1
00:00:00,000 --> 00:00:05,047
日本語字幕 by shoさん

2
00:00:46,445 --> 00:00:50,730
マフィン、スコーンから目を離せ！
ブランチタイムのPWN ZWNだ。

3
00:00:50,730 --> 00:00:53,813
ブランチクラッシュシリアルのBrunchablesの提供でお送りします。

4
00:00:53,813 --> 00:00:57,059
朝食でもブランチでもブランチクラッシュを食べようね！

5
00:00:57,059 --> 00:00:59,108
Brunchablesのシリアルでブランチを！

6
00:00:59,108 --> 00:01:02,712
今日のニュースはBrian Dが負け犬となったことです。

7
00:01:02,712 --> 00:01:07,066
昨日の試合で一発屋ということが判明したBrianDですが

8
00:01:07,066 --> 00:01:09,731
The Lawにボコボコにされました。

9
00:01:09,731 --> 00:01:15,306
BrianDがJennyMatrixを裏切った時を見てみよう！

10
00:01:30,629 --> 00:01:33,823
Brian,見て。キーがブランチ用のピザを開発したよ！

11
00:01:33,823 --> 00:01:36,837
これの名前ね「”キー”ッシュ」！

12
00:01:36,837 --> 00:01:39,168
ただの偶然の一致よ

13
00:01:39,168 --> 00:01:41,439
ちょーすごくない？

14
00:01:41,439 --> 00:01:46,506
いいね二人は
二人とも裏切ったりしない

15
00:01:46,506 --> 00:01:51,568
あぁやべえ... まだ立ち直ってないの？

16
00:01:51,568 --> 00:01:54,425
いやっ もう元気だよ

17
00:01:54,425 --> 00:01:58,468
その調子！ 「今この瞬間を楽しめ」だよ

18
00:02:00,406 --> 00:02:02,631
「今この瞬間を楽しめ」

19
00:02:03,662 --> 00:02:05,681
「今この瞬間を楽しめ」

20
00:02:09,496 --> 00:02:11,215
さ、授業に出ましょう

21
00:02:17,353 --> 00:02:21,543
最後のは韻を踏んでなかったぞShotbot.　まあ我々が言えることはただ一つ

22
00:02:21,543 --> 00:02:27,878
Brian D'sがJVチーム入れるチャンスはもうないでしょう

23
00:02:27,878 --> 00:02:31,862
私、Scott Slandersが酔いながらお送りしました。

24
00:02:48,234 --> 00:02:52,142
4…4000hitコンボね…

25
00:02:57,443 --> 00:03:00,192
このゲームの開発を手伝いましたからね

26
00:03:00,631 --> 00:03:01,648
もういっかいやりましょう

27
00:03:01,648 --> 00:03:04,048
いやいやいやもう…もう十分よ

28
00:03:04,048 --> 00:03:07,848
もう打ちのめされちゃったわ。Brian Dみたいに

29
00:03:10,725 --> 00:03:12,931
やりましょう

30
00:03:16,030 --> 00:03:23,243
Brian DじゃなくてBrian Zだな！アルファベットの最後の文字だぁ！座布団一枚！

31
00:03:23,243 --> 00:03:25,607
聞く価値もないな

32
00:03:25,607 --> 00:03:29,033
全然わけわからないよあれ…

33
00:03:29,073 --> 00:03:34,236
つまりZは最後の… いやいやあれがどんなに侮辱してるか説明する時間なんて…

34
00:03:39,673 --> 00:03:43,187
Ted? Ted!

35
00:03:43,187 --> 00:03:44,470
あれ？

36
00:03:44,470 --> 00:03:46,966
あなた大丈夫？27分間も気を失っていたのよ？

37
00:03:46,966 --> 00:03:50,107
だ、大丈夫ただ…

38
00:03:50,107 --> 00:03:52,702
あれを見たのだろう, Theodore?

39
00:03:52,702 --> 00:03:54,865
あら Drift King.

40
00:03:54,865 --> 00:03:57,169
知ってるのか…あの幻を…

41
00:03:57,169 --> 00:04:02,078
単なるドリフト中毒の副作用である

42
00:04:02,078 --> 00:04:05,400
わかったろう Ted! 逃れられないのだよ！

43
00:04:05,400 --> 00:04:11,316
馬鹿なギターは捨て、ハンドルを握る運命を受け入れよ！

44
00:04:11,316 --> 00:04:14,565
いいやDK俺はロックスターの血を引いてる

45
00:04:14,565 --> 00:04:16,982
リズムゲームをやる。止めることはできないぞDK

46
00:04:16,982 --> 00:04:22,071
ええい！なぜBrianDのような死にかけの競技に固執するのだ！

47
00:04:22,071 --> 00:04:24,342
私の目を見るのだ。

48
00:04:24,342 --> 00:04:32,121
ギターを弾くことによってドリフトの重力を感じられるか？

49
00:04:33,065 --> 00:04:37,922
お前がチューンした揺れるエンジンで、チェッカーフラグを通過する時

50
00:04:37,922 --> 00:04:43,451
お前の胸をかき鳴らすのは３つの魔法の言葉…

51
00:04:43,451 --> 00:04:48,417
”新　記　録”

52
00:04:51,050 --> 00:04:54,309
い…行かなくちゃヨガの授業に出ないと…

53
00:04:54,309 --> 00:04:57,117
- ヨガは木曜日よ？
- そんなのいいよ行こう

54
00:04:57,132 --> 00:04:59,945
Okay!

55
00:04:59,945 --> 00:05:05,165
Ted,自分自身から逃れることなどできんぞ！

56
00:05:07,334 --> 00:05:09,588
はいこれ買えた…

57
00:05:09,588 --> 00:05:15,279
おおすまないTedの家臣よ。 しかし, オニオンのサワークリーム添えの方が良いな

58
00:05:15,279 --> 00:05:17,908
あんた誰

59
00:05:28,530 --> 00:05:32,530
"ヌーブは家に帰れ"

60
00:05:44,517 --> 00:05:46,977
よおチャンピオン。大丈夫か？

61
00:05:46,977 --> 00:05:50,566
うん、うん大丈夫。めっちゃ大丈夫

62
00:05:50,566 --> 00:05:54,617
前の学校に比べたら屁でもないね。こんなんいじめでもなんでもないよ

63
00:05:54,617 --> 00:05:59,713
まじかあ。じゃあもっといじめる必要があんな？

64
00:05:59,713 --> 00:06:03,372
うっそだよびっくりした？

65
00:06:04,911 --> 00:06:07,209
で…大丈夫なの？

66
00:06:07,209 --> 00:06:12,662
ええ？いやいや大丈夫どころかサイコーだよサイコー

67
00:06:12,662 --> 00:06:16,190
僕は最高だよ。君もThe lawといるし。最高最高

68
00:06:16,190 --> 00:06:22,425
僕は一人だけどそれが最高だよ。すべてはサイコー

69
00:06:22,471 --> 00:06:28,660
そう。良かった。じゃああたしもう練習に行かなきゃ…その良かったわ…

70
00:06:28,660 --> 00:06:31,150
最高だからな！

71
00:06:33,510 --> 00:06:36,710
また後でな

72
00:06:38,864 --> 00:06:40,197
いや僕本当に最高だから… 
- ｵﾗｧ！

73
00:06:44,160 --> 00:06:47,391
Brian D! 私のオフィスに来い今すぐに！

74
00:06:52,103 --> 00:06:55,741
学校はリスクを冒し過ぎたようだ。 Brian

75
00:06:55,741 --> 00:07:00,470
失望させてくれたな。座りたまえ

76
00:07:02,208 --> 00:07:08,263
校長先生たしかに試合では負けました。けどチャンスはまだほかにも…

77
00:07:08,279 --> 00:07:12,049
VGHSの試合は全世界に中継されている

78
00:07:12,049 --> 00:07:14,294
お前は即退学まであと1ポイント

79
00:07:14,294 --> 00:07:16,981
経営陣は気に入らないぞ

80
00:07:18,704 --> 00:07:20,614
つまり…どういうことですか？

81
00:07:20,614 --> 00:07:22,788
つまりお前は死期が近いということだ。

82
00:07:22,788 --> 00:07:26,536
もうBrianDのような人間はいらない

83
00:07:26,536 --> 00:07:31,856
経営陣はお前に自ら萎え落ちしてほしいんだ

84
00:07:34,012 --> 00:07:35,225
つまりお願いしてるんだ

85
00:07:35,225 --> 00:07:36,852
コーヒーうまっ…

86
00:07:38,326 --> 00:07:42,230
VGHSを退学するんだ

87
00:07:52,659 --> 00:07:54,740
ホバーボール返して

88
00:08:25,907 --> 00:08:27,882
辛い一日だなBrian?

89
00:08:28,711 --> 00:08:31,776
よお, Games! なんなんだよ

90
00:08:31,776 --> 00:08:34,910
いや、ただこれお前が落したんじゃないかなって

91
00:08:34,910 --> 00:08:36,870
どこで拾ったんだよ

92
00:08:36,900 --> 00:08:38,604
これが面白くてさ

93
00:08:38,620 --> 00:08:43,727
ほら俺って最高だからさ

94
00:08:43,727 --> 00:08:46,042
それ私のお気に入りのゲームよ

95
00:08:46,042 --> 00:08:50,442
いいや”俺たちの”さ

96
00:08:55,427 --> 00:08:57,395
すごいね。ゲーム楽しんで.

97
00:08:57,395 --> 00:09:00,761
ああ楽しむぜ。けど…お前のあの

98
00:09:00,761 --> 00:09:05,601
”好きなのに好きって言えないのぉ～”みたいなノートは捨てるぜ。

99
00:09:05,601 --> 00:09:09,244
The LawがプレイボーイなBrianDをぶちのめさないようにな

100
00:09:10,827 --> 00:09:12,302
からかってるの?

101
00:09:12,302 --> 00:09:13,151
ばっかみたい

102
00:09:13,151 --> 00:09:18,473
もう俺が主役なんだ。主役は二人もいらない

103
00:09:18,473 --> 00:09:19,968
It's Game's time.

104
00:09:19,968 --> 00:09:27,426
うわああ。いいねそりゃ。ちょっとしたブランドの名前みたいじゃん

105
00:09:27,426 --> 00:09:30,337
注目を浴びたいんだろ？

106
00:09:30,337 --> 00:09:33,175
じゃあ何すればいいのかわかってるよな

107
00:09:33,175 --> 00:09:36,074
やってやるさ。かかってきな

108
00:09:36,074 --> 00:09:41,580
泣きづらかかせてやる！その…名前も知りたくないおバカな友達二人の前でな

109
00:09:41,596 --> 00:09:45,673
退学まで1ポイントだ

110
00:09:46,919 --> 00:09:49,873
３人のヌーブのためにつかってやるよ

111
00:09:49,873 --> 00:09:52,737
そうこなくちゃな

112
00:09:55,648 --> 00:09:59,011
- アサルトライフルでいいか?
- あ～、サブマシンガンで

113
00:09:59,011 --> 00:10:01,144
お前の葬式だ。 三点先取でどうだ？

114
00:10:01,144 --> 00:10:03,551
- ５点先取でいこう!
- 試合開始だ

115
00:10:44,307 --> 00:10:46,429
あれれ？おかしいね？

116
00:11:01,935 --> 00:11:04,427
死体撃ちしちゃうもんねぇ～

117
00:11:19,777 --> 00:11:22,833
- 何しにここへ?
- あなたを助けによ

118
00:11:27,284 --> 00:11:32,463
もう遅いよ

119
00:11:45,137 --> 00:11:48,652
ふざけないでBrian!何してんのよ！？

120
00:11:48,952 --> 00:11:50,575
VGHSを退学するんだよ

121
00:11:50,575 --> 00:11:55,492
確かに私はあんたを誘った、けど試合に出ようと思ったのも試合をぶち壊したのもあんたでしょ！

122
00:11:55,492 --> 00:11:58,139
だから私を責めてもいい！学校を責めてもいい！

123
00:11:58,139 --> 00:12:04,994
けどあなたがここにいるのは。全部あなた自身の選択でしょ

124
00:12:11,425 --> 00:12:13,283
やったろうじゃない

125
00:13:23,425 --> 00:13:28,585
そんな…ありえない…

126
00:13:28,585 --> 00:13:33,500
これで終わったと思うなよBrian D。行くぞ

127
00:13:39,704 --> 00:13:41,947
助けてくれてありがとう

128
00:13:41,947 --> 00:13:48,986
そのどういたしまして. 今みたいなプレイをもっとすべきよ

129
00:13:52,785 --> 00:13:56,570
じゃあまた明日

130
00:13:56,570 --> 00:14:01,481
あなたのスコア高そうね。

131
00:14:01,496 --> 00:14:05,224
そう。頑張って超えてね

132
00:14:06,985 --> 00:14:09,464
やあ, Jenny, チームに誘ってくれてありがとう

133
00:14:09,464 --> 00:14:15,534
どんなに君がすごくても、僕を受け入れる予定があるなら、5つ星の曲を練習したほうがいいよ