WEBVTT

00:00:06.827 --> 00:00:10.949
1956年，在墨西哥的外交招待会上

00:00:10.949 --> 00:00:15.475
苏联领导人尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫告诉西方集团大使

00:00:15.475 --> 00:00:17.468
“不管你们喜不喜欢，历史都在我们这一边，我们会为你们掘土”

00:00:17.468 --> 00:00:21.041
他的翻译把他的话翻译成

00:00:21.041 --> 00:00:23.483
“我们要埋葬你们”

00:00:23.483 --> 00:00:26.535
这句话震惊了西方国家

00:00:26.535 --> 00:00:29.671
使在冷战期间的苏联与美国关系

00:00:29.671 --> 00:00:32.471
进一步降到了冰点

00:00:32.471 --> 00:00:38.101
有一些人认为就这一事故会使东西关系倒退十年

00:00:38.101 --> 00:00:43.690
最终证明发现，对于赫鲁晓夫的言辞翻译的有些太夸张了

00:00:43.690 --> 00:00:46.862
鉴于上下文， 他的话应该渲染为：

00:00:46.862 --> 00:00:49.601
“我们会活着看你自掘坟墓”

00:00:49.601 --> 00:00:53.006
意味着共产主义会超过资本主义

00:00:53.006 --> 00:00:55.255
变成了一个威胁性更小的评论

00:00:55.255 --> 00:00:57.891
虽然赫鲁晓夫预期的意思

00:00:57.891 --> 00:01:00.824
最终被澄清了

00:01:00.824 --> 00:01:05.973
但如果这句话走上了世界的道路，可能就会引发核战争

00:01:05.973 --> 00:01:10.046
所以现在，当我们考虑到语言与文化交流的复杂性

00:01:10.046 --> 00:01:14.076
怎样才能避免这样的事情反复发生？

00:01:14.076 --> 00:01:18.387
大部分答案说是取决于翻译官的技能与培训

00:01:18.387 --> 00:01:21.326
去克服语言障碍

00:01:21.326 --> 00:01:25.270
在翻译历史上，口译主要是按顺序做的

00:01:25.270 --> 00:01:30.441
说话者和翻译员会停顿允许对方说话

00:01:30.441 --> 00:01:33.069
但是在无线电技术问世后

00:01:33.069 --> 00:01:38.698
一种新的同声传声系统在二战后发展起来

00:01:38.698 --> 00:01:40.608
在同步模式下

00:01:40.608 --> 00:01:44.071
翻译者可以在瞬间为说话者翻译

00:01:44.071 --> 00:01:46.822
并将翻译内容在说话者说话时传入麦克风

00:01:46.822 --> 00:01:50.106
没有停顿，观众可以选择

00:01:50.106 --> 00:01:52.295
自己可听懂的语言

00:01:52.295 --> 00:01:54.727
表面上看起来是无缝的

00:01:54.727 --> 00:01:56.256
但是在幕后

00:01:56.256 --> 00:01:58.480
人工翻译人员在不间断的工作着

00:01:58.480 --> 00:02:02.260
保证每一个观点都被正确翻译

00:02:02.260 --> 00:02:04.068
这可不是一个简单的任务

00:02:04.068 --> 00:02:09.578
即使是双语流利的人员也要经过两年的训练

00:02:09.578 --> 00:02:13.472
去扩大他们的词汇量并且掌握主要的技能

00:02:13.472 --> 00:02:16.672
最终成为一名会议翻译人员

00:02:16.672 --> 00:02:21.110
听和说在同一时刻，去顺应不自然的工作任务

00:02:21.110 --> 00:02:22.603
这些翻译学员是说话者的影子，

00:02:22.603 --> 00:02:27.149
并重复他们的每一个字，就像是在同一语言中听到的一样

00:02:27.149 --> 00:02:30.616
随着时间的推移，他们开始释义

00:02:30.616 --> 00:02:33.646
根据实际情况进行风格调整

00:02:33.646 --> 00:02:36.665
再某些特殊点上，运用第二种语言进行介绍

00:02:36.665 --> 00:02:41.510
翻译人员运用这种方法练习来建立新的大脑思维方式

00:02:41.510 --> 00:02:46.325
再加上不断的努力，逐渐形成为第二天性

00:02:46.325 --> 00:02:49.167
随着时间的推移和努力的工作

00:02:49.167 --> 00:02:53.981
翻译官在掌握大量的技巧后，逐渐提高速度

00:02:53.981 --> 00:02:55.912
处理具有挑战性的术语

00:02:55.912 --> 00:02:59.286
并处理大量外语口音

00:02:59.286 --> 00:03:02.511
他们会运用缩写来缩短较长的名字

00:03:02.511 --> 00:03:05.074
选择特定术语

00:03:05.074 --> 00:03:08.446
或参考幻灯片和其他视觉助手

00:03:08.446 --> 00:03:11.395
当他们在寻找最准确的同义词时

00:03:11.395 --> 00:03:14.670
他们甚至可以在原先的语言中留下一个术语

00:03:14.670 --> 00:03:19.388
翻译官们在面对混乱的场面时善于保持沉着冷静

00:03:19.388 --> 00:03:23.754
要记住的是，他们没法控制谁会说什么

00:03:23.754 --> 00:03:26.666
或者发言人的发音是否清晰

00:03:26.666 --> 00:03:29.322
意外随时都会发生

00:03:29.322 --> 00:03:32.109
此外，他们经常在有成千上万人的会议上执行任务

00:03:32.109 --> 00:03:34.222
和一些非常威严的地点

00:03:34.222 --> 00:03:36.881
比如说联合国大会

00:03:36.881 --> 00:03:38.572
去控制自己的情绪

00:03:38.572 --> 00:03:40.924
他们会仔细认真的准备一项任务

00:03:40.924 --> 00:03:43.166
提前建立词汇表

00:03:43.166 --> 00:03:45.354
大量阅读会议有关题材

00:03:45.354 --> 00:03:48.474
并回顾以前谈论的话题

00:03:48.474 --> 00:03:51.417
最终，在会议上翻译官配对进行翻译

00:03:51.417 --> 00:03:55.940
当其中一个同事正在进项忙碌的实时翻译

00:03:55.940 --> 00:03:58.973
另一名通过定位文件进行支持

00:03:58.973 --> 00:04:00.440
查词汇

00:04:00.440 --> 00:04:03.163
并寻找相关信息

00:04:03.163 --> 00:04:07.263
因为同声传译需要精神极度集中

00:04:07.263 --> 00:04:10.665
每三十分钟，同伴交换角色

00:04:10.665 --> 00:04:14.769
成功很大程度上是依赖于熟练的合作

00:04:14.769 --> 00:04:17.459
语言十分复杂

00:04:17.459 --> 00:04:22.041
当翻译一些抽象或微妙的概念时容易失去方向

00:04:22.041 --> 00:04:24.571
后果或许是充满灾难性的

00:04:24.571 --> 00:04:31.105
正如玛格丽特·阿特伍德所说
“战争是当语言失败时发生的事情”

00:04:31.105 --> 00:04:34.643
所有会议的口译人员都意识到这一点

00:04:34.643 --> 00:04:38.643
在幕后努力工作以确保这样的事情不会发生