391
No, I'll just go.

135
00:05:49,391 --> 00:05:51,106
(Joel) Then we go find Tommy.

136
00:05:51,106 --> 00:05:53,505
This is so scary.
I'm, like, shaking.

137
00:05:53,505 --> 00:05:57,177
(Joel) He was a Firefly.
He'll know where to take you.

138
00:05:57,607 --> 00:06:01,925
(Ellie) "Mandatory evacuation".
Evacuate to where?

139
00:06:04,017 --> 00:06:08,169
Oh, man, Mary's Famous 
Jazz Club is closed down.

140
00:06:08,169 --> 00:06:11,208
(Joel) Hmm. Yeah, that's Bill's handy work.

141
00:06:11,208 --> 00:06:13,216
- Oh, Bill.
- (Ellie) Anybody else live in this town?

142
00:06:13,216 --> 00:06:15,177
(Joel) As far as I know, it's just him.

143
00:06:15,177 --> 00:06:17,426
What? Bill's got his own little town?

144
00:06:17,426 --> 00:06:19,262
(Ellie beatboxes)

145
00:06:19,262 --> 00:06:21,622
Stop singing, Ellie.
This is the apocalypse.

146
00:06:23,637 --> 00:06:25,130
Oh, alley.

147
00:06:26,852 --> 00:06:27,655
Um...

148
00:06:28,039 --> 00:06:29,537
(gasps) Woo!

149
00:06:29,537 --> 00:06:31,690
(sings) ♪ This little light of mine ♪--

150
00:06:31,997 --> 00:06:33,581
Oh.

151
00:06:33,581 --> 00:06:35,261
- (deafening explosion)
- Whoa!

152
00:06:35,261 --> 00:06:37,486
- (deafening explosion)
- Oh my gosh!

153
00:06:37,486 --> 00:06:40,244
- (deafening explosion)
- What the--?

154
00:06:40,244 --> 00:06:43,801
(Ellie) Whoa, Nelly!
What the hell was that?

155
00:06:43,801 --> 00:06:47,301
(Joel) That... would be 
one of Bill's traps.

156
00:06:47,301 --> 00:06:48,670
Thank you, Bill.

157
00:06:48,670 --> 00:06:50,732
(Ellie) What's the deal with this guy?

158
00:06:50,732 --> 00:06:53,543
(Joel) He helped us 
smuggle stuff into the city.

159
00:06:53,543 --> 00:06:56,348
He's... He knows how to find things.

160
00:06:56,348 --> 00:06:58,724
(Ellie) Well, let's hope 
we don't blow up trying to find him.

161
00:06:58,724 --> 00:07:00,280
Yeah, that's what I was gonna say.

162
00:07:00,280 --> 00:07:02,812
If that clicker wasn't there,
we would've been dead.

163
00:07:02,812 --> 00:07:06,908
Oh! Arrows.
I could be like Daryl.

164
00:07:06,908 --> 00:07:09,049
I can get a bow and arrow. Sick.

165
00:07:09,049 --> 00:07:11,761
There's the ladder.
We need it.

166
00:07:17,129 --> 00:07:19,959
"You will be [bleep] on sight."

167
00:07:19,959 --> 00:07:22,869
Oh, shot. I'm sorry. (snickers)

168
00:07:22,869 --> 00:07:24,778
(Joel grunts)

169
00:07:24,778 --> 00:07:26,220
Sweet.

170
00:07:28,834 --> 00:07:32,696
So Clickers are-- ah, hell yeah!

171
00:07:32,696 --> 00:07:34,323
Screw the Clickers. 
I don't care about them anymore.

172
00:07:34,323 --> 00:07:36,054
Now I got a bow. That's tight.

173
00:07:37,591 --> 00:07:39,142
- (Ellie) Let me use that.
- What, no?

174
00:07:39,142 --> 00:07:40,882
(Ellie) I'm a pretty good shot 
with that thing.

175
00:07:40,882 --> 00:07:42,253
(Joel) How about we just leave 
this kind of stuff--

176
00:07:42,253 --> 00:07:43,494
Yeah, leave it to me.

177
00:07:43,494 --> 00:07:46,034
(Ellie) Well, we could both be armed.
Cover each other.

178
00:07:46,034 --> 00:07:46,992
- No.
- (Joel) I don't think so.

179
00:07:46,992 --> 00:07:48,511
Let's try it.

180
00:07:48,511 --> 00:07:50,074
Dude, there's drop--

181
00:07:52,365 --> 00:07:56,180
Okay, that did not go as fast 
as an arrow would go.

182
00:07:56,180 --> 00:07:57,616
All right, here we go.

183
00:07:59,969 --> 00:08:01,181
(Joel) It's all clear.
Come on up.

184
00:08:01,181 --> 00:08:02,640
(Ellie) All right.

185
00:08:02,640 --> 00:08:07,929
It really is the last of us.
There's no one else here.

186
00:08:07,929 --> 00:08:09,628
(Finebros) How are you gonna get across?

187
00:08:09,628 --> 00:08:12,055
Can I use my superior parkour skills?

188
00:08:12,055 --> 00:08:16,425
Or maybe... maybe that plank, right?

189
00:08:17,071 --> 00:08:18,859
(Joel grunts)

190
00:08:18,859 --> 00:08:20,522
That was really close, falling off.

191
00:08:20,522 --> 00:08:22,959
So I'll take that and place it...

192
00:08:22,959 --> 00:08:25,593
(Joel) Here, we can actually use this.

193
00:08:25,593 --> 00:08:29,317
How's he going to walk up 
a ladder carrying that?

194
00:08:31,809 --> 00:08:33,065
Oh, okay.
Wait, I see.

195
00:08:33,065 --> 00:08:34,903
(Joel grunts)

196
00:08:47,394 --> 00:08:48,814
Or not, okay.

197
00:08:50,459 --> 00:08:52,439
I'm gonna go to Ellen Page over there.

198
00:08:56,223 --> 00:08:58,300
(board creaks)

199
00:08:58,300 --> 00:08:59,951
All right, sweet. So...

200
00:08:59,951 --> 00:09:01,380
- (Joel) [Bleep].
- What?

201
00:09:01,380 --> 00:09:02,865
(Joel) Let's give this baby a whirl.

202
00:09:02,865 --> 00:09:04,774
Whoo, I'm gonna get this.

203
00:09:06,020 --> 00:09:07,175
Yeah!

204
00:09:07,175 --> 00:09:09,168
See...

205
00:09:11,137 --> 00:09:12,863
(Clicker screeches in pain)

206
00:09:12,863 --> 00:09:14,859
(Ellie) Holy [bleep].

207
00:09:15,305 --> 00:09:16,663
In the head.

208
00:09:16,663 --> 00:09:18,143
Just kidding, I can't make that.

209
00:09:18,619 --> 00:09:20,915
(arrow flies)

210
00:09:20,915 --> 00:09:22,661
(Clicker croaks)

211
00:09:24,091 --> 00:09:31,700
(arrows fly)

212
00:09:33,023 --> 00:09:33,971
(Ellie) [Bleep].

213
00:09:33,971 --> 00:09:35,535
- Got it. (laughs)
- (Ellie) [Bleep].

214
00:09:35,535 --> 00:09:37,201
Why isn't it working?

215
00:09:37,201 --> 00:09:38,858
(Clicker croaks)

216
00:09:38,858 --> 00:09:41,212
- (arrow flies)
- (Clicker screeches)

217
00:09:42,750 --> 00:09:45,844
- (gunshot)
- (Clicker screeches aggressively)

218
00:09:45,844 --> 00:09:47,504
(cocking gun)

219
00:09:49,243 --> 00:09:51,709
(gunfire)

220
00:09:51,710 --> 00:09:53,814
No, I'm wasting all my ammo.

221
00:09:53,814 --> 00:09:57,150
- (gunfire)
- (Clicker screeches)

222
00:09:57,150 --> 00:09:58,238
It should've been easier to kill that.

223
00:09:58,238 --> 00:09:59,326


224
00:09:59,326 --> 00:10:00,414
I feel kind of like an idiot.

225
00:10:00,414 --> 00:10:05,074
(Joel) Bill ain't exactly the most...
stable of individuals.

226
00:10:05,089 --> 00:10:08,770
So when we get there, 
you let me do the talkin'.

227
00:10:08,770 --> 00:10:09,593
You understand?

228
00:10:09,593 --> 00:10:14,718
Bill's gonna freak out 
that he's never met Ellie before.

229
00:10:14,718 --> 00:10:17,042
He is not a stable person

230
00:10:17,042 --> 00:10:20,089
and he needs some time 
to warm up to people.

231
00:10:20,089 --> 00:10:21,628
He's like Grumpy Cat.

232
00:10:21,889 --> 00:10:24,942
We're close, we're close.
I feel it.

233
00:10:24,942 --> 00:10:27,865
I'm scared to go down ladders.
I don't wanna get killed.

234
00:10:29,557 --> 00:10:31,547
Oh. There's a trap.

235
00:10:32,777 --> 00:10:34,026
I see it.

236
00:10:34,026 --> 00:10:37,398
Okay, crouch down 
because there is a line.

237
00:10:40,305 --> 00:10:41,675
(Ellie grunts)

238
00:10:42,967 --> 00:10:44,940
We did it. We did it.

239
00:10:44,940 --> 00:10:47,030
"No trespassers."

240
00:10:47,030 --> 00:10:49,435
"No trespassing".
It says that everywhere.

241
00:10:50,111 --> 00:10:52,212
Bill is one paranoid dude.

242
00:10:52,212 --> 00:10:53,598
(Joel) Yeah.

243
00:10:55,013 --> 00:10:56,144
[Bleep]. Look at that.

244
00:10:56,144 --> 00:10:59,511
Hoo! I almost walked into some bombs.

245
00:10:59,511 --> 00:11:02,608
Two. Two bombs.
That's double dead.

246
00:11:03,576 --> 00:11:07,085
(thumping against door)

247
00:11:11,528 --> 00:11:13,387
Nah, I don't wanna go over there.

248
00:11:14,310 --> 00:11:15,537
(Joel) All right, stand back.

249
00:11:15,537 --> 00:11:18,173
So we're gonna throw a bottle at this.

250
00:11:18,173 --> 00:11:20,155
Isn't this gonna blow Ellie up?
She won't move.

251
00:11:20,155 --> 00:11:22,257
I said "stand back" and she's still there.

252
00:11:22,257 --> 00:11:23,345
So she dies.

253
00:11:23,345 --> 00:11:25,161
(deafening explosion)

254
00:11:25,161 --> 00:11:27,113
Yeah, you know what?
Maybe you'll listen to me.

255
00:11:27,113 --> 00:11:28,693
(Ellie) Those things are kinda awesome.

256
00:11:28,693 --> 00:11:30,137
Those things are kind of awesome.

257
00:11:30,137 --> 00:11:32,464
We just need to find Bill.

258
00:11:35,063 --> 00:11:37,960
(Joel) See that?
Get back.

259
00:11:37,960 --> 00:11:41,191
(startled gasp) Oh my gosh!
I almost ran into one.

260
00:11:43,714 --> 00:11:45,135
(loud explosion)

261
00:11:45,873 --> 00:11:46,888
Back up.

262
00:11:47,395 --> 00:11:48,555
(loud explosion)

263
00:11:48,555 --> 00:11:50,046
Idiot! Dude, back up!

264
00:11:51,015 --> 00:11:52,563
(loud explosion)

265
00:11:53,116 --> 00:11:54,799
Yeah, that's your fault, kid.

266
00:11:55,291 --> 00:11:56,528
(Joel) C'mon.

267
00:11:59,943 --> 00:12:01,260
(Joel) Just stay close.

268
00:12:01,845 --> 00:12:04,436
(groans) I'm getting really nervous.

269
00:12:04,789 --> 00:12:06,694
I'm going in the door.
Come on, Ellie.

270
00:12:06,894 --> 00:12:08,631
(snapping wires)

271
00:12:08,631 --> 00:12:10,942
- (Joel) [bleep]!
- Oh my gosh!

272
00:12:10,942 --> 00:12:12,937
- (Joel) [Bleep]!
- What?

273
00:12:12,937 --> 00:12:15,000
(Joel grunts)

274
00:12:15,000 --> 00:12:16,690
Bill, you sly dog.

275
00:12:16,690 --> 00:12:18,123
(Joel) Dammit, Bill!

276
00:12:18,123 --> 00:12:21,005
- (Ellie) What just happened?
- What do you think just happened?

277
00:12:21,005 --> 00:12:23,973
- He's in a trap.
- (Joel) It's another one of Bill's stupid traps!

278
00:12:23,973 --> 00:12:25,414
Oh god, that's crazy.

279
00:12:25,414 --> 00:12:26,905
(Joel) There-- that fridge.

280
00:12:26,905 --> 00:12:28,547
It looks like that's the counterweight.

281
00:12:28,547 --> 00:12:30,536
- (Ellie) Okay.
- If I was Bill, I'd be mad.

282
00:12:30,536 --> 00:12:32,704
He is just ruining all his traps.

283
00:12:32,704 --> 00:12:35,518
Save me. Save me.

284
00:12:35,518 --> 00:12:38,684
- This is terrifying.
- (Joel) Cut that rope and it'll bring me down!

285
00:12:38,684 --> 00:12:40,323
- (distant screaming)
- (Ellie) Joel?!

286
00:12:40,323 --> 00:12:42,318
- (screaming grows louder)
- Excuse me?

287
00:12:42,318 --> 00:12:44,469
- (Joel) [Bleep], here they come.
- [Bleep], no! This is unfair.

288
00:12:44,469 --> 00:12:45,579
This is not fair!

289
00:12:45,579 --> 00:12:46,592
[Bleep] of course.

290
00:12:46,592 --> 00:12:48,929
I can't kill people from upside-down.

291
00:12:48,929 --> 00:12:50,601
(Ellie) Joel!

292
00:12:50,601 --> 00:12:52,510
- Oh, [bleep]!
- (Joel) Just tend to the rope!

293
00:12:52,510 --> 00:12:54,492
I thought I was just looking 
at the guys at the fence.

294
00:12:54,492 --> 00:12:57,405
Come on... aah!

295
00:12:59,513 --> 00:13:01,896
Ooh, head shot.
Upside-down head shot.

296
00:13:01,896 --> 00:13:03,906
Get off me!

297
00:13:05,367 --> 00:13:06,728
Load! Load, load, load, load!

298
00:13:06,728 --> 00:13:07,449
(gunfire)

299
00:13:07,449 --> 00:13:09,246
Faster, faster, faster, faster, faster.

300
00:13:09,246 --> 00:13:11,502
(struggling)

301
00:13:11,502 --> 00:13:14,125
- (Ellie) I need more time!
- I don't have much more time.

302
00:13:14,125 --> 00:13:15,831
Oh god, Ellie! 
Hurry the heck up.

303
00:13:15,848 --> 00:13:17,031
Like, she is so slow.

304
00:13:17,031 --> 00:13:18,746
No, I hear a Clicker. I hear a Clicker!

305
00:13:18,746 --> 00:13:20,972
I'm gonna die! I'm gonna die! I'm gonna die.

306
00:13:20,972 --> 00:13:22,216
(gunfire)

307
00:13:22,216 --> 00:13:23,774
Oh no, I can't punch this guy.

308
00:13:23,774 --> 00:13:25,089
I'm screwed.

309
00:13:27,626 --> 00:13:28,635
No...

310
00:13:29,081 --> 00:13:30,125
No...

311
00:13:31,632 --> 00:13:33,265
- (Joel screams)
- Goddamn it.

312
00:13:34,988 --> 00:13:37,474
(Clicker screeches)

313
00:13:37,966 --> 00:13:40,532
- (Joel screams)
- Dang it.

314
00:13:40,532 --> 00:13:43,705
Aah! Turn it!
Come on, please! No!

315
00:13:43,705 --> 00:13:46,986
Goddamn it.
How am I supposed to do that one?

316
00:13:46,986 --> 00:13:49,318
No, no, no. I'm screwed.
I'm dead, I'm dead.

317
00:13:49,318 --> 00:13:50,575
(groans)

318
00:13:51,775 --> 00:13:54,776
I gotta kill all of them... 
upside-down again.

319
00:13:55,206 --> 00:13:56,486
(gunshot)

320
00:13:57,378 --> 00:13:59,161
[Bleep] you! Come on.

321
00:13:59,407 --> 00:14:01,332
- (gunfire)
- No, [bleep] you.

322
00:14:01,332 --> 00:14:04,024
[Bleep] you! [Bleep] you.

323
00:14:04,777 --> 00:14:06,399
I got it. One more time.

324
00:14:07,229 --> 00:14:10,160
(gunfire)

325
00:14:10,283 --> 00:14:11,647
[Bleep] yeah!

326
00:14:11,647 --> 00:14:13,188
Let's go.

327
00:14:13,726 --> 00:14:16,937
(gunfire)

328
00:14:16,937 --> 00:14:18,989
- (Clicker screeches)
- (sigh of relief)

329
00:14:19,496 --> 00:14:21,626
(gunfire)

330
00:14:21,626 --> 00:14:23,882
(Clicker moans)

331
00:14:26,035 --> 00:14:27,904
- (Joel) Any time, Ellie.
- (Ellie) Hold on!

332
00:14:27,904 --> 00:14:31,294
(loud creaking and groaning)

333
00:14:31,694 --> 00:14:34,906
- (loud thud)
- What is going on?

334
00:14:34,906 --> 00:14:37,521
- Why'd I go higher?
- (Joel) C'mon, you can do it.

335
00:14:37,521 --> 00:14:40,408
Now she's on the ground
and she's not even protected at all.

336
00:14:40,408 --> 00:14:42,158
Ellie, get me the [bleep] down!

337
00:14:42,158 --> 00:14:43,829
(Ellie groans) Come on!

338
00:14:44,798 --> 00:14:46,752
- (gunfire)
- (Ellie) It's not cutting!

339
00:14:46,752 --> 00:14:47,838
Dang it.

340
00:14:47,838 --> 00:14:51,130
Oh god, these are fricking runners.
I've got to protect her.

341
00:14:54,052 --> 00:14:56,172
- No!
- (Joel) You son of a bitch!

342
00:14:58,571 --> 00:15:01,773
- (gunfire)
- Oh, they're droppin' like flies.

343
00:15:02,911 --> 00:15:07,475
Oh, please.
The reload sucks.

344
00:15:07,690 --> 00:15:09,450
- (in game: screaming)
- Oh my god!

345
00:15:09,450 --> 00:15:11,124
I am literally about to start crying.

346
00:15:11,124 --> 00:15:12,610
(Ellie) Let go of me, you [bleep]!

347
00:15:12,610 --> 00:15:14,886
(Ellie, frantically) Help me out!

348
00:15:15,148 --> 00:15:17,350
- (gunfire)
- Yeah, I got you, Ellie.

349
00:15:17,350 --> 00:15:20,459
Is that a Clicker?
You frickin' bitch.

350
00:15:20,459 --> 00:15:23,105
- (gunfire)
- Get away!

351
00:15:23,597 --> 00:15:25,064
Oh, I didn't get them. What the heck?

352
00:15:25,064 --> 00:15:26,440
Oh, I got 'em now.

353
00:15:26,824 --> 00:15:28,452
(Clicker screeches in pain)

354
00:15:28,452 --> 00:15:31,902
(sigh of relief) Amen.

355
00:15:34,117 --> 00:15:35,448
Oh, [bleep].

356
00:15:37,416 --> 00:15:39,652
(Ellie) Joel, look out!

357
00:15:39,652 --> 00:15:42,247
Oh, good. Thanks.

358
00:15:42,247 --> 00:15:44,143
I got him on square.

359
00:15:46,250 --> 00:15:47,888
Square, square, square.

360
00:15:47,888 --> 00:15:49,601
(gasps) Is that Bill?

361
00:15:51,216 --> 00:15:52,463
Yay, Bill.

362
00:15:53,063 --> 00:15:55,726
What was that? Oh, it's Bill.
It's mah boy, Bill.

363
00:15:55,726 --> 00:15:57,402
(Bill) Get off your ass and on your feet.

364
00:15:57,402 --> 00:15:59,701
Bill, dude, Bill's a bad ass.

365
00:15:59,931 --> 00:16:02,081
Oh my god, I can't.

366
00:16:02,081 --> 00:16:04,001
(Clickers croak)

367
00:16:06,138 --> 00:16:08,334
[Bleep] no, [bleep] no, 
[bleep] no, [bleep] no, [bleep]!

368
00:16:08,734 --> 00:16:10,374
(Joel screams)

369
00:16:10,374 --> 00:16:12,095
(Clickers screech and croak)

370
00:16:12,095 --> 00:16:15,574
Oh. Hell. Freaking. No.

371
00:16:16,466 --> 00:16:17,963
(Joel) Goddamnit, they're coming over!

372
00:16:17,963 --> 00:16:21,440
[Bleep] They're gettin' through!
Keep going. This way-- through the truck.

373
00:16:23,178 --> 00:16:24,098
Oh, [bleep].

374
00:16:24,098 --> 00:16:25,711
(Joel) Goddamnit, they're coming over.

375
00:16:25,711 --> 00:16:28,021
My heart is beating so fast.

376
00:16:28,021 --> 00:16:29,521
Did I make it?

377
00:16:29,521 --> 00:16:31,311
(Clickers screech)

378
00:16:32,003 --> 00:16:34,497
(singing) ♪ I did it, I did it, I did it. ♪

379
00:16:34,497 --> 00:16:35,800
Whoo!

380
00:16:35,800 --> 00:16:38,331
(Ellie) Man... That was close.

381
00:16:38,331 --> 00:16:39,913
We're safe.

382
00:16:39,913 --> 00:16:43,067
(Ellie) Uh... thanks 
for the heroics and all.

383
00:16:45,635 --> 00:16:47,233
Oh god, he's gonna hurt her.

384
00:16:48,079 --> 00:16:49,638
(Ellie) Hey, what are you-- Joel?

385
00:16:49,638 --> 00:16:51,268
Wait, what is Bill even doing?

386
00:16:51,268 --> 00:16:52,977
(Bill) Turn around 
and get on your knees.

387
00:16:52,993 --> 00:16:54,190
Oh, he's tripping.

388
00:16:54,190 --> 00:16:56,377
(Bill) Turn around 
and get on your knees!

389
00:16:56,377 --> 00:16:58,594
- Don't test me!
- (Joel) Just... take it easy.

390
00:16:58,594 --> 00:16:59,806
(Ellie struggling)

391
00:16:59,806 --> 00:17:01,841
- (Bill) You got any bites?
- Uh oh.

392
00:17:01,841 --> 00:17:04,010
He's gonna find Ellie's bite.

393
00:17:04,502 --> 00:17:06,070
Bill is not very nice.

394
00:17:07,700 --> 00:17:10,660
Okay, violence is not the answer.
How well does that work?

395
00:17:11,352 --> 00:17:14,368
- Are you done?
- Am I done?

396
00:17:14,737 --> 00:17:17,579
You come into my house, 
you set off all my traps--

397
00:17:17,579 --> 00:17:19,098
I told you he was going 
to be mad about that.

398
00:17:19,098 --> 00:17:20,701
(Bill) You damn near break 
my shootin' arm.

399
00:17:20,701 --> 00:17:22,789
Who the [bleep] is this punk
and what's she doin' here?

400
00:17:22,789 --> 00:17:24,427
(Ellie) I am none 
of your goddamn business

401
00:17:24,427 --> 00:17:26,112
- and we're here because--
- That's how I would be.

402
00:17:26,112 --> 00:17:27,292
I'd be super pissed.

403
00:17:27,292 --> 00:17:28,391
(Ellie) And you can start 
by taking these off.

404
00:17:28,391 --> 00:17:29,762
She doesn't know when to stop talking.

405
00:17:29,762 --> 00:17:31,190
(Bill) Is this some kind of joke?

406
00:17:31,190 --> 00:17:34,537
(Joel) I'll cut to the chase.
I need a car.

407
00:17:34,537 --> 00:17:38,162
(Bill) Well, it is a joke.
Joel needs a car.

408
00:17:38,162 --> 00:17:41,277
Well, if I had one that works,
which I sure as hell don't,

409
00:17:41,277 --> 00:17:44,341
what makes you think 
I'd just give it to you? Huh?

410
00:17:44,341 --> 00:17:46,404
(sarcastically) Yeah, sure, Joel, 
go ahead. Take my car.

411
00:17:46,404 --> 00:17:48,520
- Take all my food too while you're at it.
- Okay.

412
00:17:48,520 --> 00:17:50,217
(Ellie) By the looks of it,
you could lose some of that food.

413
00:17:50,217 --> 00:17:51,629
- Whoo!
- (Bill) Listen to me, you little [bleep].

414
00:17:51,629 --> 00:17:54,529
- She is not making this any better.
- (Joel) I need you to shut up.

415
00:17:54,529 --> 00:17:55,732
Honestly.

416
00:17:55,732 --> 00:17:57,081
(Joel) All right?

417
00:17:57,081 --> 00:18:00,009
(Bill) Whatever favors you think 
I owe ya, it ain't worth that much.

418
00:18:00,009 --> 00:18:01,816
(Joel) Actually, Bill, they are.

419
00:18:03,569 --> 00:18:05,501
(Bill) Well, they don't matter 
'cause I don't have a car that works.

420
00:18:05,501 --> 00:18:07,156
(Joel) But there is one in this town.

421
00:18:07,156 --> 00:18:09,259
(Bill) Parts. There are parts in this town.

422
00:18:09,259 --> 00:18:11,698
No, am I gonna have 
to build a car now?

423
00:18:11,698 --> 00:18:16,080
Oh, so we're gonna have 
to go collect parts to make a car.

424
00:18:16,080 --> 00:18:17,557
(Bill) All right.

425
00:18:17,557 --> 00:18:20,688
If we're gonna do this, 
there's some gear I'm gonna need.

426
00:18:20,688 --> 00:18:22,215
It's on the other side of town.

427
00:18:22,661 --> 00:18:23,768
(sarcastically) Oh, great.

428
00:18:23,768 --> 00:18:25,163
(Bill) Now you help me go gather it

429
00:18:25,163 --> 00:18:27,802
and maybe I can put 
something together that runs.

430
00:18:27,802 --> 00:18:29,804
You will put together something that runs.

431
00:18:29,804 --> 00:18:32,583
(Bill) But after this, 
I owe you nothin'.

432
00:18:32,583 --> 00:18:33,968
- (slams table)
- Deal.

433
00:18:33,968 --> 00:18:35,332
(Joel) That's fine.

434
00:18:35,332 --> 00:18:37,617
A couple days from now we'll 
probably be dead anyway.

435
00:18:37,617 --> 00:18:39,475
When do these people sleep?

436
00:18:39,475 --> 00:18:40,450
(Bill) Follow me.

437
00:18:40,450 --> 00:18:42,049
Okay, good, we're following someone.

438
00:18:42,049 --> 00:18:43,679
(Bill) Whole goddamned town's 
booby trapped.

439
00:18:43,679 --> 00:18:45,442
- (giggling) Booby trapped?
- (Bill) And stay right on my ass.

440
00:18:45,442 --> 00:18:46,080
Booby.

441
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
Dude, Bill's a bad ass.

442
00:18:47,400 --> 00:18:50,025
- (Ellie) Can't miss it.
- (Joel) Knock it off.

443
00:18:50,025 --> 00:18:52,802
Ha ha ha.
She's got jokes.

444
00:18:52,802 --> 00:18:55,222
Thanks for watching us play 
Last of Us on the React channel.

445
00:18:55,222 --> 00:18:57,484
What happens next?
Subscribe to find out.

446
00:18:57,484 --> 00:18:58,509
Bye!

447
00:18:58,509 --> 00:19:01,429
Bye, Bill! Sorry about your booby traps.

448
00:19:01,452 --> 00:19:05,390
♪ (old-school video game music) ♪