WEBVTT

00:00:01.262 --> 00:00:03.780
我必须首先承认，在许多方面，

00:00:03.780 --> 00:00:06.560
由我来谈论气候行动如何帮助

00:00:06.560 --> 00:00:10.120
黑人社区很令人惊讶。

00:00:10.120 --> 00:00:13.830
我在托特纳姆长大，
又穷又黑，有位单亲妈妈，

00:00:13.830 --> 00:00:15.840
托特纳姆是 20 世纪 70 和 80 年代

00:00:15.840 --> 00:00:18.360
伦敦最贫困的地区之一。

00:00:18.360 --> 00:00:20.980
气候变化曾是我最不会去考虑的事，

00:00:20.980 --> 00:00:25.687
在过去的 20 年里，
我作为议员代表托特纳姆。

00:00:25.687 --> 00:00:27.100
我一直致力于

00:00:27.100 --> 00:00:30.270
努力减少我成长环境中的贫困。

NOTE Paragraph

00:00:30.270 --> 00:00:32.620
在过去，气候危机从来没有

00:00:32.620 --> 00:00:34.510
出现在我的政治生涯前沿，

00:00:34.510 --> 00:00:36.930
因为它从来不是我的选民

00:00:36.930 --> 00:00:38.880
所面临的最紧迫挑战之一，

00:00:38.880 --> 00:00:41.230
或者至少感觉不到气候危机。

00:00:41.230 --> 00:00:43.260
当你的银行存款余额减少时，

00:00:43.260 --> 00:00:45.560
海平面上升就没那么重要了。

00:00:45.560 --> 00:00:47.390
当你付不起暖气费时，

00:00:47.390 --> 00:00:49.660
全球变暖就不是你关心的问题了。

00:00:49.660 --> 00:00:51.710
当你被警察拦下时，

00:00:51.710 --> 00:00:54.020
你就不会去考虑污染问题。

00:00:54.020 --> 00:00:55.930
因此，也许这就是为什么，

00:00:55.930 --> 00:00:59.610
随着 “黑人的命也是命” 运动
在世界各地兴起，

00:00:59.610 --> 00:01:02.820
却很少有人会提到从气候紧急情况中

00:01:02.820 --> 00:01:04.870
去拯救黑人。

NOTE Paragraph

00:01:04.870 --> 00:01:07.700
长久以来，我们这些关心种族正义的人，

00:01:07.700 --> 00:01:11.200
对待环境正义
就好像它属于精英主义一样。

00:01:11.200 --> 00:01:12.620
与此同时，

00:01:12.620 --> 00:01:15.210
那些的确在关注气候变化的领导人

00:01:15.210 --> 00:01:17.100
通常是白人，

00:01:17.100 --> 00:01:22.450
很少费心在工作中
争取获得黑人的支持。

00:01:22.450 --> 00:01:26.300
即使是进步的盟友，
有时也认为我们的投票理所当然，

00:01:26.300 --> 00:01:30.750
并认为我们的社区不关心或不会理解，

NOTE Paragraph

00:01:30.750 --> 00:01:34.350
而事实恰恰相反。

00:01:34.350 --> 00:01:38.420
黑人们所呼吸的空气中的有害物

00:01:38.420 --> 00:01:40.330
远远大于普通民众。

00:01:40.330 --> 00:01:44.770
我们更容易患哮喘等呼吸道疾病。

00:01:44.770 --> 00:01:50.930
在气候危机中，
有色人种更有可能经受痛苦，

00:01:50.930 --> 00:01:53.660
而这并不是巧合。

00:01:53.660 --> 00:01:57.240
最便宜的住宅
往往位于最繁忙的道路旁边，

00:01:57.240 --> 00:01:59.370
许多收入最低的工作

00:01:59.370 --> 00:02:01.870
都在污染最严重的行业。

00:02:01.870 --> 00:02:05.270
有色人种一直处于住房、

00:02:05.270 --> 00:02:08.800
教育和就业阶梯的最底层。

00:02:08.800 --> 00:02:12.720
这个故事连接了世界各地的黑人社区，

00:02:12.720 --> 00:02:15.840
从伦敦到拉各斯到洛杉矶。

00:02:15.840 --> 00:02:20.070
美国黑人受到的污染

00:02:20.070 --> 00:02:21.790
比他们所造成的要多出 56% 。

00:02:21.790 --> 00:02:26.140
美国白人呼吸的空气污染

00:02:26.140 --> 00:02:27.840
比他们产生的要少 17%。

00:02:27.840 --> 00:02:30.340
这给 “黑人的命也是命” 的口号

00:02:30.340 --> 00:02:32.720
赋予了全新的含义，

00:02:32.720 --> 00:02:34.560
“我无法呼吸。”

NOTE Paragraph

00:02:34.560 --> 00:02:37.580
我们都知道警察

00:02:37.580 --> 00:02:40.520
杀害的乔治·弗洛伊德
（George Floyd）。

00:02:40.520 --> 00:02:44.480
但我们也应该要知道艾拉·基西-黛博拉
（Ella Kissi-Debrah）。

00:02:44.480 --> 00:02:48.610
艾拉，一位来自伦敦
东南部的 9 岁混血女孩

00:02:48.610 --> 00:02:52.400
死于致命的哮喘发作。

00:02:52.400 --> 00:02:55.068
有证据表明，部分原因是

00:02:55.068 --> 00:02:59.480
由于她家附近超标的空气污染。

NOTE Paragraph

00:02:59.480 --> 00:03:03.100
黑人生活受到气候变化威胁的

00:03:03.100 --> 00:03:06.083
不仅仅是在城市地区。

00:03:06.920 --> 00:03:09.840
我父母的祖国圭亚那是地球上

00:03:09.840 --> 00:03:15.070
最容易受到气候变化影响的国家之一。

00:03:15.070 --> 00:03:19.699
到目前为止，圭亚那
对气候紧急情况的贡献相对较小，

00:03:19.699 --> 00:03:24.370
但它是面临最严重威胁的国家之一。

00:03:24.370 --> 00:03:27.210
美国每年人均二氧化碳排放量

00:03:27.210 --> 00:03:32.210
高达 16.5 公吨，

00:03:32.210 --> 00:03:34.977
而圭亚那仅为 2.6 公吨。

00:03:35.260 --> 00:03:38.690
这是一种在全球不断重演的模式。

00:03:38.690 --> 00:03:41.200
那些对气候恶化影响最小的国家，

00:03:41.200 --> 00:03:44.860
主要是全球南部国家，

00:03:44.860 --> 00:03:46.860
将遭受最严重的洪水、

00:03:46.860 --> 00:03:49.500
干旱和气温上升。

00:03:49.500 --> 00:03:53.890
这是一种历史悠久的苦难模式。

NOTE Paragraph

00:03:53.890 --> 00:03:57.240
对我们地球自然资源的开发

00:03:57.240 --> 00:04:01.960
一直与剥削有色人种息息相关。

00:04:01.960 --> 00:04:05.910
殖民化的逻辑是通过武力

00:04:05.910 --> 00:04:07.870
从我们的地球上提取宝贵的资源，

00:04:07.870 --> 00:04:11.030
而不考虑其次要影响。

00:04:11.030 --> 00:04:13.920
在某种程度上，

00:04:13.920 --> 00:04:17.360
气候危机是殖民主义的自然后果。

NOTE Paragraph

00:04:17.360 --> 00:04:20.120
解决办法是建立一个新的联盟，

00:04:20.120 --> 00:04:24.550
由所有受这次紧急事件
影响最大的群体组成：

00:04:24.550 --> 00:04:26.700
美国城市中已经抗议说

00:04:26.700 --> 00:04:29.740
他们无法呼吸的黑人，

00:04:29.740 --> 00:04:32.990
在圭亚那看着海平面上升

00:04:32.990 --> 00:04:36.650
以至于他们的许多家园
无法居住的有色人种；

00:04:36.650 --> 00:04:39.330
像在伦敦托特纳姆害怕

00:04:39.330 --> 00:04:42.300
他们将来要面对的世界的年轻人，

00:04:42.300 --> 00:04:44.860
以及来自所有国家、

00:04:44.860 --> 00:04:48.380
所有种族、宗教、
信仰和年龄的进步盟友，

00:04:48.380 --> 00:04:51.760
他们都要求承认气候正义

00:04:51.760 --> 00:04:54.810
与种族正义、社会正义和

00:04:54.810 --> 00:04:57.350
代际正义相关。

00:04:57.350 --> 00:04:59.580
让我谈谈我们如何建立

00:04:59.580 --> 00:05:02.670
这个新的运动，以及它应该是什么样子。

NOTE Paragraph

00:05:02.670 --> 00:05:06.790
首先，我们需要认识到气候变化

00:05:06.790 --> 00:05:09.130
不仅仅是为了保护地球。

00:05:09.130 --> 00:05:11.770
它主要是为了关心

00:05:11.770 --> 00:05:14.800
生活在地球上的人们。

00:05:14.800 --> 00:05:17.300
无论是在全球还是在国内，

00:05:17.300 --> 00:05:21.810
我们都需要认识到
结构性失衡和不平等。

00:05:21.810 --> 00:05:25.940
一个激进的绿色恢复计划
应该为那些几个世纪以来

00:05:25.940 --> 00:05:28.670
受到权利剥夺的人提供

00:05:28.670 --> 00:05:31.370
种植树木、隔热建筑

00:05:31.370 --> 00:05:34.350
和开发绿色技术的新工作。

00:05:34.350 --> 00:05:37.090
不解决种族不平等问题，

00:05:37.090 --> 00:05:40.100
我们就无法应对气候危机。

00:05:40.100 --> 00:05:42.440
如果不改革经济体系，

00:05:42.440 --> 00:05:45.080
我们就无法解决种族不平等问题。

00:05:45.080 --> 00:05:48.420
经济需要的新政不仅是绿色的，

00:05:48.420 --> 00:05:50.630
而是绿色和黑色的。

NOTE Paragraph

00:05:50.630 --> 00:05:54.830
第二，我们需要更多的黑人领袖。

00:05:54.830 --> 00:05:58.130
在 2020 年，
几乎所有我们熟知的

00:05:58.130 --> 00:06:02.520
主要气候变化活动家都是白人，

00:06:02.520 --> 00:06:03.980
而这是不对的。

00:06:03.980 --> 00:06:05.660
在今年的达沃斯论坛，

00:06:05.660 --> 00:06:10.200
五名 “星期五为未来” 运动的
年轻女性成员聚集在一起，

00:06:10.200 --> 00:06:14.710
在世界经济论坛上举行新闻发布会。

00:06:14.710 --> 00:06:17.717
这是美联社发布的一张照片，

00:06:19.988 --> 00:06:22.623
而这张是原图。

00:06:23.800 --> 00:06:26.540
正如乌干达活动家
凡妮莎·纳卡特（Vanessa Nakate）

00:06:26.540 --> 00:06:28.307
后来自己所说的，

00:06:28.307 --> 00:06:32.900
“你不仅抹去了一张照片，
你还抹去了一个大陆。”

00:06:32.900 --> 00:06:35.720
我们也需要看看谁从

00:06:35.720 --> 00:06:39.630
环境组织中的领导职位被裁掉了。

NOTE Paragraph

00:06:39.630 --> 00:06:45.290
有色人群约占美国人口的 40% 。

00:06:45.290 --> 00:06:48.610
那么，为什么密歇根大学的
一项研究发现，

00:06:48.610 --> 00:06:50.870
美国环境组织中

00:06:50.870 --> 00:06:54.470
担任领导职务的少数人种

00:06:54.470 --> 00:06:56.530
比例不到 12% ？

00:06:56.530 --> 00:06:58.430
全球性组织应考虑

00:06:58.430 --> 00:07:01.320
将其总部迁至受气候紧急情况影响

00:07:01.320 --> 00:07:05.740
最大的全球南部和城市地区。

00:07:05.740 --> 00:07:09.880
环境科学应该有新的奖学金和助学金

00:07:09.880 --> 00:07:11.750
提供给有色人种。

00:07:11.750 --> 00:07:13.210
让自己获得教育，

00:07:13.210 --> 00:07:15.790
加入认识到气候和

00:07:15.790 --> 00:07:17.900
种族之间联系的伟大运动。

00:07:17.900 --> 00:07:20.610
比如，黑人环境网络
（Black Environment Network）

00:07:20.610 --> 00:07:22.170
和悲惨地球（Wretched of the Earth）。

NOTE Paragraph

00:07:22.170 --> 00:07:25.950
最后，种族不公正和气候不公正

00:07:25.950 --> 00:07:28.730
都源于一种邪恶的观念，

00:07:28.730 --> 00:07:32.410
即有些生命比其他生命更重要。

00:07:32.410 --> 00:07:34.640
如果你在明尼阿波利斯、

00:07:34.640 --> 00:07:37.130
伦敦或悉尼的游行中说，
黑人的命也是命，

00:07:37.130 --> 00:07:39.560
也请为加勒比海，

00:07:39.560 --> 00:07:41.500
海地岛的黑人生命游行，

00:07:41.500 --> 00:07:44.040
因为那里的儿童因风暴而流离失所。

00:07:44.040 --> 00:07:48.120
也请为达尔富尔
第一次气候变化冲突中

00:07:48.120 --> 00:07:50.530
丧生的黑人游行。

00:07:50.530 --> 00:07:55.330
也请为亚马逊雨林的土著人民游行，

00:07:55.330 --> 00:07:57.820
因为巴西总统贾尔·博尔索纳罗
（Jair Bolsonaro）

00:07:57.820 --> 00:07:59.820
放松了对他们的保护。

NOTE Paragraph

00:07:59.820 --> 00:08:05.200
如果我们认真保护
全球南部和北部的黑人生命，

00:08:05.200 --> 00:08:08.290
我们就需要加强国际法。

00:08:08.290 --> 00:08:11.660
我们需要一种方法，将战争罪

00:08:11.660 --> 00:08:15.690
或反人类罪等国际刑法适用于全球。

00:08:15.690 --> 00:08:18.610
我们需要一部新的国际生态灭绝法

00:08:18.610 --> 00:08:23.270
来将蓄意和大规模
破坏环境的行为定为犯罪，

00:08:23.270 --> 00:08:26.050
一部将最严重的危害自然罪

00:08:26.050 --> 00:08:27.880
定为犯罪的法律，

00:08:27.880 --> 00:08:31.930
即使这些行为不影响人类。

NOTE Paragraph

00:08:31.930 --> 00:08:34.310
经济、种族和阶级

00:08:34.310 --> 00:08:38.040
是当今政治斗争的中心。

00:08:38.040 --> 00:08:39.640
“黑人的命也是命” 运动

00:08:39.640 --> 00:08:42.840
需要意识到气候的不公正，

00:08:42.840 --> 00:08:45.800
正如气候运动必须

00:08:45.800 --> 00:08:48.750
尽一切努力实现
将有色人种包括在内。

NOTE Paragraph

00:08:48.750 --> 00:08:53.180
在托特纳姆单亲家庭
长大的年轻黑人男孩。

00:08:53.180 --> 00:08:55.340
在一个被气候混乱蹂躏的世界里，

00:08:55.340 --> 00:08:58.080
将不会再拥有我一样的机会。

00:08:58.080 --> 00:09:01.560
我在圭亚那长大的远房表亲和亲戚，

00:09:01.560 --> 00:09:05.393
如果他们的家
被淹没在水下，就不会有未来。

NOTE Paragraph

00:09:05.840 --> 00:09:09.660
现在是时候让黑人和气候运动走到一起，

00:09:09.660 --> 00:09:13.797
坚定地说，“我们不能呼吸”。

NOTE Paragraph

00:09:14.790 --> 00:09:15.790
谢谢大家。