[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,З кожним роком машини все частіше\Nназдоганяють людей у багатьох галузях,
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:14.85,Default,,0000,0000,0000,,у яких ми раніше \Nвважали себе неперевершеними.
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Сучасні комп'ютери здатні перемагати\Nв складних настільних іграх,
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,розпізнавати мовлення багатьма мовами
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,та миттєво ідентифікувати \Nмайже будь-які об'єкти.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Але майбутні роботи можуть піти далі,
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,навчившись розпізнавати,\Nщо ми відчуваємо.
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Але чому це важливо?
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Бо якщо машини \Nта люди, які ними керують
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,зможуть точно визначати\Nнаш емоційний стан,
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,вони зможуть допомагати нам\Nабо маніпулювати нами
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,безпрецедентним чином.
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Та поки цього не сталось,
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,як щось настільки складне як емоції\Nперетворити просто в числа,
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:53.25,Default,,0000,0000,0000,,тобто в єдину мову, \Nяку машини розуміють?
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Фактично таким самим чином,\Nяк і наш мозок інтерпретує емоції,
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,навчаючись їх розрізняти.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Американський психолог Пол Екман\Nвиявив певні універсальні емоції,
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,ознаки яких однаково зрозумілі \Nв різних культурах.
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, зображення посмішки\Nозначає радість,
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,як для жителів мегаполісів,\Nтак і для аборигенів.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,І згідно з Екманом,
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,злість,
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,огида,
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,страх,
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:21.09,Default,,0000,0000,0000,,радість,
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:21.85,Default,,0000,0000,0000,,смуток
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:25.43,Default,,0000,0000,0000,,і здивування - так само розпізнаються.
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Як виявилось, комп'ютери успішно\Nвчаться розпізнавати зображення
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,завдяки алгоритмам навчання машин,\Nтаким, як нейронні мережі.
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Вони складаються зі штучних вузлів,\Nякі імітують біологічні нейрони
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,шляхом утворення зв'язків\Nта обміну інформацією.
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Для навчання нейромережі\Nприклади, систематизовані за категоріями,
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,такі як фото з відмітками\N"щасливі" або "сумні",
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,вводять в мережу.
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Потім мережа \Nвчиться класифікувати дані,
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,враховуючи відносну \Nвагу окремих параметрів.
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Що більше \Nпочаткових даних,
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,то правильніше алгоритми \Nідентифікують нові образи.
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Це схоже на наш власний мозок,
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,який навчається з попереднього досвіду,\Nяк обробляти нові стимули.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Алгоритми розпізнавання \Nне обмежені лише мімікою.
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Наші емоції проявляються\Nбагатьма способами.
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Це мова тіла, тон голосу,
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,ритм серцебиття, колір обличчя,\Nтемпература шкіри,
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:28.05,Default,,0000,0000,0000,,або навіть частота слів \Nі структура речень при написанні.
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Може ви думаєте, що тренування\Nнейромереж для такого розпізнавання
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,є складним і тривалим завданням?
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Але ви навіть не уявляєте, \Nяк багато даних вже зібрано,
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,і як швидко сучасні комп'ютери\Nздатні обробляти їх.
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Від постів у соціальних мережах,
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,завантажених фото і відео,
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:44.99,Default,,0000,0000,0000,,телефонних записів
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,до інфрачервоних камер
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,і пристроїв для моніторингу\Nфізіологічних параметрів.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Тепер проблема не в тому,\Nяк зібрати досить даних,
Dialogue: 0,0:02:52.95,0:02:55.26,Default,,0000,0000,0000,,а в тому, що ми з ними \Nзбираємося робити.
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Автоматизоване розпізнавання емоцій\Nможе бути дуже корисне.
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Роботи з алгоритмами \Nрозпізнавання міміки
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,можуть допомагати дітям вчитись
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,або надавати самотнім людям\Nвідчуття спілкування.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Соціальні мережі \Nзможуть використовувати алгоритми
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,для запобігання суїцидів,
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,сигналізуючи про пости\Nзі специфічними словами або фразами.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Програми емоційного розпізнавання
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,можуть допомогти \Nпри психологічних порушеннях
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,або навіть запропонувати людям \Nавтоматизованого психотерапевта.
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Потенційні вигоди існують, але
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,перспектива масового мережевого\Nавтоматичного сканування наших фото,
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,зв'язків
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,та фізіологічних параметрів\Nвикликає занепокоєння.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Які наслідки загрожують нашому \Nособистому життю, якщо корпорації
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,будуть використовувати такі системи\Nта експлуатувати наші емоції для реклами?
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,І що станеться з \Nнашими правами,
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,якщо влада зможе ідентифікувати\Nлюдей, здатних скоїти злочин,
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,навіть до того, як вони ухвалять\Nсвідоме рішення діяти?
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Роботам ще далеко до розпізнавання
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,таких емоційних тонкощів, як іронія,
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,до визначення сили емоції, \Nнаскільки хтось щасливий або сумний.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Проте вони з часом зможуть\Nточно розпізнавати наші емоції
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,та реагувати на них.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,А от чи зможуть вони співпереживати\Nнашому страху небажаного втручання?
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Та це вже інша історія.