1
00:00:06,412 --> 00:00:07,693
Q...

2
00:00:08,463 --> 00:00:10,082
Er ist weg.

3
00:00:19,492 --> 00:00:21,906
Ich bin auf einer Leiter 
unterhalb der Glaszelle.

4
00:00:21,906 --> 00:00:23,074
Hören Sie mich Q?

5
00:00:23,215 --> 00:00:25,332
Ich kann Sie hören. 
Ich suche nach Ihnen.

6
00:00:35,819 --> 00:00:37,589
Hab Sie.
Ich verfolge Ihre Position.

7
00:00:37,684 --> 00:00:39,453
Bleiben Sie einfach in Bewegung.

8
00:00:39,708 --> 00:00:41,844
Nehmen Sie die nächste Wartungstür rechts.

9
00:00:48,800 --> 00:00:51,136
Dann sollten Sie im U-Bahn-Tunnel sein.

10
00:00:51,634 --> 00:00:52,916
Bin drin.

11
00:00:54,510 --> 00:00:57,574
Bond, das ist keine Flucht.
Das wurde jahrelang geplant.

12
00:00:57,627 --> 00:01:00,690
Er wollte, dass wir ihn kriegen
und in seinen Computer kommen.

13
00:01:00,721 --> 00:01:01,946
Das war alles geplant.

14
00:01:02,263 --> 00:01:05,853
Das Hauptquartier in die Luft zu jagen,
und alle Notfallprotokolle...

15
00:01:06,015 --> 00:01:08,215
Alles was wir hier unten archiviert haben.

16
00:01:08,265 --> 00:01:09,475
Das weiß ich alles.

17
00:01:09,874 --> 00:01:12,538
Mich beunruhigt, 
was er als nächstes plant

18
00:01:12,592 --> 00:01:16,023
Die District Line ist am nächsten,
dort ist links eine Wartungstür.

19
00:01:17,176 --> 00:01:18,794
Verstanden.

20
00:01:21,991 --> 00:01:22,995
Sie geht nicht auf.

21
00:01:22,995 --> 00:01:25,110
Klar geht sie auf. 
Stemmen Sie sich dagegen.

22
00:01:25,110 --> 00:01:27,488
Warum kommen Sie nicht her 
und machen es?

23
00:01:30,897 --> 00:01:32,695
Nein, sie klemmt.

24
00:01:33,462 --> 00:01:34,623
Na toll!

25
00:01:35,784 --> 00:01:36,946
Da kommt ein Zug.

26
00:01:41,027 --> 00:01:43,517
Hm. Wie ärgerlich.

27
00:01:55,882 --> 00:01:57,360
Ich bin durch.

28
00:01:57,691 --> 00:01:58,850
Ich habe es doch gesagt.

29
00:01:59,287 --> 00:02:02,346
Der Sicherheitsdienst ist verständigt.
Die Polizei ist unterwegs.

30
00:02:39,066 --> 00:02:40,062
Wo sind Sie jetzt?

31
00:02:40,413 --> 00:02:41,672
U-Bahn-Station Temple.

32
00:02:41,921 --> 00:02:44,340
Zusammen mit halb London.

33
00:02:48,111 --> 00:02:49,998
Oh, ich sehe Sie. Da sind Sie.

34
00:02:50,141 --> 00:02:52,048
Ich weiß, wo ich bin, Q.

35
00:02:52,981 --> 00:02:53,902
Wo ist er?

36
00:02:54,097 --> 00:02:56,524
Einen Augenblick. Ich suche ihn gerade.

37
00:03:04,506 --> 00:03:07,084
Hier sind zu viele Menschen. 
Ich kann ihn nicht sehen.

38
00:03:07,084 --> 00:03:08,940
Willkommen zur Rush-Hour in der U-Bahn.

39
00:03:08,950 --> 00:03:11,630
Etwas, das Ihnen wohl fremd ist.

40
00:03:21,566 --> 00:03:22,936
Die U-Bahn fährt ab.

41
00:03:23,318 --> 00:03:24,783
Soll ich einsteigen?

42
00:03:24,914 --> 00:03:28,068
Noch nicht einsteigen. Ich weiß nicht, 
ob er drin ist. Warten Sie.

43
00:03:30,215 --> 00:03:31,923
Soll ich jetzt einsteigen?

44
00:03:37,298 --> 00:03:39,215
-Bond... 
-Was?

45
00:03:39,548 --> 00:03:41,450
Steigen Sie ein.

46
00:03:54,664 --> 00:03:56,511
Der möchte wohl unbedingt nach Hause.

47
00:03:56,977 --> 00:03:58,541
Öffnen Sie bitte die Tür.

48
00:04:00,923 --> 00:04:02,923
Öffnen Sie die Tür.

49
00:04:05,897 --> 00:04:08,529
Ich bin vom Arbeitsschutz. 
Machen Sie weiter.

50
00:04:15,216 --> 00:04:17,935
- Wo sind Sie? 
- Raten Sie doch mal, Q.

51
00:04:18,547 --> 00:04:21,267
Er ist verkleidet - als Polizist.

52
00:04:21,810 --> 00:04:23,210
Natürlich.

53
00:04:43,687 --> 00:04:44,974
Wo geht er hin?

54
00:04:45,301 --> 00:04:46,777
Wo geht er hin?

55
00:04:54,068 --> 00:04:55,005
Er sucht nach M.

56
00:04:55,005 --> 00:04:57,173
Sagen Sie Tanner, 
er soll sie da raus holen.

57
00:04:57,288 --> 00:04:59,291
Sie übersahen oder ignorierten willentlich

58
00:04:59,301 --> 00:05:00,351
eindeutige Beweise

59
00:05:00,968 --> 00:05:04,433
und wiederholt, fast schon störrisch...

60
00:05:05,035 --> 00:05:06,374
Silva ist geflüchtet.

61
00:05:06,394 --> 00:05:07,255
Bond verfolgt ihn.

62
00:05:07,255 --> 00:05:09,884
Wir müssen Sie sofort 
an einen sicheren Ort bringen.

63
00:05:09,965 --> 00:05:12,298
Wenn ich jetzt gehe, 
dann war's das für mich.

64
00:05:12,506 --> 00:05:14,571
Strapazieren wir Ihre Aufmerksamkeit?

65
00:05:14,728 --> 00:05:18,697
Nein. 
Bitte, Frau Ministerin, fahren Sie fort.

66
00:05:26,215 --> 00:05:27,673
Entschuldigen Sie.