1
00:00:14,794 --> 00:00:19,021
إذن ما هو التحدي الأكبر
الذي يواجه الرجال اليوم؟

2
00:00:19,669 --> 00:00:22,182
الآن، قد يفكر بعض الناس،

3
00:00:22,182 --> 00:00:24,071
"الرجال لديهم تحديات؟"

4
00:00:24,971 --> 00:00:29,221
قد يفكر آخرون، "الرجال
في الواقع يمثلون تحدياً."

5
00:00:29,221 --> 00:00:30,848
(ضحك)

6
00:00:31,138 --> 00:00:32,563
(تصفيق)

7
00:00:32,563 --> 00:00:34,065
نعم، ها نحن ذا.

8
00:00:34,065 --> 00:00:36,141
(تصفيق) (ضحك)

9
00:00:37,149 --> 00:00:40,462
ولكن في الواقع، ما هي أكبر التحديات
التي يواجهها الرجال اليوم؟

10
00:00:40,462 --> 00:00:42,900
قد يقول البعض أنه قادر على تطوير

11
00:00:42,900 --> 00:00:45,996
الشعور العميق بالذكاء العاطفي،

12
00:00:45,996 --> 00:00:49,519
بينما سيقول آخرون أنه حقاً قادر على الفهم

13
00:00:49,519 --> 00:00:52,392
عدم المساواة العرقية والجنسية.

14
00:00:52,847 --> 00:00:55,055
حالياً، في حين أن كلاهما صحيح،

15
00:00:55,055 --> 00:00:58,487
أرى أن التحدي الأكبر الذي يواجهونه
من أجل مواجهة هؤلاء

16
00:00:58,487 --> 00:01:02,696
هو القدرة على التغلب على بعض
الصور النمطية السلبية

17
00:01:02,696 --> 00:01:05,261
التي تحيط بالذكورة.

18
00:01:05,713 --> 00:01:07,143
كما ترى، في سن مبكرة جدًا،

19
00:01:07,143 --> 00:01:13,336
تم تعليم معظم الأولاد والشباب
أن أعلى قيمة لهم كرجل

20
00:01:13,336 --> 00:01:20,322
هي قدرتهم على الهيمنة
والسيطرة والنجاح بأي ثمن.

21
00:01:21,936 --> 00:01:23,795
انظروا، خضت تجربة فريدة

22
00:01:23,795 --> 00:01:26,933
وتمكنت رؤية الرجولة في جميع أشكالها

23
00:01:26,933 --> 00:01:29,528
وكل مناحي الحياة،

24
00:01:29,528 --> 00:01:32,872
من حفر الحصى المجمدة شمال ألبرتا

25
00:01:32,872 --> 00:01:36,582
إلى دور الأوبرا في أوروبا والصين،

26
00:01:36,582 --> 00:01:40,594
كل طريق يعود إلى مجالس إدارة الشركات
في أمريكا الشمالية.

27
00:01:41,236 --> 00:01:46,045
لقد رأيت الجانب المظلم والعنيف
والعدواني من الرجولة،

28
00:01:46,515 --> 00:01:50,512
ورأيت النور والرحمة والرعاية الجانبية.

29
00:01:51,613 --> 00:01:53,467
أتذكر نشأت في ألبرتا،

30
00:01:53,467 --> 00:01:56,056
بالنسبة لأولئك منكم الذين
لا يعرفون ما هو مثل،

31
00:01:56,056 --> 00:01:58,613
أنها نوع من مثل تكساس في كندا.

32
00:01:58,613 --> 00:01:59,893
(ضحك)

33
00:02:00,173 --> 00:02:02,063
هناك الكثير من النفط،

34
00:02:02,063 --> 00:02:03,873
هناك الكثير من الشاحنات الكبيرة،

35
00:02:03,873 --> 00:02:06,818
ويبدو أن هناك عدد كبير من رعاة البقر.

36
00:02:07,748 --> 00:02:11,457
الآن، نشأت على الذهاب إلى مدرسة
ابتدائية كاثوليكية،

37
00:02:11,457 --> 00:02:13,953
وكل صباح يوم جمعة، كان لدينا
هذا التقليد العظيم

38
00:02:13,953 --> 00:02:15,360
هذا ما أحببته تماماً.

39
00:02:15,360 --> 00:02:18,123
صباح كل جمعة، شخص ما يأتي
عبر الاتصال الداخلي

40
00:02:18,123 --> 00:02:19,892
وكانوا يقرؤون صلاة الرب

41
00:02:19,892 --> 00:02:21,944
لأنها كانت مدرسة ابتدائية كاثولوكية،

42
00:02:21,944 --> 00:02:23,062
ولكن بعد ذلك،

43
00:02:23,062 --> 00:02:26,163
يأتي شخصٌ ما، ويغنون النشيد الوطني.

44
00:02:26,163 --> 00:02:27,308
أنا أحب هذا!

45
00:02:27,308 --> 00:02:29,503
أحببت هذا لأنني أحببت الموسيقى.

46
00:02:29,503 --> 00:02:32,135
وكل أسبوع، يسأل المعلم،

47
00:02:32,135 --> 00:02:36,113
"هل شخص ما على استعداد للتطوع للذهاب 
وغناء النشيد الوطني؟ "

48
00:02:36,113 --> 00:02:38,398
وكل أسبوع، أود أن أرفع يدي،

49
00:02:38,398 --> 00:02:40,086
لكنني كنت خائفاً جداً.

50
00:02:41,296 --> 00:02:45,960
وأخيراً، بعد سماع شخص ما يقرح تماماً 
صباح أحد أيام الجمعة،

51
00:02:46,852 --> 00:02:50,740
قررت، "يمكنني القيام بذلك، ويمكنني القيام
ربما بشكل أفضل منهم".

52
00:02:51,179 --> 00:02:53,759
لذلك ذهبت إلى المنزل في ذلك اليوم، ومارست.

53
00:02:53,759 --> 00:02:56,032
مارست ومارست ومارست.

54
00:02:56,032 --> 00:02:59,047
من الصباح إلى الليل، من غرفة
النوم إلى الحمام،

55
00:02:59,047 --> 00:03:03,436
مارست غناء النشيد الوطني، ويجب أن يكون
الدافع وراء والداي مجنون!

56
00:03:04,176 --> 00:03:06,997
أتذكر في الواقع أن لدي رفوف
الكاسيت المزدوجة

57
00:03:06,997 --> 00:03:11,174
حيث يمكنك وضع كاسيت في جانب واحد
وكاسيت في الجانب الآخر،

58
00:03:11,174 --> 00:03:13,975
وهكذا يمكنني وضع مايكل جاكسون
في جانب واحد،

59
00:03:13,975 --> 00:03:18,794
وأود أن أستمع إليه يغني "Bad" و"Thriller"
و "Heal the World"

60
00:03:18,794 --> 00:03:20,612
وأود أن ممارسة (يغني).

61
00:03:20,612 --> 00:03:22,035
ثم على الجانب الآخر-

62
00:03:22,035 --> 00:03:23,685
(ضحك)

63
00:03:23,685 --> 00:03:26,189
كنت أدرب نفسي غناء النشيد الوطني.

64
00:03:26,469 --> 00:03:30,644
وأخيراً، حصلت على الشجاعة للذهاب
والقيام بذلك.

65
00:03:30,644 --> 00:03:33,773
لذلك في صباح الجمعة، سرتُ بنفسي 
إلى المدرسة،

66
00:03:33,773 --> 00:03:37,795
أمشي مباشرة الى المكتب، أذهب مباشرةً
إلى الوزير وأقول،

67
00:03:37,795 --> 00:03:41,342
"أنا هنا لأغني النشيد الوطني".

68
00:03:41,342 --> 00:03:43,003
(ضحك)

69
00:03:43,003 --> 00:03:46,290
وهي تنظر إلي مرتبكة بوضوح حول 
سبب حماسي الشديد.

70
00:03:46,641 --> 00:03:49,425
وقالت فقط، "حسنا ..."

71
00:03:49,425 --> 00:03:50,607
(ضحك)

72
00:03:50,607 --> 00:03:51,776
وحان وقتي،

73
00:03:51,776 --> 00:03:54,256
أنهض وأغني هذا النشيد الوطني

74
00:03:54,256 --> 00:03:58,113
مع كل نغمات الجاز والبوب
التي يمكنني جمعها.

75
00:03:58,113 --> 00:03:59,495
(ضحك)

76
00:03:59,737 --> 00:04:01,663
في رأيي، كانت مذهلة.

77
00:04:01,663 --> 00:04:02,836
(ضحك)

78
00:04:02,836 --> 00:04:06,112
أمشي خارج المكتب ورأسي عالياً،

79
00:04:06,112 --> 00:04:09,986
بكل فخر في الاثنين وابتسامة 
من الأذن إلى الأذن.

80
00:04:10,830 --> 00:04:15,048
بينما أنا ذاهب إلى الفصل، أدرت الزاوية
وصدمت زميلا من الصف السادس.

81
00:04:15,996 --> 00:04:18,127
أكبر قليلاً مني.

82
00:04:18,127 --> 00:04:19,642
ينظر إليّ ويقول

83
00:04:19,642 --> 00:04:23,234
"هل كان أنت الذي غنى النشيد الوطني؟"

84
00:04:23,234 --> 00:04:24,558
"نعم،"

85
00:04:25,158 --> 00:04:27,489
أقول، فخور بوضوح بنفسي.

86
00:04:28,328 --> 00:04:29,821
ثم، بام!

87
00:04:29,821 --> 00:04:32,478
لكمني في أمعائي مباشرة.

88
00:04:33,616 --> 00:04:36,114
وأسقط على ركبتي لأنني
لا أستطيع التنفس،

89
00:04:36,114 --> 00:04:40,264
وأنظر إليه وكل ما يمكنني فعله
للصراخ، "لماذا؟"

90
00:04:40,264 --> 00:04:43,430
لأنني في حيرةٍ من أمري لما حدث.

91
00:04:43,985 --> 00:04:47,031
ولن أنسى أبدًا: أنه ينظر إلي فقط،

92
00:04:47,031 --> 00:04:49,781
ويقول، "لا تكن مثل كالعاهرة.

93
00:04:50,231 --> 00:04:51,881
الغناء للفتيات".

94
00:04:53,555 --> 00:04:54,815
وكانت هذه،

95
00:04:54,815 --> 00:04:56,769
تجربتي الحقيقية الأولى

96
00:04:56,769 --> 00:05:00,867
مع واحدة من أكبر التحديات التي يواجهها
الصبية والشبان اليوم،

97
00:05:00,867 --> 00:05:04,351
يجري تدريسها هذا التعبير العاطفي والإبداعي

98
00:05:04,351 --> 00:05:07,759
ليس ما يفعله رجل حقيقي.

99
00:05:07,759 --> 00:05:14,302
كما ترون، أن صعود المرأة المخولة
ليس تهديدا للذكورة.

100
00:05:14,664 --> 00:05:17,885
النسوية ليست موت الرجال.

101
00:05:20,145 --> 00:05:21,409
شكراً لكم.

102
00:05:21,409 --> 00:05:23,187
(ضحك)

103
00:05:23,187 --> 00:05:25,545
(تصفيق)

104
00:05:28,158 --> 00:05:30,104
الماكوزم وفكرتنا

105
00:05:30,104 --> 00:05:33,112
لكي تكون رجلاً ناجحاً نحتاج إلى السيطرة
إلى الآخرين،

106
00:05:33,112 --> 00:05:36,352
نحن بحاجة إلى أن نكون مستقلين، ونحتاج
إلى أن نحسبها بأنفسنا،

107
00:05:36,352 --> 00:05:38,700
هذا ما يسحق الرجال حقاً اليوم.

108
00:05:39,322 --> 00:05:40,663
ولكن ما هو الماكوزم؟

109
00:05:40,663 --> 00:05:42,447
هل الأمر حقاً بذلك السوء؟

110
00:05:42,447 --> 00:05:44,866
أعني، كان هناك مصارع يدعى ماتشو مان.

111
00:05:44,866 --> 00:05:46,534
لا يمكن أن يكون فظيعاً.

112
00:05:46,904 --> 00:05:48,421
حسناً، دعونا نلقي نظرة.

113
00:05:50,941 --> 00:05:52,241
إذن الماكوزم ...

114
00:05:53,281 --> 00:05:56,867
الماكوزم هي شعور قوي بالفخر المذكر-

115
00:05:56,867 --> 00:05:58,489
حسناً، ليس سيئاً للغاية -

116
00:05:58,489 --> 00:06:00,844
مع التقييم الأعلى للخصائص

117
00:06:00,844 --> 00:06:04,651
يرتبط ثقافياً مع المذكر

118
00:06:05,331 --> 00:06:09,270
وتشويه وتخفيض القيمة

119
00:06:09,270 --> 00:06:13,653
من الخصائص المرتبطة ثقافياً بالمؤنث.

120
00:06:14,422 --> 00:06:16,653
وهذا يعني أن الأولاد الصغار والشباب

121
00:06:16,653 --> 00:06:20,205
الذين يحاولون العيش في الصورة
النمطية بعضلات مفتولة للغاية،

122
00:06:20,205 --> 00:06:23,593
هذه العضلات، كما تعلمون،
النموذج الأصلي،

123
00:06:24,513 --> 00:06:27,641
وضع الصفات الذكورية والسمات
الذكورية كقاعدة

124
00:06:27,641 --> 00:06:30,690
وتقليل أي شيء يرتبط بالمؤنث،

125
00:06:31,410 --> 00:06:33,245
أشياء مثل المجتمع.

126
00:06:33,909 --> 00:06:36,815
وينتهون إلى العبادة والأوثان
ووضع قاعدة التمثال

127
00:06:36,815 --> 00:06:40,833
فكرة أننا بحاجة إلى أن نصبح مستقلين 
من أجل معرفة كل شيء،

128
00:06:40,833 --> 00:06:43,392
من أجل أن تصبح "رجل حقيقي".

129
00:06:45,111 --> 00:06:46,937
لقد وجدت هذه الصورة قبل بضع سنوات،

130
00:06:46,937 --> 00:06:51,104
وتغيرت جذرياً الطريقة التي أرى
الرجال في مجتمعنا،

131
00:06:51,104 --> 00:06:52,634
رجال ناجحون.

132
00:06:53,034 --> 00:06:56,379
انظر، في الجزء الأمامي من الحزمة
ثلاثة ذئاب،

133
00:06:56,379 --> 00:07:00,373
وهذه الذئاب الثلاثة في الواقع 
الأكبر عمراً والأكثر مرضاً.

134
00:07:00,752 --> 00:07:04,095
ويوجد نوع من ضبط السرعة
لحزمة كاملة.

135
00:07:04,095 --> 00:07:07,710
الآن، خلفهم ذئاب الأوميغا الخمسة.

136
00:07:07,710 --> 00:07:09,661
هؤلاء هم الرجال القاسيين.

137
00:07:09,661 --> 00:07:12,847
الآن، ذئاب أوميغا الخمسة موجودة
لحماية الحزمة

138
00:07:12,847 --> 00:07:14,607
في حالة الكمين،

139
00:07:14,607 --> 00:07:17,767
وفي كل مرة، تعلمون، أقرص كبار
السن في المؤخرة

140
00:07:17,767 --> 00:07:20,585
للتأكد من أنها تتحرك بسرعة كافية.

141
00:07:20,925 --> 00:07:24,466
الآن، وراء ذئاب أوميغا الخمسة
هي بقية الحزمة،

142
00:07:24,466 --> 00:07:26,987
أنت تعرف، الأمهات والأطفال الصغار،

143
00:07:26,987 --> 00:07:31,730
وفي الجزء الخلفي، تقريباً خارج
الصورة تماماً،

144
00:07:31,730 --> 00:07:33,441
هو الذئب ألفا.

145
00:07:34,084 --> 00:07:37,914
الآن، كما ترى، في الطبيعة، لديهم الحق،

146
00:07:37,914 --> 00:07:39,417
إنهم يعرفون ماذا يفعلون.

147
00:07:39,417 --> 00:07:44,493
في الطبيعة ، الذئب ألفا هو جزء 
لا يتجزأ من المجتمع،

148
00:07:44,493 --> 00:07:47,467
إنه جزء لا يتجزأ من المجتمع.

149
00:07:47,467 --> 00:07:51,567
وفي الطبيعة، الذئب الوحيد
هو في الحقيقة منبوذ،

150
00:07:51,567 --> 00:07:54,985
ومنبوذ لكونه عنيف للغاية

151
00:07:54,985 --> 00:07:58,740
وهو خطير جدًا على الحزمة.

152
00:08:00,334 --> 00:08:01,557
لكن هذه النماذج،

153
00:08:01,557 --> 00:08:02,947
هذا النوع من الخصائص

154
00:08:02,947 --> 00:08:06,200
أن الكثير من الأولاد الصغار والكثير
من الرجال يحاولون العيش فيه،

155
00:08:06,200 --> 00:08:11,286
هذه الفكرة وفكرة مفتول العضلات أننا بحاجة
لنصبح ذئاب وحيدة،

156
00:08:11,286 --> 00:08:14,513
هو المؤثر السلبي على معظم
الرجال اليوم.

157
00:08:14,513 --> 00:08:19,060
وهذا ما خُلق ما أسميه قناع الذكورة.

158
00:08:19,760 --> 00:08:22,628
يبدو قناع الرجولة شيئاً كهذا.

159
00:08:22,628 --> 00:08:24,673
القاعدة رقم واحد: الرجال
الحقيقيون لا يبكون

160
00:08:24,673 --> 00:08:27,059
إنها نوع من القاعدة الأولى
من "نادي القتال".

161
00:08:27,059 --> 00:08:29,178
الجميع يعرف ذلك، لا أحد يتحدث عنه

162
00:08:29,888 --> 00:08:32,523
القاعدة الثانية: لا يعبرالرجال
الحقيقيون مشاعرهم بصراحة،

163
00:08:32,523 --> 00:08:35,076
ما لم يكن الغضب والعدوان.

164
00:08:35,648 --> 00:08:37,497
الرجال الحقيقيون ليسوا متعاطفين.

165
00:08:37,497 --> 00:08:39,409
وهناك قوة في الانتقام:

166
00:08:39,409 --> 00:08:43,282
إذا تعرضت للضرب أو تعرضت للأذى،
فأنت تعترض بشكل أفضل

167
00:08:43,282 --> 00:08:45,929
وأنت تؤذي ظهرك مرتين.

168
00:08:47,229 --> 00:08:49,569
عليك أن تكون قوياً وقوياً.

169
00:08:50,009 --> 00:08:54,457
تحتاج إلى تجنب أي شيء يشبهك لتكون امرأة.

170
00:08:55,790 --> 00:08:59,677
الآن، هذا القناع، هذه النماذج لها تأثير.

171
00:09:00,677 --> 00:09:02,575
لديهم عواقب.

172
00:09:02,575 --> 00:09:05,025
عواقب حقيقية جداً.

173
00:09:05,585 --> 00:09:09,000
أصدرت منظمة الصحة العالمية 
العام الماضي دراسة

174
00:09:09,000 --> 00:09:14,395
تبين أن الرجال أكثر عرضة للانتحار 
أربع مرات من النساء.

175
00:09:14,765 --> 00:09:16,404
أربع مرات.

176
00:09:17,411 --> 00:09:24,079
وهذا يعني أن من أصل 800,000 شخص
قتلوا في العام الماضي،

177
00:09:24,079 --> 00:09:26,327
ثلاثة أرباعهم من الرجال.

178
00:09:26,718 --> 00:09:29,085
هذا ما يقرب من 600,000 رجل.

179
00:09:30,044 --> 00:09:31,754
فلماذا يحدث هذا؟

180
00:09:32,074 --> 00:09:34,752
لماذا هذا على الوباء الحدودي؟

181
00:09:34,752 --> 00:09:38,933
حسناُ، قام باحثون في المملكة المتحدة
بإجراء دراسة

182
00:09:38,933 --> 00:09:44,833
ووجد أن النصف، 50 في المئة
من الرجال فوق سن 25

183
00:09:44,833 --> 00:09:50,396
لا يمكنهم تحديد ما يعتبرونه أفضل صديق
أو صديق حميم.

184
00:09:50,920 --> 00:09:53,469
الآن، هذا يعني أنهم إذا فقدوا وظائفهم،

185
00:09:53,469 --> 00:09:55,725
إذا كانوا يعانون مالياً،

186
00:09:56,335 --> 00:09:59,905
إذا فقدوا أحد الوالدين، وإذا فقدوا طفلاً،

187
00:09:59,905 --> 00:10:02,298
إذا تم تشخيصهم بالسرطان،

188
00:10:02,298 --> 00:10:04,226
إذا كانت أعمالهم تصارع بشدة

189
00:10:04,226 --> 00:10:06,888
أنهم لا يعرفون كيف سيدفعون بأنفسهم

190
00:10:06,888 --> 00:10:08,444
أو موظفيها،

191
00:10:08,734 --> 00:10:10,895
ليس لديهم من يذهبون للحديث معه.

192
00:10:11,817 --> 00:10:16,488
ربط الباحثون هذا بزيادة 60 في المئة -

193
00:10:16,488 --> 00:10:18,541
زيادة بنسبة 60٪ -

194
00:10:18,541 --> 00:10:22,005
في حالات انتحار الذكور على مدى السنوات
ال 45 الماضية وحدها.

195
00:10:23,174 --> 00:10:27,818
هذا لا يأخذ ذلك في الاعتبار ملايين الرجال
الذين سيموتون في الحروب،

196
00:10:27,818 --> 00:10:30,297
الآباء والأبناء الذين سيطلق 
عليهم النار في الشوارع

197
00:10:30,297 --> 00:10:32,760
لأن العجز العاطفي،

198
00:10:32,760 --> 00:10:35,888
ناهيك عن ملايين النساء

199
00:10:35,888 --> 00:10:41,559
ممن سيُساء معاملتهن، وممن سيُغتصبن،
وممن سيتم تشويههن، وممن سيقتلن

200
00:10:41,559 --> 00:10:45,036
بسبب هذا الشعور في غير محله من التفوق.

201
00:10:48,586 --> 00:10:54,531
الآن، أنا لست فخوراً بذلك، لكنني عشت 
هذا النموذج الأصلي لفترة طويلة جداً.

202
00:10:54,531 --> 00:10:58,235
لقد علقت وراء هذا القناع عندما اعتقدت أنه
يعني أن أكون رجلاً.

203
00:10:58,235 --> 00:11:03,205
ولهذا السبب، وجدت نفسي وحيداً، ووجدت
نفسي معزولاً، مكتئباً،

204
00:11:03,205 --> 00:11:08,430
والأسوأ من ذلك كله، لقد جرحت الناس الذين
أحببتهم أكثر في حياتي.

205
00:11:09,142 --> 00:11:10,512
الآن، خلال تلك الرحلة،

206
00:11:10,512 --> 00:11:14,645
لأنني رفضت الاستسلام ورفضت العيش
في هذا النموذج الأصلي،

207
00:11:14,645 --> 00:11:16,578
لقد تعلمت كيفية القيام بذلك -

208
00:11:19,388 --> 00:11:22,189
(الغناء باللغة الإيطالية) الرحمة،

209
00:11:22,189 --> 00:11:25,622
احترام،

210
00:11:25,622 --> 00:11:30,092
حب،

211
00:11:30,416 --> 00:11:33,159
الراحة

212
00:11:33,159 --> 00:11:39,616
من سنوات متدنية ...

213
00:11:39,986 --> 00:11:42,176
آه!

214
00:11:42,317 --> 00:11:45,682
هذه سوف تضع

215
00:11:45,752 --> 00:11:51,518
لا زهور.

216
00:11:53,428 --> 00:11:57,514
(تصفيق)

217
00:12:08,434 --> 00:12:10,544
لأنني رفضت شراء في هذه الصورة النمطية،

218
00:12:10,594 --> 00:12:12,194
حصلت على شهادة في الموسيقى،

219
00:12:12,234 --> 00:12:14,387
سافرت حول العلم أغني الأوبرا،

220
00:12:14,432 --> 00:12:17,002
انتهى بي العمل في أكبر شركة في العالم،

221
00:12:17,072 --> 00:12:20,505
وفي النهاية، بدأت منظمة تدعى مان تاكس،

222
00:12:20,582 --> 00:12:23,047
والتي تدعم الرجال ليصبحوا آباء أفضل،

223
00:12:23,127 --> 00:12:25,403
وأزواجاً أفضل وقادةً أفضل

224
00:12:25,503 --> 00:12:28,619
من خلال اتصالات حقيقية،
محادثات حقيقية

225
00:12:28,659 --> 00:12:30,662
ومجتمع قوي.

226
00:12:31,440 --> 00:12:32,846
إذن، أين نبدأ؟

227
00:12:32,876 --> 00:12:36,892
لأن هذا سؤال كبير، وهو تحد حقيقي.

228
00:12:37,358 --> 00:12:39,754
أنا أقول أنه يبدأ معك،

229
00:12:39,844 --> 00:12:41,309
يبدأ بي،

230
00:12:41,509 --> 00:12:44,660
ولكن الأهم من ذلك أنه يبدأ بأبنائنا.

231
00:12:45,770 --> 00:12:47,879
الآن، قبل بضع سنين
عندما كنت لا أزال أغني،

232
00:12:47,969 --> 00:12:52,788
أتيحت لي فرصة عمل مع الأولاد
المحرومين داخل لمدينة،

233
00:12:52,948 --> 00:12:57,768
وكان هؤلاء الأطفال بين سن 10 و 14،
ربما 15.

234
00:12:58,448 --> 00:13:02,689
معظم العوائل أتت
تعلمون، من والدين عزاب،

235
00:13:02,749 --> 00:13:04,833
بالتأكيد تحت خط الفقر.

236
00:13:04,913 --> 00:13:08,508
جاء الكثير منهم، كما تعلمون، من بيوت
كان والديهم مدمنين.

237
00:13:08,568 --> 00:13:11,093
وكنت هناك للعمل معهم حول الإبداع،

238
00:13:11,533 --> 00:13:13,371
والعاطفة، والتعبير،

239
00:13:13,501 --> 00:13:15,900
الأشياء التي أستمتع بالحديث عنها بوضوح.

240
00:13:16,780 --> 00:13:19,835
وبدأت اليوم مع غناء الخطوط نفسها بالضبط

241
00:13:19,929 --> 00:13:21,700
التي غنيتها لكم اليوم،

242
00:13:21,800 --> 00:13:23,354
وبعد ذلك، عندما انتهيت،

243
00:13:23,474 --> 00:13:26,761
شرحت وترجمت الكلمات الثلاث الأولى -

244
00:13:26,871 --> 00:13:30,200
كانت من ماكبث، أغنية ماكبث.

245
00:13:30,314 --> 00:13:34,558
وقلت ، "بيتا،"ريسبيتو، "امور."

246
00:13:34,898 --> 00:13:38,683
"الشرف"، "الاحترام"، و "الحب"

247
00:13:38,833 --> 00:13:44,468
ثلاث أشياء يمكن أن يعيش
كل رجل وامرأة في حياته.

248
00:13:45,262 --> 00:13:48,529
الآن، انتهيت، تحدث أحد
الأطفال، وقال،

249
00:13:48,589 --> 00:13:50,850
"الحب يجعلك ضعيفًا. الحب للفتيات".

250
00:13:50,900 --> 00:13:53,898
وقال أنه يشبك فقط ذراعيه وينظ بعيداً.

251
00:13:54,235 --> 00:13:55,425
لقد فوجئت قليلاً.

252
00:13:55,545 --> 00:13:59,837
كنت على استعداد تام وعقلياً للحصول 
على المتعة من أجل غناء الأوبرا

253
00:14:00,137 --> 00:14:02,019
أمام هؤلاء الأطفال،

254
00:14:02,029 --> 00:14:04,182
لكنني لم أتوقع هذا.

255
00:14:05,862 --> 00:14:07,550
قلت، "لماذا تقول ذلك؟"

256
00:14:07,620 --> 00:14:11,359
لم يستجب، هز رأسه ونظر من النافذة.

257
00:14:11,709 --> 00:14:16,961
قلت، الحب أقوى الخصائص التي نتمتع بها

258
00:14:17,071 --> 00:14:18,719
إنها واحدة من أقوى الفضائل

259
00:14:18,829 --> 00:14:21,797
يمكننا أن نأمل في تجربة في حياتنا.

260
00:14:21,877 --> 00:14:24,455
الحب للرجال، والحب للنساء.

261
00:14:24,496 --> 00:14:28,655
الحب يخلق ساحة لعب متساوية 
حيث نظهر جميعاً.

262
00:14:29,795 --> 00:14:30,961
الآن، لم أضغط عليه

263
00:14:30,991 --> 00:14:34,472
لأنني لم استدعي هذا الطفل
أمام بقية الفصل،

264
00:14:34,605 --> 00:14:35,526
ولذا فقد تركته.

265
00:14:35,606 --> 00:14:37,523
في نهاية الفصل، يصعد وينزل

266
00:14:37,613 --> 00:14:40,710
قبل أن أتيحت لي الفرصة لقول أي شيء.

267
00:14:41,901 --> 00:14:45,504
الحمد لله عدت في صباح اليوم التالي،
كنت سأتعامل معه.

268
00:14:45,641 --> 00:14:49,069
في الصباح جهز حاسوبي
واستعد للفصل،

269
00:14:49,169 --> 00:14:53,136
وقبل ظهور أي شخص آخر، يمشي هذا
الصبي الصغير نفسه.

270
00:14:54,006 --> 00:14:56,066
وهو يمشي بالنسبة لي،

271
00:14:56,115 --> 00:14:59,034
ونوع من ركل قدميه، يقول، "مرحبا".

272
00:15:00,461 --> 00:15:02,063
أنا أقول مرحبا."

273
00:15:02,753 --> 00:15:06,066
يقول، "أنا آسف لما قلته بالأمس."

274
00:15:06,916 --> 00:15:09,392
قلت، "لا بأس. لماذا قلت ذلك؟"

275
00:15:10,962 --> 00:15:12,356
هو قال،

276
00:15:12,535 --> 00:15:16,731
"قبل ثلاثة أشهر، توفيت أمي من السرطان.

277
00:15:16,801 --> 00:15:22,064
وأحببتها أكثر من أي شخص في العالم،

278
00:15:22,814 --> 00:15:26,081
وقد أصيبت بأذى شديد."

279
00:15:26,741 --> 00:15:30,148
وقال: "في كل مرة كنت أبكي، كان والدي
يصرخ في وجهي،

280
00:15:30,268 --> 00:15:31,647
ويصرخ في وجهي.

281
00:15:31,847 --> 00:15:33,965
وقال، "توقف عن البكاء!

282
00:15:34,035 --> 00:15:37,175
لا تكون عاطفي جداً. تعامل مع هذا كرجل!

283
00:15:39,685 --> 00:15:42,114
مثل، هذا الفتى في الثانية عشرة من عمره،

284
00:15:42,214 --> 00:15:43,759
بوضوح ليس رجلا بعد.

285
00:15:44,450 --> 00:15:47,696
ركعت لأن قلبي كان ينكسر من أجله،

286
00:15:47,806 --> 00:15:51,698
وضميت ذراعي حوله،
وانهار باكيا.

287
00:15:52,556 --> 00:15:54,465
وقلت، "لا بأس.

288
00:15:55,005 --> 00:15:56,595
انه بخير."

289
00:15:57,685 --> 00:16:00,585
في بعض الأحيان، في كل وقت،

290
00:16:00,601 --> 00:16:02,518
"التعامل معها كرجل"

291
00:16:02,571 --> 00:16:06,071
يعني وجود الشجاعة لمعرفة ما يوجد بالفعل

292
00:16:06,191 --> 00:16:08,055
بدلاً من الهرب منه.

293
00:16:09,895 --> 00:16:11,673
وهكذا، مع أخذ ذلك في الاعتبار،

294
00:16:12,083 --> 00:16:14,810
أريد أن أترككم مع ثلاثة أشياء بسيطة.

295
00:16:14,964 --> 00:16:16,059
يا رفاق،

296
00:16:16,579 --> 00:16:18,677
حان الوقت للبدء في بناء الأخوة لديك،

297
00:16:18,777 --> 00:16:21,819
حان وقت إعادة التواصل مع الرجل

298
00:16:21,919 --> 00:16:26,039
مستعدين لعمل محادثة حقيقية،

299
00:16:26,099 --> 00:16:31,676
تلك التي تتجاوز خمر،
والرضع، والرياضة الدموية.

300
00:16:31,676 --> 00:16:33,445
(ضحك)

301
00:16:33,445 --> 00:16:36,922
(تصفيق)

302
00:16:42,442 --> 00:16:44,772
الآن، أنا لا أعني غيتار

303
00:16:44,902 --> 00:16:48,078
وتجول في المعسكر كما تعلمون، أبكي

304
00:16:48,078 --> 00:16:49,483
ويغني كومبايا.

305
00:16:49,483 --> 00:16:50,727
(ضحك)

306
00:16:50,767 --> 00:16:53,580
حسنًا، ما أقوله هو: لديهم محادثات ذات معنى

307
00:16:53,580 --> 00:16:57,243
حول ما يحدث بالفعل في حياتك.

308
00:16:59,173 --> 00:17:00,512
والسيدات -

309
00:17:01,322 --> 00:17:02,497
(تنهيده)

310
00:17:03,257 --> 00:17:05,121
خضنا الكثير معاً.

311
00:17:05,171 --> 00:17:06,589
(ضحك)

312
00:17:06,679 --> 00:17:09,234
أولاً، سيداتي، أريد فقط أن أقول شكراً لكم.

313
00:17:09,304 --> 00:17:11,778
شكراً لكل واحد منكم.

314
00:17:11,778 --> 00:17:16,565
ثانياً، أريد أن أقول أن هذه المحادثة 
هي دعوة رسمية

315
00:17:16,565 --> 00:17:21,281
إلى كل واحد منكم للانضمام إلى حديثناً.

316
00:17:21,320 --> 00:17:25,859
ساعدنا، وأدعمنا في العثور على القوة
ضمن نقاط الضعف لدينا،

317
00:17:25,889 --> 00:17:28,699
لأنه هناك حيث سنلتقي بك حقاً.

318
00:17:30,181 --> 00:17:32,351
وأخيراً، الآباء،

319
00:17:34,531 --> 00:17:39,425
كن الرجل الذي ستكون فخوراً برؤية
بناتك يتزوجن به

320
00:17:39,491 --> 00:17:44,073
ونوع الرجل الذي يستحقه ابنك

321
00:17:44,142 --> 00:17:47,402
حتى يتمكن من التوقف عن أن يكون
جزء من المشكلة

322
00:17:47,452 --> 00:17:50,452
ويمكن أن يبدأ أن يكون جزءاً من الحل.

323
00:17:51,901 --> 00:17:55,451
(تصفيق) (هتاف)