WEBVTT

00:00:14.794 --> 00:00:19.021
¿Cuál es el reto más grande
que los hombres enfrentan hoy en día?

00:00:19.669 --> 00:00:22.182
Es probable que algunos piensen:

00:00:22.182 --> 00:00:24.071
"¿Los hombres tienen retos?".

00:00:24.971 --> 00:00:29.221
Otros dirán: "Los hombres son el reto".

00:00:29.221 --> 00:00:30.848
(Risas)

00:00:31.138 --> 00:00:32.563
(Aplausos)

00:00:32.563 --> 00:00:34.065
Sí, eso es.

00:00:34.065 --> 00:00:36.141
(Aplausos) (Risas)

00:00:37.149 --> 00:00:40.462
En serio, ¿cuáles son los retos
más grandes que enfrentan los hombres?

00:00:40.462 --> 00:00:42.900
Algunos dirán que es 
el ser capaces de desarrollar

00:00:42.900 --> 00:00:45.996
un profundo sentido
de inteligencia emocional.

00:00:45.996 --> 00:00:49.519
Otros dirán que es el ser capaces
de entender realmente

00:00:49.519 --> 00:00:52.392
la desigualdad racial y de género.

00:00:52.847 --> 00:00:55.055
Aunque ambas son verdades,

00:00:55.055 --> 00:00:58.487
creo que el reto más grande
que enfrentan para abordarlas

00:00:58.487 --> 00:01:02.696
es ser capaces de superar y atravesar
algunos de los estereotipos negativos

00:01:02.696 --> 00:01:05.261
que rodean a la masculinidad.

00:01:05.713 --> 00:01:09.883
Sucede que, a muy temprana edad, se enseña
a la mayoría de los niños y jóvenes

00:01:09.883 --> 00:01:13.376
que el valor más grande de un hombre

00:01:13.476 --> 00:01:20.322
es su capacidad de dominar,
controlar y tener éxito a cualquier costo.

00:01:21.936 --> 00:01:23.795
Tuve una experiencia única

00:01:23.795 --> 00:01:26.933
y pude ver la masculinidad
en todas sus formas

00:01:26.933 --> 00:01:29.528
y en todos los ámbitos sociales,

00:01:29.528 --> 00:01:32.872
desde las heladas canteras de grava
al norte de Alberta

00:01:32.872 --> 00:01:36.582
a las salas de ópera de Europa y China,

00:01:36.582 --> 00:01:40.594
hasta las salas de juntas
corporativas en Estados Unidos.

00:01:41.236 --> 00:01:46.045
Vi el lado oscuro, violento
y agresivo de la masculinidad,

00:01:46.515 --> 00:01:50.512
y vi el lado brillante,
compasivo y amable.

00:01:51.613 --> 00:01:53.467
Crecí en Alberta,

00:01:53.467 --> 00:01:56.056
y para los que no sepan cómo es,

00:01:56.056 --> 00:01:58.613
es como el Texas de Canadá.

00:01:58.613 --> 00:01:59.893
(Risas)

00:02:00.173 --> 00:02:01.876
Hay mucho petróleo,

00:02:02.063 --> 00:02:03.873
hay muchos camiones grandes,

00:02:03.873 --> 00:02:06.818
y parece que hay 
una multitud de vaqueros.

00:02:07.748 --> 00:02:11.457
Fui a una escuela primaria católica,

00:02:11.457 --> 00:02:15.359
y cada viernes en la mañana,
había una tradición que me encantaba.

00:02:15.550 --> 00:02:18.123
Ese día, una persona
iba al intercomunicador

00:02:18.123 --> 00:02:19.892
y leía el padrenuestro

00:02:19.892 --> 00:02:21.944
porque era una escuela católica,

00:02:21.944 --> 00:02:25.602
pero luego, venía otra persona
y cantaba el himno nacional.

00:02:26.163 --> 00:02:27.308
¡Me encantaba!

00:02:27.308 --> 00:02:29.503
Y es porque adoraba la música.

00:02:29.503 --> 00:02:32.135
Y cada semana, el profesor preguntaba:

00:02:32.135 --> 00:02:36.113
"¿Alguien está dispuesto a ir a cantar
el himno nacional voluntariamente?".

00:02:36.113 --> 00:02:38.398
Y cada semana, quería levantar la mano,

00:02:38.398 --> 00:02:40.086
pero tenía mucho miedo.

00:02:41.286 --> 00:02:45.950
Por fin, después de oír a alguien
que cantó muy mal un viernes en la mañana,

00:02:46.852 --> 00:02:50.740
decidí que podía hacerlo,
y quizá mejor que esa persona.

00:02:51.179 --> 00:02:53.759
Así que fui a casa ese día y practiqué.

00:02:53.879 --> 00:02:56.032
Practicaba todos los días.

00:02:56.032 --> 00:02:59.047
De la mañana a la noche,
de mi cuarto al baño.

00:02:59.047 --> 00:03:03.836
Cantaba el himno nacional,
lo cual habrá vuelto locos a mis padres.

00:03:04.176 --> 00:03:07.187
De hecho, recuerdo que tenía
un reproductor de doble casete

00:03:07.187 --> 00:03:11.174
donde podías poner un casete en un lado
y otro casete en el otro.

00:03:11.174 --> 00:03:13.975
Así que podía poner 
a Michael Jackson en un lado,

00:03:13.975 --> 00:03:18.794
y lo escuchaba cantar "Bad", 
"Thriller" y "Heal the World",

00:03:18.794 --> 00:03:20.612
y practicaba mi... la la la.

00:03:20.612 --> 00:03:22.035
Y por otra parte,

00:03:22.035 --> 00:03:23.685
(Risas)

00:03:23.685 --> 00:03:26.189
me ponía a practicar el himno nacional.

00:03:26.469 --> 00:03:30.644
Por fin tuve el valor de hacerlo.

00:03:30.644 --> 00:03:33.773
Así que un viernes en la mañana,
marché a la escuela,

00:03:33.773 --> 00:03:37.795
entré directo a la oficina,
me fui hacia la secretaria y le dije:

00:03:37.795 --> 00:03:41.342
"Estoy aquí para cantar
el himno nacional".

00:03:41.342 --> 00:03:43.003
(Risas)

00:03:43.003 --> 00:03:46.290
Me miró con una clara expresión
de confusión por mi emoción.

00:03:46.641 --> 00:03:49.425
Y simplemente me dijo: "Está bien".

00:03:49.425 --> 00:03:50.607
(Risas)

00:03:50.607 --> 00:03:51.776
Mi hora llegó.

00:03:51.776 --> 00:03:54.256
Me levanté y canté el himno nacional

00:03:54.256 --> 00:03:58.113
con todos los estilos
de jazz y pop que pude juntar.

00:03:58.113 --> 00:03:59.495
(Risas)

00:03:59.737 --> 00:04:01.663
Desde mi perspectiva, fue maravilloso.

00:04:01.663 --> 00:04:02.836
(Risas)

00:04:02.836 --> 00:04:06.112
Salí de la oficina con la cabeza en alto,

00:04:06.112 --> 00:04:09.986
con el orgullo a cuestas
y una sonrisa de oreja a oreja.

00:04:10.830 --> 00:04:15.048
De camino a la clase, giré en una esquina
y me topé con el matón del sexto grado.

00:04:15.996 --> 00:04:17.717
Era un poco más grande que yo.

00:04:18.127 --> 00:04:19.642
Me miró y me preguntó:

00:04:19.642 --> 00:04:22.874
"¿Fuiste tú el que cantó 
el himno nacional?".

00:04:23.234 --> 00:04:24.558
"Sí",

00:04:25.158 --> 00:04:27.489
declaro, muy orgulloso de mí mismo.

00:04:28.328 --> 00:04:29.821
Y entonces, ¡pum!

00:04:29.821 --> 00:04:32.478
Me dio un golpe en el estómago.

00:04:33.616 --> 00:04:36.114
Caí de rodillas porque no podía respirar,

00:04:36.114 --> 00:04:40.264
alcé la mirada y lo único que alcancé
a decir fue: "¿Por qué?".

00:04:40.264 --> 00:04:43.430
Porque estaba tan confundido
con lo que acababa de ocurrir.

00:04:43.985 --> 00:04:46.671
Nunca lo olvidaré: solo me miró,

00:04:47.031 --> 00:04:49.781
y me dijo: "No seas perra.

00:04:50.231 --> 00:04:51.881
Cantar es para niñas".

00:04:53.555 --> 00:04:54.815
Y ahí estaba,

00:04:54.815 --> 00:04:56.769
mi primera experiencia real

00:04:56.769 --> 00:05:00.867
con uno de los más grandes retos
que los niños y jóvenes enfrentan hoy.

00:05:00.867 --> 00:05:04.351
Se les enseña que la expresión
emocional y creativa

00:05:04.351 --> 00:05:07.285
no es lo que un verdadero hombre hace.

00:05:07.759 --> 00:05:14.302
El aumento de mujeres empoderadas
no es una amenaza a la masculinidad.

00:05:14.664 --> 00:05:17.885
El feminismo no es la muerte del hombre.

00:05:20.145 --> 00:05:21.409
Gracias.

00:05:21.409 --> 00:05:23.187
(Risas)

00:05:23.187 --> 00:05:25.545
(Aplausos)

00:05:28.158 --> 00:05:30.104
El machismo y nuestra idea

00:05:30.104 --> 00:05:33.112
de que para ser exitosos
debemos dominar a otros,

00:05:33.112 --> 00:05:36.222
debemos ser lobos solitarios,
debemos resolverlo solos,

00:05:36.352 --> 00:05:38.700
pues es lo que está 
destruyendo a los hombres.

00:05:39.322 --> 00:05:40.513
Pero ¿qué es el machismo?

00:05:40.513 --> 00:05:42.447
¿Es de verdad tan malo?

00:05:42.447 --> 00:05:44.866
Es decir, había un luchador
llamado "Macho Man".

00:05:44.866 --> 00:05:46.534
No debe ser tan feo.

00:05:46.904 --> 00:05:48.421
Echemos un vistazo.

00:05:50.941 --> 00:05:52.729
El machismo...

00:05:53.281 --> 00:05:56.576
es un fuerte sentido de orgullo masculino

00:05:56.867 --> 00:05:58.489
--y no está tan mal--

00:05:58.489 --> 00:06:00.844
con la suprema valoración 
de las características

00:06:00.844 --> 00:06:04.651
culturalmente asociadas con lo masculino,

00:06:05.331 --> 00:06:09.270
y la denigración y devaluación

00:06:09.270 --> 00:06:13.653
de las características culturalmente 
asociadas con lo femenino.

00:06:14.422 --> 00:06:16.653
Esto quiere decir
que los niños y los jóvenes

00:06:16.653 --> 00:06:20.205
que intentan vivir 
en este estereotipo del macho,

00:06:20.205 --> 00:06:23.593
este arquetipo del macho,

00:06:24.513 --> 00:06:27.641
ponen las cualidades 
y los rasgos masculinos en un pedestal,

00:06:27.641 --> 00:06:30.690
y subestiman cualquier cosa
asociada con lo femenino,

00:06:31.410 --> 00:06:33.392
por ejemplo, la comunidad.

00:06:33.909 --> 00:06:36.815
Acaban idolatrando, adorando
y poniendo en un pedestal

00:06:36.815 --> 00:06:40.833
la idea de que debemos ser 
lobos solitarios para resolverlo todo,

00:06:40.833 --> 00:06:43.672
para ser un "hombre de verdad".

00:06:45.111 --> 00:06:46.937
Encontré esta foto hace unos años,

00:06:46.937 --> 00:06:51.104
y cambió radicalmente la manera
en que veo a los hombres en la sociedad,

00:06:51.104 --> 00:06:52.634
a los hombres exitosos.

00:06:53.284 --> 00:06:56.259
Al frente de la manada hay tres lobos,

00:06:56.379 --> 00:07:00.373
los cuales son los más viejos
y más enfermos.

00:07:00.752 --> 00:07:03.785
Su misión es marcar el ritmo
de toda la manada.

00:07:04.005 --> 00:07:07.710
Detrás de ellos se encuentran
los cinco lobos omega.

00:07:07.710 --> 00:07:09.661
Son los chicos rudos.

00:07:09.661 --> 00:07:12.847
Estos cinco lobos omega 
están ahí para proteger a la manada

00:07:12.847 --> 00:07:14.607
en caso de una emboscada,

00:07:14.607 --> 00:07:17.767
y de vez en cuando, mordisquear
a los más viejos en el trasero

00:07:17.767 --> 00:07:20.585
para asegurarse de que
se mueven con suficiente rapidez.

00:07:20.925 --> 00:07:24.466
Detrás de los cinco lobos omega
se encuentra el resto de la manada,

00:07:24.466 --> 00:07:26.987
las madres y los cachorros,

00:07:26.987 --> 00:07:31.730
y al fondo, casi completamente
fuera de la fotografía,

00:07:31.730 --> 00:07:33.441
se encuentra el lobo alfa.

00:07:34.084 --> 00:07:37.914
Como ven, en la naturaleza, 
ya lo entendieron,

00:07:37.914 --> 00:07:39.417
saben lo que hacen.

00:07:39.417 --> 00:07:44.493
En la naturaleza, el lobo alfa es
un integrante fundamental de la sociedad,

00:07:44.493 --> 00:07:47.467
de la comunidad.

00:07:47.467 --> 00:07:51.567
Y en la naturaleza, el lobo solitario
es, en realidad, un marginado,

00:07:51.567 --> 00:07:54.985
y lo es porque es muy violento

00:07:54.985 --> 00:07:58.740
y muy peligroso para la manada.

00:08:00.334 --> 00:08:03.307
No obstante, estos modelos
con estas características,

00:08:03.307 --> 00:08:06.506
en los que muchos jóvenes
y hombres tratan de vivir,

00:08:06.506 --> 00:08:11.286
la idea del macho y de que debemos
ser un lobo solitario,

00:08:11.286 --> 00:08:14.786
tienen un impacto negativo
en muchos hombres hoy en día.

00:08:14.786 --> 00:08:19.154
Esto creó lo que llamo
"la máscara de la masculinidad".

00:08:20.150 --> 00:08:22.348
Esa máscara podría definirse 
de esta manera.

00:08:22.548 --> 00:08:24.783
Regla número 1: los hombres
de verdad no lloran.

00:08:24.783 --> 00:08:27.189
Es como la primera regla
de "El club de la pelea".

00:08:27.189 --> 00:08:29.582
Todos la saben, pero nadie habla de ella.

00:08:29.888 --> 00:08:32.373
Regla 2: los hombres de verdad
no muestran emociones,

00:08:32.373 --> 00:08:35.076
excepto el enojo y la agresividad.

00:08:35.648 --> 00:08:37.577
Los hombres de verdad no tienen empatía.

00:08:37.577 --> 00:08:39.519
La represalia es señal de fortaleza:

00:08:39.519 --> 00:08:43.582
si te golpean o hieren,
más te vale que lo devuelvas

00:08:43.582 --> 00:08:46.059
y que lastimes al otro el doble de duro.

00:08:47.229 --> 00:08:49.569
Debes ser duro y fuerte.

00:08:50.009 --> 00:08:54.457
Debes evitar cualquier cosa
que te haga parecer a una mujer.

00:08:55.790 --> 00:08:59.987
Ahora bien, esta máscara,
estos arquetipos tienen su impacto.

00:09:00.677 --> 00:09:02.297
Tienen consecuencias.

00:09:02.575 --> 00:09:05.025
Las consecuencias son muy reales.

00:09:05.585 --> 00:09:09.000
El año pasado, la Organización Mundial
de la Salud lanzó un estudio

00:09:09.000 --> 00:09:14.395
según el cual los hombres son cuatro veces
más propensos al suicidio que las mujeres.

00:09:15.155 --> 00:09:16.404
Cuatro veces.

00:09:17.751 --> 00:09:24.079
Esto significa que de las 800 000 personas
que se quitaron la vida el año pasado,

00:09:24.079 --> 00:09:26.327
tres cuartos eran hombres,

00:09:26.718 --> 00:09:29.085
es decir, casi 600 000 hombres.

00:09:30.044 --> 00:09:31.754
¿Y por qué sucede esto?

00:09:32.074 --> 00:09:34.752
¿Por qué está al borde
de ser una epidemia?

00:09:34.752 --> 00:09:38.933
Investigadores del Reino Unido
realizaron un estudio

00:09:38.933 --> 00:09:44.833
y descubrieron que la mitad, o 50% 
de los hombres de más de 25 años,

00:09:44.833 --> 00:09:50.396
no tienen un amigo íntimo
o un amigo cercano.

00:09:50.920 --> 00:09:53.469
Esto significa que si pierden el trabajo,

00:09:53.469 --> 00:09:55.725
si tienen problemas financieros,

00:09:56.335 --> 00:09:59.545
si pierden a un padre,
si pierden a un hijo,

00:09:59.905 --> 00:10:01.918
si les diagnostican cáncer,

00:10:02.298 --> 00:10:04.226
si a su negocio le va tan mal

00:10:04.226 --> 00:10:06.888
que no saben cómo
van a pagar su propio sueldo

00:10:06.888 --> 00:10:08.444
o el de sus empleados,

00:10:08.734 --> 00:10:10.895
no tienen a nadie con quien hablar.

00:10:11.817 --> 00:10:16.488
Los investigadores conectaron esto
con el aumento en un 60 %

00:10:16.488 --> 00:10:18.541
--un aumento del 60 %--

00:10:18.541 --> 00:10:22.005
de suicidios entre hombres
solo en los últimos 45 años.

00:10:23.174 --> 00:10:27.818
Esto no toma en cuenta los millones
de hombres que morirán en guerras,

00:10:27.818 --> 00:10:30.297
padres e hijos que morirán
a tiros en las calles

00:10:30.297 --> 00:10:32.660
debido a la ineptitud emocional,

00:10:32.820 --> 00:10:35.888
sin mencionar las millones de mujeres

00:10:35.888 --> 00:10:41.559
que serán abusadas, violadas,
mutiladas y asesinadas

00:10:41.559 --> 00:10:45.296
por este equivocado
sentido de superioridad.

00:10:48.586 --> 00:10:54.221
Ahora bien, no me enorgullece, pero viví
en este arquetipo por un largo tiempo.

00:10:54.531 --> 00:10:58.235
Estaba atrapado detrás de la máscara
de lo que pensaba que era un hombre.

00:10:58.235 --> 00:11:03.205
Y por este motivo, me encontraba
solo, aislado, deprimido,

00:11:03.205 --> 00:11:08.430
y lo peor de todo, lastimé a las personas
que más amaba en la vida.

00:11:09.142 --> 00:11:10.681
A lo largo de ese viaje,

00:11:10.681 --> 00:11:14.645
como me negué a rendirme
y vivir en este arquetipo,

00:11:14.645 --> 00:11:16.578
aprendí a hacer lo siguiente.

00:11:19.388 --> 00:11:22.189
(Canta en italiano)

00:11:53.433 --> 00:11:56.306
(Aplausos)

00:12:08.434 --> 00:12:10.586
Como me negué a apoyar este estereotipo,

00:12:10.586 --> 00:12:12.229
conseguí mi título en música,

00:12:12.229 --> 00:12:14.426
viajé por el mundo cantando ópera.

00:12:14.426 --> 00:12:17.067
Terminé trabajando en la compañía
más grande del mundo

00:12:17.067 --> 00:12:20.582
y, finalmente, comencé 
una organización llamada "Man Talks",

00:12:20.582 --> 00:12:23.128
la cual apoya a hombres
a ser mejores padres,

00:12:23.128 --> 00:12:25.504
mejores esposos y mejores líderes

00:12:25.504 --> 00:12:28.664
por medio de conexiones reales,
conversaciones reales

00:12:28.664 --> 00:12:30.697
y una comunidad poderosa.

00:12:31.439 --> 00:12:32.882
¿Y dónde comenzamos?

00:12:32.882 --> 00:12:36.782
Porque es una gran pregunta
y es un verdadero reto.

00:12:37.362 --> 00:12:39.842
Opino que comienza con ustedes,

00:12:39.842 --> 00:12:41.507
comienza conmigo,

00:12:41.507 --> 00:12:44.613
pero más importante aún,
comienza con nuestros hijos.

00:12:45.773 --> 00:12:47.969
Hace algunos años,
cuando todavía cantaba,

00:12:47.969 --> 00:12:52.950
tuve la oportunidad de trabajar
con muchachos de zonas menos favorecidas,

00:12:52.950 --> 00:12:57.676
quienes estaban entre
los 10 y 14, tal vez 15 años.

00:12:58.442 --> 00:13:02.748
Muchos venían de familias monoparentales,

00:13:02.748 --> 00:13:04.914
claramente bajo el umbral de pobreza.

00:13:04.914 --> 00:13:08.569
Muchos venían de hogares
con padres adictos.

00:13:08.569 --> 00:13:11.530
Yo estaba ahí para trabajar
con ellos la creatividad,

00:13:11.530 --> 00:13:13.499
la pasión y la expresión,

00:13:13.499 --> 00:13:15.978
cosas de las que obviamente
me gusta hablar.

00:13:16.778 --> 00:13:19.928
Iniciaba el día cantando
las mismas líneas

00:13:19.928 --> 00:13:21.799
que acabo de cantarles hoy.

00:13:21.799 --> 00:13:23.473
Y luego, cuando terminaba,

00:13:23.473 --> 00:13:26.868
explicaba y traducía
las tres primeras palabras,

00:13:26.868 --> 00:13:30.313
en este caso fue "Macbeth", 
el aria de Macbeth.

00:13:30.313 --> 00:13:34.471
Les decía: "pietà," "rispetto, "amore".

00:13:34.901 --> 00:13:38.550
"Honor", "respeto" y "amor",

00:13:38.830 --> 00:13:44.475
tres cosas con las que todo
hombre o mujer debe vivir su vida.

00:13:45.259 --> 00:13:48.590
Una vez, tan pronto terminé,
uno de los niños dio su opinión:

00:13:48.590 --> 00:13:50.904
"El amor te vuelve débil;
eso es para las niñas".

00:13:50.904 --> 00:13:53.811
Cruzó los brazos y miró para otro lado.

00:13:54.241 --> 00:13:55.550
Eso me tomó por sorpresa.

00:13:55.550 --> 00:14:00.138
Estaba completa y mentalmente preparado
para que se burlen de mí por cantar ópera

00:14:00.138 --> 00:14:02.033
enfrente de estos niños,

00:14:02.033 --> 00:14:04.248
pero no esperaba esa respuesta.

00:14:05.862 --> 00:14:07.619
Le pregunté: "¿Por qué dices eso?".

00:14:07.709 --> 00:14:11.200
No me respondió, solo cabeceó 
y miró por la ventana.

00:14:11.707 --> 00:14:17.065
Le dije: "El amor es una de
nuestras más poderosas cualidades.

00:14:17.065 --> 00:14:18.825
Es una de las más poderosas virtudes

00:14:18.825 --> 00:14:21.877
con la que podemos soñar en nuestra vida.

00:14:21.877 --> 00:14:24.499
El amor es para los hombres y las mujeres.

00:14:24.499 --> 00:14:28.702
El amor nos coloca en un pie de igualdad
donde todos llegamos a ser visibles".

00:14:29.802 --> 00:14:30.990
Y no lo presioné más

00:14:30.990 --> 00:14:34.269
porque no quería enfrentarme 
con este muchacho delante de los otros,

00:14:34.269 --> 00:14:35.331
y lo dejé pasar.

00:14:35.331 --> 00:14:37.939
Al final de la clase, se levantó y se fue

00:14:37.939 --> 00:14:40.837
antes de que tuviera
la oportunidad de decirle algo.

00:14:41.898 --> 00:14:45.636
Por suerte, regresé a la mañana siguiente,
e iba a tratar el tema con él.

00:14:45.636 --> 00:14:49.165
Esa mañana, sentado en mi computadora,
mientras me preparaba para la clase,

00:14:49.165 --> 00:14:53.231
y antes de que alguien apareciera,
llega el mismo muchachito.

00:14:54.014 --> 00:14:55.385
Se acercó a mí.

00:14:56.115 --> 00:14:59.046
Caminaba como con pies
de plomo y me dijo: "Hola".

00:15:00.456 --> 00:15:01.823
Le respondí: "Hola".

00:15:02.753 --> 00:15:06.210
Me dijo: "Perdón por lo que dije ayer".

00:15:06.921 --> 00:15:09.481
Y pregunté: "Está bien.
¿Por qué dijiste eso?".

00:15:10.961 --> 00:15:12.143
Me contestó:

00:15:12.539 --> 00:15:16.189
"Hace tres meses,
mi mamá falleció de cáncer.

00:15:16.796 --> 00:15:21.906
Y yo la amaba más que a nadie en el mundo,

00:15:22.805 --> 00:15:25.974
y me dolió mucho".

00:15:26.741 --> 00:15:30.273
Y añadió: "Cada vez que lloraba,
mi papá me gritaba,

00:15:30.273 --> 00:15:31.846
más y más.

00:15:31.846 --> 00:15:34.042
Me decía: "¡Deja de llorar!

00:15:34.042 --> 00:15:37.136
¡No seas tan sentimental.
Aguántalo como un hombre!".

00:15:39.685 --> 00:15:42.211
Y él era un niño de 12 años...

00:15:42.211 --> 00:15:43.834
Claro que aún no es un hombre.

00:15:44.448 --> 00:15:47.455
Me arrodillé porque 
me destrozó el corazón,

00:15:47.805 --> 00:15:51.802
lo estreché en mis brazos
y empezó a llorar.

00:15:52.562 --> 00:15:54.371
Le dije: "Está bien.

00:15:55.005 --> 00:15:56.533
Tranquilo".

00:15:57.686 --> 00:16:00.316
A veces, o siempre,

00:16:00.596 --> 00:16:02.565
"aguantar como un hombre"

00:16:02.565 --> 00:16:06.190
quiere decir tener el coraje
de ver lo que realmente está ahí

00:16:06.190 --> 00:16:07.876
en vez de huir de ello.

00:16:09.896 --> 00:16:11.688
Y con eso en mente,

00:16:12.076 --> 00:16:14.655
quiero dejarlos con tres simples cosas.

00:16:14.961 --> 00:16:15.939
Amigos,

00:16:16.581 --> 00:16:18.781
es hora de empezar 
a construir sus amistades,

00:16:18.781 --> 00:16:21.921
es hora de empezar a reconectarse
con los hombres en su vida

00:16:21.921 --> 00:16:25.401
que están dispuestos a tener
conversaciones reales,

00:16:25.401 --> 00:16:31.675
las que van más allá de las bebidas,
las chicas y los deportes sangrientos.

00:16:31.675 --> 00:16:33.453
(Risas)

00:16:33.453 --> 00:16:36.396
(Aplausos)

00:16:42.444 --> 00:16:45.349
Ahora bien, no quiere decir
que deban conseguir una guitarra

00:16:45.349 --> 00:16:49.357
e ir por el campamento llorando
y cantando Kumbayá.

00:16:49.479 --> 00:16:50.769
(Risas)

00:16:50.769 --> 00:16:53.576
Lo que digo es que tengan
conversaciones significativas

00:16:53.576 --> 00:16:57.185
sobre lo que realmente
sucede en sus vidas.

00:16:59.165 --> 00:17:00.282
Y damas...

00:17:01.317 --> 00:17:02.447
(Suspiro)

00:17:03.262 --> 00:17:04.980
Hemos pasado muchas cosas juntos.

00:17:05.168 --> 00:17:06.683
(Risas)

00:17:06.683 --> 00:17:09.087
Primero, quiero darles las gracias.

00:17:09.297 --> 00:17:11.590
Gracias a cada una de ustedes.

00:17:11.780 --> 00:17:16.573
Segundo, quiero decirles 
que esta charla es una invitación formal

00:17:16.573 --> 00:17:21.062
a cada una de ustedes
para unirse a la conversación.

00:17:21.322 --> 00:17:25.887
Ayúdennos, apóyennos para encontrar
fuerza en nuestras vulnerabilidades,

00:17:25.887 --> 00:17:28.661
porque es ahí donde de verdad
las conoceremos a ustedes.

00:17:30.181 --> 00:17:32.259
Y por último, padres,

00:17:34.528 --> 00:17:39.493
sean el tipo de hombre que querrían 
como esposo para sus hijas

00:17:39.493 --> 00:17:44.137
y el tipo de hombre que querrían
como padres para sus hijos,

00:17:44.137 --> 00:17:47.454
para que dejen de ser parte del problema

00:17:47.454 --> 00:17:50.390
y puedan empezar a ser
parte de la solución.

00:17:51.900 --> 00:17:54.709
(Aplausos) (Ovación)