[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el reto más grande\Nque los hombres enfrentan hoy en día?
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Es probable que algunos piensen:
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:24.07,Default,,0000,0000,0000,,"¿Los hombres tienen retos?".
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Otros dirán: "Los hombres son el reto".
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Sí, eso es.
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Risas)
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,En serio, ¿cuáles son los retos\Nmás grandes que enfrentan los hombres?
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Algunos dirán que es \Nel ser capaces de desarrollar
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:45.100,Default,,0000,0000,0000,,un profundo sentido\Nde inteligencia emocional.
Dialogue: 0,0:00:45.100,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Otros dirán que es el ser capaces\Nde entender realmente
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,la desigualdad racial y de género.
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Aunque ambas son verdades,
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:58.49,Default,,0000,0000,0000,,creo que el reto más grande\Nque enfrentan para abordarlas
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,es ser capaces de superar y atravesar\Nalgunos de los estereotipos negativos
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,que rodean a la masculinidad.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Sucede que, a muy temprana edad, se enseña\Na la mayoría de los niños y jóvenes
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,que el valor más grande de un hombre
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,es su capacidad de dominar,\Ncontrolar y tener éxito a cualquier costo.
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Tuve una experiencia única
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,y pude ver la masculinidad\Nen todas sus formas
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.53,Default,,0000,0000,0000,,y en todos los ámbitos sociales,
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:32.87,Default,,0000,0000,0000,,desde las heladas canteras de grava\Nal norte de Alberta
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,a las salas de ópera de Europa y China,
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,hasta las salas de juntas\Ncorporativas en Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi el lado oscuro, violento\Ny agresivo de la masculinidad,
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:50.51,Default,,0000,0000,0000,,y vi el lado brillante,\Ncompasivo y amable.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en Alberta,
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,y para los que no sepan cómo es,
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,es como el Texas de Canadá.
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucho petróleo,
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:03.87,Default,,0000,0000,0000,,hay muchos camiones grandes,
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,y parece que hay \Nuna multitud de vaqueros.
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Fui a una escuela primaria católica,
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:15.36,Default,,0000,0000,0000,,y cada viernes en la mañana,\Nhabía una tradición que me encantaba.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Ese día, una persona\Niba al intercomunicador
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,y leía el padrenuestro
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,porque era una escuela católica,
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,pero luego, venía otra persona\Ny cantaba el himno nacional.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,¡Me encantaba!
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Y es porque adoraba la música.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Y cada semana, el profesor preguntaba:
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,"¿Alguien está dispuesto a ir a cantar\Nel himno nacional voluntariamente?".
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Y cada semana, quería levantar la mano,
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,pero tenía mucho miedo.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Por fin, después de oír a alguien\Nque cantó muy mal un viernes en la mañana,
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,decidí que podía hacerlo,\Ny quizá mejor que esa persona.
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Así que fui a casa ese día y practiqué.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Practicaba todos los días.
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,De la mañana a la noche,\Nde mi cuarto al baño.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Cantaba el himno nacional,\Nlo cual habrá vuelto locos a mis padres.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:07.19,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, recuerdo que tenía\Nun reproductor de doble casete
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:11.17,Default,,0000,0000,0000,,donde podías poner un casete en un lado\Ny otro casete en el otro.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Así que podía poner \Na Michael Jackson en un lado,
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,y lo escuchaba cantar "Bad", \N"Thriller" y "Heal the World",
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,y practicaba mi... la la la.
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Y por otra parte,
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,me ponía a practicar el himno nacional.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Por fin tuve el valor de hacerlo.
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Así que un viernes en la mañana,\Nmarché a la escuela,
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,entré directo a la oficina,\Nme fui hacia la secretaria y le dije:
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,"Estoy aquí para cantar\Nel himno nacional".
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Me miró con una clara expresión\Nde confusión por mi emoción.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Y simplemente me dijo: "Está bien".
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:50.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi hora llegó.
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Me levanté y canté el himno nacional
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,con todos los estilos\Nde jazz y pop que pude juntar.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Desde mi perspectiva, fue maravilloso.
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Salí de la oficina con la cabeza en alto,
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,con el orgullo a cuestas\Ny una sonrisa de oreja a oreja.
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,De camino a la clase, giré en una esquina\Ny me topé con el matón del sexto grado.
Dialogue: 0,0:04:15.100,0:04:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Era un poco más grande que yo.
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Me miró y me preguntó:
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.87,Default,,0000,0000,0000,,"¿Fuiste tú el que cantó \Nel himno nacional?".
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,"Sí",
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,declaro, muy orgulloso de mí mismo.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, ¡pum!
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Me dio un golpe en el estómago.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Caí de rodillas porque no podía respirar,
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:40.26,Default,,0000,0000,0000,,alcé la mirada y lo único que alcancé\Na decir fue: "¿Por qué?".
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Porque estaba tan confundido\Ncon lo que acababa de ocurrir.
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Nunca lo olvidaré: solo me miró,
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,y me dijo: "No seas perra.
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Cantar es para niñas".
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Y ahí estaba,
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:56.77,Default,,0000,0000,0000,,mi primera experiencia real
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,con uno de los más grandes retos\Nque los niños y jóvenes enfrentan hoy.
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Se les enseña que la expresión\Nemocional y creativa
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,no es lo que un verdadero hombre hace.
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,El aumento de mujeres empoderadas\Nno es una amenaza a la masculinidad.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,El feminismo no es la muerte del hombre.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,El machismo y nuestra idea
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,de que para ser exitosos\Ndebemos dominar a otros,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,debemos ser lobos solitarios,\Ndebemos resolverlo solos,
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.70,Default,,0000,0000,0000,,pues es lo que está \Ndestruyendo a los hombres.
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué es el machismo?
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:42.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Es de verdad tan malo?
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, había un luchador\Nllamado "Macho Man".
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,No debe ser tan feo.
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Echemos un vistazo.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:52.73,Default,,0000,0000,0000,,El machismo...
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,es un fuerte sentido de orgullo masculino
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,--y no está tan mal--
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,con la suprema valoración \Nde las características
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,culturalmente asociadas con lo masculino,
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:09.27,Default,,0000,0000,0000,,y la denigración y devaluación
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,de las características culturalmente \Nasociadas con lo femenino.
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Esto quiere decir\Nque los niños y los jóvenes
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,que intentan vivir \Nen este estereotipo del macho,
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,este arquetipo del macho,
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,ponen las cualidades \Ny los rasgos masculinos en un pedestal,
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:30.69,Default,,0000,0000,0000,,y subestiman cualquier cosa\Nasociada con lo femenino,
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, la comunidad.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Acaban idolatrando, adorando\Ny poniendo en un pedestal
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,la idea de que debemos ser \Nlobos solitarios para resolverlo todo,
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,para ser un "hombre de verdad".
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Encontré esta foto hace unos años,
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,y cambió radicalmente la manera\Nen que veo a los hombres en la sociedad,
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:52.63,Default,,0000,0000,0000,,a los hombres exitosos.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Al frente de la manada hay tres lobos,
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:07:00.37,Default,,0000,0000,0000,,los cuales son los más viejos\Ny más enfermos.
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Su misión es marcar el ritmo\Nde toda la manada.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Detrás de ellos se encuentran\Nlos cinco lobos omega.
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Son los chicos rudos.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Estos cinco lobos omega \Nestán ahí para proteger a la manada
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:14.61,Default,,0000,0000,0000,,en caso de una emboscada,
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:17.77,Default,,0000,0000,0000,,y de vez en cuando, mordisquear\Na los más viejos en el trasero
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarse de que\Nse mueven con suficiente rapidez.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Detrás de los cinco lobos omega\Nse encuentra el resto de la manada,
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,las madres y los cachorros,
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:31.73,Default,,0000,0000,0000,,y al fondo, casi completamente\Nfuera de la fotografía,
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:33.44,Default,,0000,0000,0000,,se encuentra el lobo alfa.
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Como ven, en la naturaleza, \Nya lo entendieron,
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,saben lo que hacen.
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:44.49,Default,,0000,0000,0000,,En la naturaleza, el lobo alfa es\Nun integrante fundamental de la sociedad,
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,de la comunidad.
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Y en la naturaleza, el lobo solitario\Nes, en realidad, un marginado,
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,y lo es porque es muy violento
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:58.74,Default,,0000,0000,0000,,y muy peligroso para la manada.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,No obstante, estos modelos\Ncon estas características,
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:06.51,Default,,0000,0000,0000,,en los que muchos jóvenes\Ny hombres tratan de vivir,
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:11.29,Default,,0000,0000,0000,,la idea del macho y de que debemos\Nser un lobo solitario,
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:14.79,Default,,0000,0000,0000,,tienen un impacto negativo\Nen muchos hombres hoy en día.
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Esto creó lo que llamo\N"la máscara de la masculinidad".
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Esa máscara podría definirse \Nde esta manera.
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Regla número 1: los hombres\Nde verdad no lloran.
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Es como la primera regla\Nde "El club de la pelea".
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Todos la saben, pero nadie habla de ella.
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Regla 2: los hombres de verdad\Nno muestran emociones,
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,excepto el enojo y la agresividad.
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Los hombres de verdad no tienen empatía.
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:39.52,Default,,0000,0000,0000,,La represalia es señal de fortaleza:
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:43.58,Default,,0000,0000,0000,,si te golpean o hieren,\Nmás te vale que lo devuelvas
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.06,Default,,0000,0000,0000,,y que lastimes al otro el doble de duro.
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Debes ser duro y fuerte.
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Debes evitar cualquier cosa\Nque te haga parecer a una mujer.
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, esta máscara,\Nestos arquetipos tienen su impacto.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Tienen consecuencias.
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Las consecuencias son muy reales.
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado, la Organización Mundial\Nde la Salud lanzó un estudio
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:14.40,Default,,0000,0000,0000,,según el cual los hombres son cuatro veces\Nmás propensos al suicidio que las mujeres.
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Cuatro veces.
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que de las 800 000 personas\Nque se quitaron la vida el año pasado,
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,tres cuartos eran hombres,
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,es decir, casi 600 000 hombres.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:31.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Y por qué sucede esto?
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:34.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué está al borde\Nde ser una epidemia?
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Investigadores del Reino Unido\Nrealizaron un estudio
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:44.83,Default,,0000,0000,0000,,y descubrieron que la mitad, o 50% \Nde los hombres de más de 25 años,
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,no tienen un amigo íntimo\No un amigo cercano.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que si pierden el trabajo,
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,si tienen problemas financieros,
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,si pierden a un padre,\Nsi pierden a un hijo,
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:01.92,Default,,0000,0000,0000,,si les diagnostican cáncer,
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,si a su negocio le va tan mal
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,que no saben cómo\Nvan a pagar sus propio sueldo
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:08.44,Default,,0000,0000,0000,,o el de sus empleados,
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:10.90,Default,,0000,0000,0000,,no tienen a nadie con quien hablar.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores conectaron esto\Ncon el aumento en un 60 %
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,--un aumento del 60 %--
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de suicidios entre hombres\Nsolo en los últimos 45 años.
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Esto no toma en cuenta los millones\Nde hombres que morirán en guerras,
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,padres e hijos que morirán\Na tiros en las calles
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:32.66,Default,,0000,0000,0000,,debido a la ineptitud emocional,
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:35.89,Default,,0000,0000,0000,,sin mencionar las millones de mujeres
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:41.56,Default,,0000,0000,0000,,que serán abusadas, violadas,\Nmutiladas y asesinadas
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,por este equivocado\Nsentido de superioridad.
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, no me enorgullece, pero viví\Nen este arquetipo por un largo tiempo.
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Estaba atrapado detrás de la máscara\Nde lo que pensaba que era un hombre.
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Y por este motivo, me encontraba\Nsolo, aislado, deprimido,
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:08.43,Default,,0000,0000,0000,,y lo peor de todo, lastimé a las personas\Nque más amaba en la vida.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:10.68,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de ese viaje,
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,como me negué a rendirme\Ny vivir en este arquetipo,
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.58,Default,,0000,0000,0000,,aprendí a hacer lo siguiente.
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:22.19,Default,,0000,0000,0000,,(Canta en italiano)
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:56.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Como me negué a apoyar este estereotipo,
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,conseguí mi título en música,
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.43,Default,,0000,0000,0000,,viajé por el mundo cantando ópera.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Terminé trabajando en la compañía\Nmás grande del mundo
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:20.58,Default,,0000,0000,0000,,y, finalmente, comencé \Nuna organización llamada "Man Talks",
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,la cual apoya a hombres\Na ser mejores padres,
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,mejores esposos y mejores líderes
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,por medio de conexiones reales,\Nconversaciones reales
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,y una comunidad poderosa.
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:32.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Y dónde comenzamos?
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Porque es una gran pregunta\Ny es un verdadero reto.
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Opino que comienza con ustedes,
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,comienza conmigo,
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:44.61,Default,,0000,0000,0000,,pero más importante aún,\Ncomienza con nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Hace algunos años,\Ncuando todavía cantaba,
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:52.95,Default,,0000,0000,0000,,tuve la oportunidad de trabajar\Ncon muchachos de zonas menos favorecidas,
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:57.68,Default,,0000,0000,0000,,quienes estaban entre\Nlos 10 y 14, tal vez 15 años.
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Muchos venían de familias monoparentales,
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,claramente bajo el umbral de pobreza.
Dialogue: 0,0:13:04.91,0:13:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Muchos venían de hogares\Ncon padres adictos.
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba ahí para trabajar\Ncon ellos la creatividad,
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:13.50,Default,,0000,0000,0000,,la pasión y la expresión,
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,cosas de las que obviamente\Nme gusta hablar.
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Iniciaba el día cantando\Nlas mismas líneas
Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,que acabo de cantarles hoy.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, cuando terminaba,
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:26.87,Default,,0000,0000,0000,,explicaba y traducía\Nlas tres primeras palabras,
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,en este caso fue "Macbeth", \Nel aria de Macbeth.
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Les decía: "pietà," "rispetto, "amore".
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:38.55,Default,,0000,0000,0000,,"Honor", "respeto" y "amor",
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:44.48,Default,,0000,0000,0000,,tres cosas con las que todo\Nhombre o mujer debe vivir su vida.
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Una vez, tan pronto terminé,\Nuno de los niños dio su opinión:
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:50.90,Default,,0000,0000,0000,,"El amor te vuelve débil;\Neso es para las niñas".
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Cruzó los brazos y miró para otro lado.
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Eso me tomó por sorpresa.
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Estaba completa y mentalmente preparado\Npara que se burlen de mí por cantar ópera
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:02.03,Default,,0000,0000,0000,,enfrente de estos niños,
Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:04.25,Default,,0000,0000,0000,,pero no esperaba esa respuesta.
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Le pregunté: "¿Por qué dices eso?".
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:11.20,Default,,0000,0000,0000,,No me respondió, solo cabeceó \Ny miró por la ventana.
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "El amor es una de\Nnuestras más poderosas cualidades.
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Es una de las más poderosas virtudes
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:21.88,Default,,0000,0000,0000,,con la que podemos soñar en nuestra vida.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:24.50,Default,,0000,0000,0000,,El amor es para los hombres y las mujeres.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:28.70,Default,,0000,0000,0000,,El amor nos coloca en un pie de igualdad\Ndonde todos llegamos a ser visibles".
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Y no lo presioné más
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:34.27,Default,,0000,0000,0000,,porque no quería enfrentarme \Ncon este muchacho delante de los otros,
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:35.33,Default,,0000,0000,0000,,y lo dejé pasar.
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Al final de la clase, se levantó y se fue
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.84,Default,,0000,0000,0000,,antes de que tuviera\Nla oportunidad de decirle algo.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte, regresé a la mañana siguiente,\Ne iba a tratar el tema con él.
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Esa mañana, sentado en mi computadora,\Nmientras me preparaba para la clase,
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:53.23,Default,,0000,0000,0000,,y antes de que alguien apareciera,\Nllega el mismo muchachito.
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Se acercó a mí.
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Caminaba como con pies\Nde plomo y me dijo: "Hola".
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Le respondí: "Hola".
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo: "Perdón por lo que dije ayer".
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Y pregunté: "Está bien.\N¿Por qué dijiste eso?".
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Me contestó:
Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:16.19,Default,,0000,0000,0000,,"Hace tres meses,\Nmi mamá falleció de cáncer.
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Y yo la amaba más que a nadie en el mundo,
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:25.97,Default,,0000,0000,0000,,y me dolió mucho".
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Y añadió: "Cada vez que lloraba,\Nmi papá me gritaba,
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:31.85,Default,,0000,0000,0000,,más y más.
Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Me decía: "¡Deja de llorar!
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:37.14,Default,,0000,0000,0000,,¡No seas tan sentimental.\NAguántalo como un hombre!".
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Y él era un niño de 12 años...
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Claro que aún no es un hombre.
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Me arrodillé porque \Nme destrozó el corazón,
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:51.80,Default,,0000,0000,0000,,lo estreché en mis brazos\Ny empezó a llorar.
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "Está bien.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Tranquilo".
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:16:00.32,Default,,0000,0000,0000,,A veces, o siempre,
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:02.56,Default,,0000,0000,0000,,"aguantar como un hombre"
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:06.19,Default,,0000,0000,0000,,quiere decir tener el coraje\Nde ver lo que realmente está ahí
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:07.88,Default,,0000,0000,0000,,en vez de huir de ello.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Y con eso en mente,
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:14.66,Default,,0000,0000,0000,,quiero dejarlos con tres simples cosas.
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Amigos,
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:18.78,Default,,0000,0000,0000,,es hora de empezar \Na construir sus amistades,
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:21.92,Default,,0000,0000,0000,,es hora de empezar a reconectarse\Ncon los hombres en su vida
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:25.40,Default,,0000,0000,0000,,que están dispuestos a tener\Nconversaciones reales,
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:31.68,Default,,0000,0000,0000,,las que van más allá de las bebidas,\Nlas chicas y los deportes sangrientos.
Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:33.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:36.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, no quiere decir\Nque deban conseguir una guitarra
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:49.36,Default,,0000,0000,0000,,e ir por el campamento llorando\Ny cantando Kumbayá.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:50.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Lo que digo es que tengan\Nconversaciones significativas
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:16:57.18,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que realmente\Nsucede en sus vidas.
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Y damas...
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:02.45,Default,,0000,0000,0000,,(Suspiro)
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Hemos pasado muchas cosas juntos.
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:06.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Primero, quiero darles las gracias.
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a cada una de ustedes.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, quiero decirles \Nque esta charla es una invitación formal
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:21.06,Default,,0000,0000,0000,,a cada una de ustedes\Npara unirse a la conversación.
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ayúdennos, apóyennos para encontrar\Nfuerza en nuestras vulnerabilidades,
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:28.66,Default,,0000,0000,0000,,porque es ahí donde de verdad\Nlas conoceremos a ustedes.
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Y por último, padres,
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:39.49,Default,,0000,0000,0000,,sean el tipo de hombre que querrían \Ncomo esposo para sus hijas
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:44.14,Default,,0000,0000,0000,,y el tipo de hombre que querrían\Ncomo padres para sus hijos,
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:47.45,Default,,0000,0000,0000,,para que dejen de ser parte del problema
Dialogue: 0,0:17:47.45,0:17:50.39,Default,,0000,0000,0000,,y puedan empezar a ser\Nparte de la solución.
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:54.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Ovación)