1
00:00:14,794 --> 00:00:19,021
Pekâlâ, bugün erkeklerin karşılaştığı
en büyük zorluk nedir?

2
00:00:19,669 --> 00:00:21,652
Şimdi bazı insanlar

3
00:00:21,652 --> 00:00:24,811
"Erkeklerin karşılaştığı bir zorluk mu 
var?" diye düşünebilir.

4
00:00:24,971 --> 00:00:29,221
Diğerleri "Aslında erkeklerin kendileri
birer zorluk." şeklinde düşünebilir.

5
00:00:29,221 --> 00:00:30,848
(Gülme)

6
00:00:31,138 --> 00:00:32,563
(Alkış)

7
00:00:32,563 --> 00:00:34,065
Evet, işte başlıyoruz.

8
00:00:34,065 --> 00:00:36,141
(Alkış) (Gülme)

9
00:00:37,149 --> 00:00:40,462
Fakat gerçekten erkeklerin bugün
karşılaştığı en büyük zorluk ne?

10
00:00:40,462 --> 00:00:42,900
Bazıları bunun derin bir duygusal zekâ

11
00:00:42,900 --> 00:00:45,996
geliştirebilme olduğunu söylerken

12
00:00:45,996 --> 00:00:49,519
diğerleri, bunun ırk ve cinsiyet 
eşitsizliğini gerçekten anlayabilme

13
00:00:49,519 --> 00:00:52,392
olduğunu söyleyecektir.

14
00:00:52,847 --> 00:00:55,055
Şimdi, her ikisi de doğru iken

15
00:00:55,055 --> 00:00:58,487
görüyorum ki erkeklerin
karşılaştıkları en büyük zorluk,

16
00:00:58,487 --> 00:01:02,696
maskulenliği çevreleyen
bazı olumsuz kalıp yargıları

17
00:01:02,696 --> 00:01:05,261
aşmak ve bunlarla baş etmek.

18
00:01:05,713 --> 00:01:08,793
Gördüğünüz gibi erken yaşta
çoğu erkek çocuğuna ve erkeğe

19
00:01:08,793 --> 00:01:17,176
bir erkek olarak en yüksek değerin 
hükmetme, kontrol etme

20
00:01:17,206 --> 00:01:20,322
ve her durumda başarılı olma yeteneği
olduğu öğretilmekte.

21
00:01:21,936 --> 00:01:23,795
Ben eşsiz bir deneyim yaşadım

22
00:01:23,795 --> 00:01:26,933
ve maskulenliği hayatın her kesiminde
tüm farklı formlarda gördüm.

23
00:01:26,933 --> 00:01:29,528
Kuzey Alberta'nın donmuş
çakıl çukurlarından

24
00:01:29,528 --> 00:01:32,872
Avrupa ve Çin'in opera evlerine

25
00:01:32,872 --> 00:01:40,172
ve Kuzey Amerika'nın kurumsal yönetim
kurullarına kadar her şekilde görebildim.

26
00:01:41,236 --> 00:01:46,045
Ben maskulenliğin karanlık,
sert ve agresif tarafını gördüm.

27
00:01:46,515 --> 00:01:50,512
Aydınlık, şefkatli ve ilgili tarafını da.

28
00:01:51,613 --> 00:01:53,467
Alberta'da büyüdüğümü hatırlıyorum.

29
00:01:53,467 --> 00:01:56,056
Sizden bunun nasıl bir şey
olduğunu bilmeyenler için

30
00:01:56,056 --> 00:01:59,353
bunun Kanada'nın Teksas'ında yaşamak gibi
olduğunu söyleyebilirim.

31
00:01:59,353 --> 00:02:00,123
(Gülme)

32
00:02:00,173 --> 00:02:02,063
Çok fazla petrol,

33
00:02:02,063 --> 00:02:03,873
bir sürü devasa kamyon var,

34
00:02:03,873 --> 00:02:06,818
bir de kovboy yığını var gibi görünüyor.

35
00:02:07,748 --> 00:02:11,457
Ben Katolik bir okulda büyüdüm

36
00:02:11,457 --> 00:02:13,953
ve orada her cuma sabahı, çok sevdiğim,

37
00:02:13,953 --> 00:02:15,360
muhteşem bir gelenek vardı.

38
00:02:15,360 --> 00:02:18,123
Her cuma sabahı, birisi hoparlörden

39
00:02:18,123 --> 00:02:19,892
İsa'nın öğrettiği duayı okurdu.

40
00:02:19,892 --> 00:02:21,944
Çünkü orası Katolik bir okuldu.

41
00:02:21,944 --> 00:02:23,062
Daha sonra da

42
00:02:23,062 --> 00:02:26,163
birisi gelir ve milli marşı söylerdi.

43
00:02:26,163 --> 00:02:27,308
Bunu çok sevmiştim.

44
00:02:27,308 --> 00:02:29,503
Bunu sevmiştim çünkü müziği seviyordum.

45
00:02:29,503 --> 00:02:32,135
Her hafta, öğretmen

46
00:02:32,135 --> 00:02:36,113
"Aranızda çıkıp milli marşı söyleyecek
bir gönüllü var mı?" diye sorardı.

47
00:02:36,113 --> 00:02:38,398
Her hafta el kaldırmak isterdim.

48
00:02:38,398 --> 00:02:40,086
Fakat çok korkardım.

49
00:02:41,296 --> 00:02:45,960
Sonunda, bir cuma sabahı birisi bunu 
tamamen batırdığında karar verdim,

50
00:02:46,852 --> 00:02:50,740
"Bunu yapabilirim ve muhtemelen onlardan 
daha iyi yapabilirim."

51
00:02:51,179 --> 00:02:53,759
Bu şekilde eve gittim ve çalıştım.

52
00:02:53,759 --> 00:02:56,032
Çalıştım, çalıştım ve çalıştım.

53
00:02:56,032 --> 00:02:59,047
Sabahtan geceye, yataktan tuvalete kadar

54
00:02:59,047 --> 00:03:03,436
milli marş için alıştırma yaptım
ve bu ailemi delirtmiş olmalıydı.

55
00:03:04,176 --> 00:03:08,507
Hani şu bir tarafına bir kaset,
diğer tarafına başka kaset koyulan

56
00:03:08,507 --> 00:03:11,174
teyplerden bir tane de bende vardı,

57
00:03:11,174 --> 00:03:13,975
sonra bir tarafına Michael Jackson koydum,

58
00:03:13,975 --> 00:03:18,794
"Bad", "Thriller" ve "Heal the World"
şarkılarını dinledim.

59
00:03:18,794 --> 00:03:20,612
Kendi şarkımı çalışmaya başladım.

60
00:03:20,612 --> 00:03:22,035
Sonra diğer tarafta,

61
00:03:22,035 --> 00:03:23,685
(Gülme)

62
00:03:23,685 --> 00:03:26,189
milli marşı söylemeye çalıştım.

63
00:03:26,469 --> 00:03:30,644
Artık sonunda gidip bunu yapmak için
cesaretimi toplamıştım.

64
00:03:30,644 --> 00:03:33,773
Bunun üzerine bir cuma sabahı
kendim okula doğru yürüdüm.

65
00:03:33,773 --> 00:03:37,795
Müdürün odasına doğru gittim
ve sekretere çıkıp şöyle söyledim,

66
00:03:37,795 --> 00:03:41,342
"Ben milli marşı söylemek için buradayım."

67
00:03:41,342 --> 00:03:43,003
(Gülme)

68
00:03:43,003 --> 00:03:46,290
Neden heyecanlı olduğuma dair
kafası karışık görünüyordu.

69
00:03:46,641 --> 00:03:49,425
"Tamam..." dedi.

70
00:03:49,425 --> 00:03:50,607
(Gülme)

71
00:03:50,607 --> 00:03:51,776
Sıram gelmişti,

72
00:03:51,776 --> 00:03:54,256
kalktım ve milli marşı söyledim,

73
00:03:54,256 --> 00:03:58,113
tüm o içimdeki caz ve pop tınılarıyla.

74
00:03:58,113 --> 00:03:59,495
(Gülme)

75
00:03:59,737 --> 00:04:01,663
Kafamda bu muhteşem gidiyordu.

76
00:04:01,663 --> 00:04:02,836
(Gülme)

77
00:04:02,836 --> 00:04:06,112
Başım dik, ağzım kulaklarımda

78
00:04:06,112 --> 00:04:09,986
ve gururlu bir şekilde odadan çıktım.

79
00:04:10,830 --> 00:04:15,048
Sınıfa doğru giderken köşeyi döndüm,
altıncı sınıf bir zorbaya rastladım.

80
00:04:15,996 --> 00:04:18,127
Benden birazcık büyüktü.

81
00:04:18,127 --> 00:04:19,642
Bana baktı ve şöyle dedi,

82
00:04:19,642 --> 00:04:23,234
"Milli marşı söyleyen kişi sen misin?"

83
00:04:23,234 --> 00:04:24,558
"Evet."

84
00:04:25,158 --> 00:04:27,489
Kesinlikle kendimle gurur duyuyordum.

85
00:04:28,328 --> 00:04:29,821
Sonra, bam!

86
00:04:29,821 --> 00:04:32,478
Mideme bir yumruk attı.

87
00:04:33,526 --> 00:04:36,394
Sonra ben dizlerimin üzerine yığıldım
çünkü nefes alamadım.

88
00:04:36,394 --> 00:04:40,264
Ona baktım ve anlamaya çalışarak
"Neden?" diye sordum.

89
00:04:40,264 --> 00:04:43,430
Çünkü ne olduğuna dair kafam karışıktı.

90
00:04:43,985 --> 00:04:47,031
Bunu asla unutmayacağım, bana baktı

91
00:04:47,031 --> 00:04:49,781
"Karı gibi olma,

92
00:04:50,231 --> 00:04:52,121
şarkı söylemek kızlara göredir." dedi

93
00:04:53,555 --> 00:04:54,815
İşte,

94
00:04:54,815 --> 00:04:56,769
benim ilk gerçek tecrübem,

95
00:04:56,769 --> 00:05:00,867
bugün erkek çocuklarının ve erkeklerin 
karşılaştığı en büyük zorluklardan biri

96
00:05:00,867 --> 00:05:04,351
duygusal ve yaratıcı ifadenin

97
00:05:04,351 --> 00:05:07,759
gerçek bir erkeğe yakışmadığı öğretisi.

98
00:05:07,759 --> 00:05:14,302
Anlayacağınız, güçlenmiş kadınlar
maskulenliğe bir tehdit değildir.

99
00:05:14,664 --> 00:05:17,885
Feminizm erkeklerin ölümü değildir.

100
00:05:20,145 --> 00:05:21,409
Teşekkür ederim.

101
00:05:21,409 --> 00:05:23,187
(Gülme)

102
00:05:23,187 --> 00:05:25,545
(Alkış)

103
00:05:28,158 --> 00:05:30,104
Maçoluk ve sahip olduğumuz

104
00:05:30,104 --> 00:05:33,342
başarılı bir erkek olmak için
diğerlerine hükmetmek gerektiği fikri,

105
00:05:33,342 --> 00:05:36,532
yalnız kurt olma ve her şeyi
kendimizin halletmesini imleyen fikir,

106
00:05:36,532 --> 00:05:38,700
işte bunlar bugün erkekleri ezen şeyler.

107
00:05:39,322 --> 00:05:40,663
Fakat nedir bu maçoluk?

108
00:05:40,663 --> 00:05:42,447
Gerçekten bu kadar kötü mü?

109
00:05:42,447 --> 00:05:44,866
Yani "Macho Man" diye bir güreşçi vardı.

110
00:05:44,866 --> 00:05:46,534
Bu çok korkunç olamaz.

111
00:05:46,904 --> 00:05:48,421
Haydi buraya bir bakalım.

112
00:05:50,941 --> 00:05:52,241
Peki maçoluk...

113
00:05:53,281 --> 00:05:56,867
Maçoluk, güçlü bir erkeksi gurur hissi,

114
00:05:56,867 --> 00:05:58,489
tamam, çok kötü değil-

115
00:05:58,489 --> 00:06:00,844
kültürel olarak erkek ile ilişkili

116
00:06:00,844 --> 00:06:04,651
özelliklerin yüksek değerlemesi

117
00:06:05,331 --> 00:06:09,270
ve kültürel olarak kadın ile ilişkili
özelliklerin aşağılanması

118
00:06:09,270 --> 00:06:13,653
ve değersizleştirilmesiyle
kurulan bir his.

119
00:06:14,422 --> 00:06:16,653
Bu, şu anlama gelir:

120
00:06:16,653 --> 00:06:23,385
Maço stereotipini, yani maço arketipini
yaşamaya çalışan erkeklerin,

121
00:06:24,513 --> 00:06:27,641
erkeksi nitelikleri ve özellikleri
bir kaide üzerine koydukları

122
00:06:27,641 --> 00:06:30,690
ve kadınsı, topluluk gibi şeylerle

123
00:06:31,410 --> 00:06:33,245
ilişkili olanları zayıflatmalarıdır.

124
00:06:33,909 --> 00:06:39,033
Her şeyi yalnız bir kurt olarak çözme
fikrini idolleştiriyor ve ona tapıyorlar,

125
00:06:39,033 --> 00:06:43,392
bu fikri, gerçek erkek olma
kaidesi üzerine temellendiriyorlar.

126
00:06:45,111 --> 00:06:46,937
Bir kaç yıl önce bu fotoğrafı buldum

127
00:06:46,937 --> 00:06:51,104
ve büyük ölçüde toplumda gördüğüm 
erkekliğe bakış açımı değiştirmişti,

128
00:06:51,104 --> 00:06:52,634
başarılı erkekliğe.

129
00:06:53,034 --> 00:06:56,379
Bakın, sürünün başında üç kurt var.

130
00:06:56,379 --> 00:07:00,373
Aslında bu üç kurt yaşlı ve hasta olanlar.

131
00:07:00,752 --> 00:07:04,095
Bunlar tüm sürünün hızını
ayarlamak gibi şeyler için ön sıradalar.

132
00:07:04,095 --> 00:07:07,710
Onların arkasında, beş omega kurt var.

133
00:07:07,710 --> 00:07:09,661
Bunlar sert olanlar.

134
00:07:09,661 --> 00:07:14,607
İşte bu beş omega kurt, tuzak durumunda
sürüyü korumak için varlar.

135
00:07:14,607 --> 00:07:17,767
Bilirsiniz, arada bir sondaki en yaşlıları

136
00:07:17,767 --> 00:07:20,675
yeterince hızlı ilerlediklerinden emin
olmak için kıstırırlar.

137
00:07:20,925 --> 00:07:24,466
İşte bu beş omega kurdun arkasındakiler
sürünün geri kalanı olan

138
00:07:24,466 --> 00:07:27,114
anneler ve yavru kurtlardır.

139
00:07:27,114 --> 00:07:31,730
Resmin tamamında sürünün en sonundaki,

140
00:07:31,730 --> 00:07:33,441
alfa kurttur.

141
00:07:34,084 --> 00:07:37,914
Gördüğünüz gibi doğada onlar
her şeyi doğru bir şekilde yapıyorlar,

142
00:07:37,914 --> 00:07:39,417
ne yaptıklarını biliyorlar.

143
00:07:39,417 --> 00:07:44,493
Doğada alfa kurt, toplumun
ayrılmaz bir parçası.

144
00:07:44,493 --> 00:07:47,467
O, topluluğun ayrılmaz bir parçası.

145
00:07:47,467 --> 00:07:51,567
Doğada yalnız kurt,
aslında kovulmuş olan kurttur;

146
00:07:51,567 --> 00:07:54,985
kovulmuştur çünkü çok serttir

147
00:07:54,985 --> 00:07:58,740
ve sürü için çok tehlikelidir.

148
00:08:00,334 --> 00:08:01,557
Fakat bu arketipler,

149
00:08:01,557 --> 00:08:06,200
birçok genç erkek ve adamın
sahip olmaya çalıştığı bu özellikler,

150
00:08:06,200 --> 00:08:11,286
bu maço ve yalnız kurt olma fikri

151
00:08:11,286 --> 00:08:14,513
bugün erkeklerin çoğu üzerinde 
negatif bir etkiye sahip.

152
00:08:14,513 --> 00:08:19,060
Ben bu oluşturulan şeyi
erkekliğin maskesi olarak adlandırıyorum.

153
00:08:19,760 --> 00:08:22,628
Erkekliğin maskesi bunun gibi bir şey:

154
00:08:22,628 --> 00:08:24,673
Kural 1: Gerçek erkekler ağlamaz.

155
00:08:24,673 --> 00:08:27,059
"Dövüş Kulübü"nün ilk kuralı gibi bir şey.

156
00:08:27,059 --> 00:08:29,178
Herkes bunu bilir ama kimse konuşmaz.

157
00:08:29,888 --> 00:08:32,523
Kural 2: Gerçek erkekler
duygularını açıkça belli etmez,

158
00:08:32,523 --> 00:08:35,076
eğer bu öfke ve kızgınlık değilse tabii.

159
00:08:35,648 --> 00:08:37,497
Gerçek erkekler empatik değildir

160
00:08:37,497 --> 00:08:39,409
ve güçlü bir öç alma güdüleri vardır.

161
00:08:39,409 --> 00:08:43,282
Eğer vurulursan ya da zarar görürsen
iki kat daha sert vurmalısın

162
00:08:43,282 --> 00:08:45,929
ve iki katı sert bir şekilde 
zarar vermelisin.

163
00:08:47,229 --> 00:08:49,569
Güçlü ve sert olmak zorundasın.

164
00:08:50,009 --> 00:08:54,457
Bir kadına benzemeye dair 
her şeyden kaçınmalısın.

165
00:08:55,790 --> 00:08:59,677
Bu maskenin, arketiplerin bir etkisi var.

166
00:09:00,677 --> 00:09:02,575
Sonuçları var.

167
00:09:02,575 --> 00:09:05,025
Bu sonuçlar çok gerçek.

168
00:09:05,585 --> 00:09:09,620
Dünya Sağlık Örgütü geçen yıl
bir çalışmada erkeklerin

169
00:09:09,620 --> 00:09:14,518
kadınlardan dört kat daha fazla
intihar eğimli olduğunu gösterdi.

170
00:09:14,658 --> 00:09:16,404
Dört kat.

171
00:09:17,411 --> 00:09:24,079
Bu, geçen yıl kendini öldüren
800.000 kişinin

172
00:09:24,079 --> 00:09:26,327
dörtte üçünün erkekler olduğu
anlamına gelir.

173
00:09:26,718 --> 00:09:29,085
Bu yaklaşık 600.000 erkek.

174
00:09:30,044 --> 00:09:31,754
Peki neden böyle oluyor?

175
00:09:32,074 --> 00:09:34,752
Bu neden bu kadar kritik ve yaygın?

176
00:09:34,752 --> 00:09:38,933
Birleşik Krallık'taki araştırmacılar
bir çalışma yaptılar, bu çalışma

177
00:09:38,933 --> 00:09:44,833
25 yaşın üzerindeki erkeklerin yarısının

178
00:09:44,833 --> 00:09:50,396
yakın arkadaş veya en iyi arkadaş olmanın
ne olduğunu tanımlayamadıklarını gösterdi.

179
00:09:50,670 --> 00:09:53,469
Bu şu anlama geliyor,
bunlar eğer işlerini kaybederse,

180
00:09:53,469 --> 00:09:55,725
finansal olarak zorlanırsa,

181
00:09:56,335 --> 00:09:59,905
ailelerini ya da çocuklarını kaybederse,

182
00:09:59,905 --> 00:10:02,298
kanser teşhisi konursa,

183
00:10:02,298 --> 00:10:04,226
işleri kötüye gider de

184
00:10:04,226 --> 00:10:05,838
kendilerine ya da işçilerine

185
00:10:05,838 --> 00:10:08,444
ödemeyi nasıl yapacaklarını bilemezlerse

186
00:10:08,734 --> 00:10:10,895
gidip konuşacak kimseleri yok.

187
00:10:11,817 --> 00:10:16,488
Araştırmacılar, bunu sadece son 45 yılda
erkek intiharlarında yüzde 60 artış -

188
00:10:16,488 --> 00:10:18,541
yüzde 60 artış -

189
00:10:18,541 --> 00:10:22,005
ile ilişkilendirdiler.

190
00:10:23,174 --> 00:10:27,718
Savaşlarda ölecek olan milyonlarca erkek,

191
00:10:27,718 --> 00:10:30,997
duygusal yetersizlikten dolayı sokaklarda
vurulacak babalar ve oğullar

192
00:10:30,997 --> 00:10:32,760
hesaba katılmadığında bile.

193
00:10:32,760 --> 00:10:36,148
Bu yanlış üstünlük duygusundan dolayı

194
00:10:36,148 --> 00:10:39,949
taciz edilecek, tecavüz edilecek,

195
00:10:39,949 --> 00:10:45,036
yaralanacak veya öldürülecek
milyonlarca kadından bahsetmiyorum bile.

196
00:10:48,586 --> 00:10:54,531
Bununla gurur duymuyorum ama ben de
uzun zaman bu arketipte yaşadım.

197
00:10:54,531 --> 00:10:58,235
Erkek olmanın bu olduğunu sandığım
bu maskenin ardında takılı kalmıştım.

198
00:10:58,235 --> 00:11:03,205
Bundan dolayı kendimi yalnız, izole 
ve depresyonda bulmuştum.

199
00:11:03,205 --> 00:11:08,430
Üstelik en kötüsü, hayatımda
en çok sevdiğim kişileri üzmüştüm.

200
00:11:09,142 --> 00:11:10,512
Şimdi bu yolculuk boyunca

201
00:11:10,512 --> 00:11:14,645
teslim olmayı ve bu arketipte 
yaşamayı reddettiğimden dolayı

202
00:11:14,645 --> 00:11:16,578
bunu yapmayı öğrendim.

203
00:11:19,388 --> 00:11:22,189
(İtalyanca şarkı söylüyor) Merhamet,

204
00:11:22,189 --> 00:11:25,619
saygı,

205
00:11:25,619 --> 00:11:29,879
sevgi,

206
00:11:30,419 --> 00:11:33,159
azalan yılların

207
00:11:33,159 --> 00:11:39,536
rahatlığı...

208
00:11:39,992 --> 00:11:42,319
Ah!

209
00:11:42,319 --> 00:11:45,749
Bunlar

210
00:11:45,749 --> 00:11:51,607
hiç çiçek vermeyecek.

211
00:11:53,433 --> 00:12:07,326
(Alkış)

212
00:12:08,434 --> 00:12:10,716
Bu stereotipi benimsemeyi
reddettiğimden dolayı

213
00:12:10,716 --> 00:12:12,229
müzikte derece aldım,

214
00:12:12,229 --> 00:12:14,426
opera söyleyerek dünyayı dolaştım,

215
00:12:14,426 --> 00:12:17,067
dünyanın en büyük şirketinde işe girdim,

216
00:12:17,067 --> 00:12:20,582
sonunda "Man Talks" diye
bir organizasyon kurdum.

217
00:12:20,582 --> 00:12:23,128
Gerçek bağlantılar, sohbetler
ve güçlü bir toplulukla

218
00:12:23,128 --> 00:12:25,504
daha iyi baba, eş, lider olmaları için

219
00:12:25,504 --> 00:12:30,264
erkekleri destekleyen
bir organizasyon kurdum.

220
00:12:31,439 --> 00:12:32,882
Peki nereden başlıyoruz?

221
00:12:32,882 --> 00:12:36,782
Bu zor bir soru ve gerçek
bir sorun olduğundan

222
00:12:37,362 --> 00:12:39,842
şunu söyleyebilirim ki bu seninle başlar,

223
00:12:39,842 --> 00:12:41,507
benimle başlar,

224
00:12:41,507 --> 00:12:44,613
en önemlisi bu erkek 
çocuklarımızla başlar.

225
00:12:45,773 --> 00:12:47,969
Birkaç yıl önce hâlâ şarkı söylüyorken

226
00:12:47,969 --> 00:12:52,950
bir grup sosyal haklardan yoksun,

227
00:12:52,950 --> 00:12:57,676
10-15 yaş aralığında şehir içi çocukla
çalışma fırsatım olmuştu.

228
00:12:58,442 --> 00:13:02,748
Birçoğu, tek başına ebeveyn olan,
kesinlikle yoksulluk sınırı altındaki

229
00:13:02,748 --> 00:13:04,914
ailelerden geliyordu.

230
00:13:04,914 --> 00:13:08,569
Birçoğunun ebeveynleri bağımlıydı.

231
00:13:08,569 --> 00:13:11,530
Ben onlarla yaratıcılık,

232
00:13:11,530 --> 00:13:13,499
tutku ve anlatım gibi sevdiğim konularda

233
00:13:13,499 --> 00:13:15,978
konuşmak için oradaydım.

234
00:13:16,778 --> 00:13:19,928
O güne de size bugün söylediğim

235
00:13:19,928 --> 00:13:21,799
aynı dizelerle başladım.

236
00:13:21,799 --> 00:13:23,473
Sonra, bitirdiğimde

237
00:13:23,473 --> 00:13:26,868
şu 3 kelimeyi çevirip açıkladım.

238
00:13:26,868 --> 00:13:30,313
Tabii bunlar Machbeth'tendi.

239
00:13:30,313 --> 00:13:34,471
Şöyle söyledim "pietà",
"rispetto", "amore".

240
00:13:34,901 --> 00:13:38,830
"onur", "saygı" ve "sevgi",

241
00:13:38,830 --> 00:13:44,475
her erkeğin ve kadının hayatında 
olması gereken üç şey.

242
00:13:45,259 --> 00:13:48,590
Konuşmamı bitirir bitirmez
çocuklardan bir tanesi şunu söyledi:

243
00:13:48,590 --> 00:13:50,974
"Sevgi sizi güçsüz kılar. 
Sevgi kızlara göredir."

244
00:13:50,974 --> 00:13:53,811
Kollarını bağladı ve yüzünü çevirdi.

245
00:13:54,241 --> 00:13:55,550
Biraz şaşırmıştım.

246
00:13:55,550 --> 00:14:00,138
Bu çocukların önünde opera söyleyerek

247
00:14:00,138 --> 00:14:02,033
dalga geçilmeye kendimi hazırlamıştım.

248
00:14:02,033 --> 00:14:04,248
Fakat bunu beklemiyordum.

249
00:14:05,862 --> 00:14:07,619
"Neden böyle söylüyorsun?" dedim.

250
00:14:07,619 --> 00:14:11,200
Cevap vermedi, kafasını çevirdi 
ve camdan dışarı baktı

251
00:14:11,707 --> 00:14:17,065
"Sevgi sahip olduğumuz en güçlü 
özelliklerden ve erdemlerden biridir."

252
00:14:17,065 --> 00:14:18,825
O en güçlü erdemlerden biridir ki

253
00:14:18,825 --> 00:14:21,877
ömrümüz boyunca onu deneyimlemeyi umarız.

254
00:14:21,877 --> 00:14:24,499
Sevgi erkekler içindir, 
sevgi kızlar içindir.

255
00:14:24,499 --> 00:14:28,702
Sevgi hepimizin eşit bir şekilde
yer aldığı alanlar yaratır.

256
00:14:29,802 --> 00:14:30,990
Bunu üstelemedim.

257
00:14:30,990 --> 00:14:34,609
Çünkü çocuğu sınıfın önünde
zor duruma düşürmek istemedim

258
00:14:34,609 --> 00:14:35,611
ve öyle bırakıverdim.

259
00:14:35,611 --> 00:14:37,609
Dersin sonunda, ayağa kalktı ve gitti,

260
00:14:37,609 --> 00:14:40,837
bir şey söyleme fırsatı yakalayamadım.

261
00:14:41,898 --> 00:14:45,636
Neyse ki ertesi sabah da oradaydım,
onun üzerine gidecektim.

262
00:14:45,636 --> 00:14:49,165
O sabah, bilgisayar önümde oturuyordum 
ve sınıfı bekliyordum.

263
00:14:49,165 --> 00:14:53,231
Kimse gelmeden önce
aynı çocuk içeri girdi,

264
00:14:54,014 --> 00:14:56,115
bana doğru yürüdü

265
00:14:56,115 --> 00:14:59,046
ve bir çeşit ayak sürüyerek "Selam." dedi.

266
00:15:00,456 --> 00:15:01,823
Ben de "Selam." dedim.

267
00:15:02,753 --> 00:15:06,210
"Dün söylediğim şey için 
özür dilerim." dedi.

268
00:15:06,921 --> 00:15:09,481
"Sorun yok, neden öyle söyledin?" dedim

269
00:15:10,961 --> 00:15:12,539
Şöyle söyledi,

270
00:15:12,539 --> 00:15:16,796
"3 ay önce annem kanserden öldü.

271
00:15:16,796 --> 00:15:21,906
Ben onu dünyadaki her şeyden
çok seviyordum.

272
00:15:22,805 --> 00:15:25,974
Bu canımı acıtmıştı. Hem de çok."

273
00:15:26,741 --> 00:15:30,273
Sonra devam etti, "Her ağladığımda
babam bana sadece bağırdı,

274
00:15:30,273 --> 00:15:31,846
bana bağırdı

275
00:15:31,846 --> 00:15:34,042
ve 'Ağlamayı kes!

276
00:15:34,042 --> 00:15:37,136
Bu kadar duygusal olma.
Bir erkek gibi bununla başa çık!' dedi."

277
00:15:39,685 --> 00:15:42,211
İşte burada 12 yaşındaki bu erkek çocuk

278
00:15:42,211 --> 00:15:43,834
kesinlikle bir adam değil.

279
00:15:44,448 --> 00:15:47,805
Diz çöktüm çünkü kalbim ona acımıştı.

280
00:15:47,805 --> 00:15:51,802
Kollarımla onu sardım
ve kendini tutamadı, ağladı.

281
00:15:52,562 --> 00:15:54,371
"Sorun yok,

282
00:15:55,005 --> 00:15:56,533
sorun yok." dedim.

283
00:15:57,686 --> 00:16:00,596
Bazen, her zaman

284
00:16:00,596 --> 00:16:02,565
"bir erkek gibi mücadele etmek"

285
00:16:02,565 --> 00:16:04,820
ondan kaçmak yerine

286
00:16:04,820 --> 00:16:07,876
oradaki gerçekliği görebilme cesaretidir.

287
00:16:09,896 --> 00:16:11,688
Ayrıca bunu aklınızda tutarak

288
00:16:12,076 --> 00:16:14,655
size üç şey bırakmak istiyorum.

289
00:16:14,961 --> 00:16:16,171
Beyler,

290
00:16:16,581 --> 00:16:18,781
işte kendi kardeşliğinizi inşa etme vakti.

291
00:16:18,781 --> 00:16:21,917
Hayatınızdaki erkeklerle tekrar
bağ kurma zamanı,

292
00:16:21,917 --> 00:16:26,103
gerçek muhabbetler kurmak isteyenlerle,

293
00:16:26,103 --> 00:16:30,939
alemlerin, kızların ve av gibi sporların 
ötesine geçmek isteyenlerle.

294
00:16:31,068 --> 00:16:33,038
(Gülme)

295
00:16:33,284 --> 00:16:40,834
(Alkış)

296
00:16:42,436 --> 00:16:44,556
Şimdi bir gitar alıp

297
00:16:44,556 --> 00:16:47,956
ve gidip kamp ateşi yakmanızı 
ya da bağırıp

298
00:16:47,956 --> 00:16:50,171
Kumbaya söylemenizi filan kastetmiyorum.

299
00:16:50,171 --> 00:16:50,881
(Gülme)

300
00:16:50,881 --> 00:16:54,881
Söylemek istediğim, hayatınızda
gerçekten olan şeylerle ilgili

301
00:16:54,881 --> 00:16:57,899
anlamlı sohbetleriniz olsun.

302
00:16:59,259 --> 00:17:00,209
Evet, hanımlar-

303
00:17:01,031 --> 00:17:02,821
(İç çekiş)

304
00:17:03,059 --> 00:17:05,079
Birlikte çok şey yaşadık.

305
00:17:05,079 --> 00:17:06,699
(Gülme)

306
00:17:06,699 --> 00:17:09,029
Öncelikle hanımlar
size teşekkür etmek istiyorum.

307
00:17:09,029 --> 00:17:11,477
Her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum.

308
00:17:11,477 --> 00:17:15,965
İkinci olarak, şunu söylemek istiyorum.

309
00:17:15,965 --> 00:17:21,026
Bu konuşma hepinizi tek tek bu konuya 
katmak için resmi bir davettir.

310
00:17:21,026 --> 00:17:25,794
Bize yardım edin, zayıf taraflarımızda
güç bularak bizi destekleyin.

311
00:17:25,794 --> 00:17:29,155
Çünkü sizinle buluşabileceğimiz 
ortak yer burası.

312
00:17:30,361 --> 00:17:32,336
Son olarak babalar,

313
00:17:34,621 --> 00:17:42,036
kızlarınızın evleneceği ve oğullarınızın
olmasını beklediğiniz tipteki gibi

314
00:17:42,036 --> 00:17:43,823

erkekler olun.

315
00:17:43,823 --> 00:17:47,709
Böylece problemin bir parçası
olmayı bıraksın

316
00:17:47,709 --> 00:17:50,586
ve çözümün bir parçası olmaya başlasın.

317
00:17:52,316 --> 00:18:02,532
(Alkış) (Tezahürat)