0:00:01.000,0:00:03.000
我想和你們談談一件

0:00:03.000,0:00:06.000
稱得上大的事情。

0:00:06.000,0:00:09.000
我們從這裡開始吧。

0:00:09.000,0:00:12.000
六千五百萬年前

0:00:12.000,0:00:15.000
恐龍群過了相當糟糕的一天。

0:00:15.000,0:00:18.000
（笑）

0:00:18.000,0:00:21.000
一塊六英里的巨石,

0:00:21.000,0:00:23.000
以比子彈還快

0:00:23.000,0:00:25.000
50倍的速度

0:00:25.000,0:00:27.000
撞向了地球。

0:00:27.000,0:00:29.000
它立刻就釋放了巨大的能量,

0:00:29.000,0:00:31.000
那次爆炸真的可謂

0:00:31.000,0:00:33.000
是無法想像。

0:00:33.000,0:00:35.000
假如你把冷戰期間

0:00:35.000,0:00:37.000
所製造的所有核武器

0:00:37.000,0:00:39.000
綁在一起

0:00:39.000,0:00:41.000
同時起爆,

0:00:41.000,0:00:43.000
所釋放的能量

0:00:43.000,0:00:47.000
只有那時的一百萬分之一。

0:00:47.000,0:00:50.000
恐龍真的是很倒楣啊。

0:00:50.000,0:00:52.000
明白麼?

0:00:52.000,0:00:54.000
一個半徑六千米的巨石是相當大。

0:00:54.000,0:00:56.000
現在我們正居住在博爾德。

0:00:56.000,0:00:58.000
假如你往窗外看,

0:00:58.000,0:01:00.000
你會看到你應該很熟悉的郎二峰。

0:01:00.000,0:01:02.000
好, 現在把它挖出來

0:01:02.000,0:01:04.000
丟到宇宙去。

0:01:04.000,0:01:06.000
好,順便帶上米克峰, 把它們綁在一起

0:01:06.000,0:01:08.000
也丟到宇宙去,

0:01:08.000,0:01:10.000
再加上珠峰 和 k2,

0:01:10.000,0:01:12.000
還有印第安峰。

0:01:12.000,0:01:14.000
現在你就肯定在想

0:01:14.000,0:01:16.000
這石頭到底有多大啊?

0:01:16.000,0:01:18.000
我們根據它留下來的彈坑

0:01:18.000,0:01:20.000
和所造成的衝擊斷定它十分巨大。

0:01:20.000,0:01:22.000
它在我們現在稱為尤卡坦半島

0:01:22.000,0:01:24.000
墨西哥灣的地方撞上了地球。

0:01:24.000,0:01:26.000
你可以看到這就是

0:01:26.000,0:01:28.000
尤卡坦半島, 假如你知道可租米爾島

0:01:28.000,0:01:30.000
的話, 它就在離里東海岸不遠處。

0:01:30.000,0:01:33.000
這就是當時留下的隕石坑。

0:01:33.000,0:01:35.000
十分的巨大。給你幾個具體的數據,

0:01:35.000,0:01:37.000
這裡的比例尺是

0:01:37.000,0:01:39.000
一格等於50英里, 兩個

0:01:39.000,0:01:41.000
100英里。那傢伙就有

0:01:41.000,0:01:43.000
300千米寬-- 即是200英里--

0:01:43.000,0:01:45.000
一個巨大的坑

0:01:45.000,0:01:48.000
把地球上一大塊土地砸了出來,

0:01:48.000,0:01:51.000
然後散開到全球, 並引起遍及世界範圍的火災,

0:01:51.000,0:01:54.000
掀起的塵埃足以遮蓋天日。

0:01:54.000,0:01:56.000
還順帶毀滅了

0:01:56.000,0:01:58.000
地球上四分之三的物種。

0:01:58.000,0:02:01.000
但是, 並不是所有的天體都那麼大。

0:02:01.000,0:02:03.000
有些會小很多。

0:02:03.000,0:02:06.000
我們這裡就會說道一個

0:02:06.000,0:02:08.000
在1992年10月

0:02:08.000,0:02:10.000
抵達美國的這個小傢伙。

0:02:10.000,0:02:12.000
它在星期五下午入境。

0:02:12.000,0:02:14.000
但是爲什麽這是很重要呢?

0:02:14.000,0:02:16.000
因為當時攝影機

0:02:16.000,0:02:18.000
剛剛流行, 人們會隨身帶著它,

0:02:18.000,0:02:20.000
家長也會帶著它,

0:02:20.000,0:02:22.000
爲了拍下他們的孩子在參加的

0:02:22.000,0:02:25.000
足球比賽。那恰好隕石是在星期五到來,

0:02:25.000,0:02:27.000
家長們就如此能把

0:02:27.000,0:02:29.000
它是如何一遍粉碎一遍抵達美國的情形拍下來,

0:02:29.000,0:02:31.000
途徑西佛吉尼亞州, 馬里蘭州, 賓夕法尼亞州

0:02:31.000,0:02:33.000
和新澤西州, 最終這樣

0:02:33.000,0:02:35.000
跌在紐約的一輛汽車上。

0:02:35.000,0:02:37.000
（笑聲）

0:02:37.000,0:02:40.000
這不是一個200英里寬的坑,

0:02:40.000,0:02:42.000
但是你是可以在圖片的右邊

0:02:42.000,0:02:44.000
看到那隕石

0:02:44.000,0:02:46.000
有足球那般大的跌下,

0:02:46.000,0:02:48.000
造成導致那車的損壞。

0:02:48.000,0:02:50.000
那傢伙在剛進入地球時

0:02:50.000,0:02:52.000
估計有一輛校車那麼大。

0:02:52.000,0:02:54.000
在大氣的摩擦下它才

0:02:54.000,0:02:56.000
分解破散成小碎塊

0:02:56.000,0:02:58.000
然後造成一些毀壞。

0:02:58.000,0:03:00.000
同時, 你肯定也不會希望它打到你的腳

0:03:00.000,0:03:02.000
或你的頭, 因為這是可能的。

0:03:02.000,0:03:04.000
那將會很糟糕。

0:03:04.000,0:03:06.000
但它顯然不能毀掉地球上所有生命,

0:03:06.000,0:03:08.000
所以這還好。但是它同時警戒了我們,

0:03:08.000,0:03:11.000
我們並不需要6英里寬的石頭

0:03:11.000,0:03:13.000
就可以造成破壞。

0:03:13.000,0:03:15.000
在小隕石和大隕石件有一個

0:03:15.000,0:03:17.000
中間值的傢伙,

0:03:17.000,0:03:20.000
假如你們當中有人去過亞利桑那州溫士盧,

0:03:20.000,0:03:23.000
在那的沙漠裏面有一個隕石坑

0:03:23.000,0:03:27.000
非常具有代表性, 以至可稱為流星坑。

0:03:27.000,0:03:30.000
給點具體數據, 那坑應該有一英里寬。

0:03:30.000,0:03:33.000
假如從上往下看應該就是個停車場,

0:03:33.000,0:03:36.000
在那邊停的就是幾輛旅遊車。

0:03:36.000,0:03:39.000
一英里寬, 六百英尺深。

0:03:39.000,0:03:42.000
造成這個坑的小行星估計有

0:03:42.000,0:03:45.000
30到50碼寬,

0:03:45.000,0:03:48.000
大概就和麥基會堂差不多。

0:03:48.000,0:03:51.000
它以極大的速度

0:03:51.000,0:03:53.000
砸向地面, 並且爆炸,

0:03:53.000,0:03:55.000
威力大概和

0:03:55.000,0:03:57.000
2000萬頓氫彈差不多--

0:03:57.000,0:03:59.000
重量級的大炸彈。

0:03:59.000,0:04:01.000
那應該是在50000年前發生,

0:04:01.000,0:04:03.000
當時可能毀滅了數隻水牛或羚羊,

0:04:03.000,0:04:06.000
或沙漠內這一類的的物種,

0:04:06.000,0:04:08.000
但是它肯定是沒有

0:04:08.000,0:04:10.000
造成世界性的破壞。

0:04:10.000,0:04:12.000
事實證明了小行星並不一定要

0:04:12.000,0:04:15.000
撞上了地球才會帶來很多災難。

0:04:15.000,0:04:17.000
在1908年, 近西伯利亞

0:04:17.000,0:04:19.000
通古斯地區--你們當中有些人可能

0:04:19.000,0:04:21.000
是丹阿卡羅德迷很和看過〈捉鬼特工隊〉,

0:04:21.000,0:04:24.000
在他的故事裡所描述到在1909

0:04:24.000,0:04:27.000
在西伯利亞巨大的次元裂縫, 就是我們要說的,

0:04:27.000,0:04:29.000
即使他把日期弄錯了, 但沒問題。（笑聲）

0:04:29.000,0:04:32.000
那是1908年的事, 但我是無所謂的。

0:04:32.000,0:04:35.000
（笑聲）

0:04:35.000,0:04:38.000
又有一顆隕石造訪了地球,

0:04:38.000,0:04:40.000
但在離地球還有幾英里距離的

0:04:40.000,0:04:43.000
地方爆炸了。

0:04:43.000,0:04:46.000
爆炸所產生的熱量

0:04:46.000,0:04:49.000
點燃了下面的森林, 衝擊波

0:04:49.000,0:04:51.000
震到了幾百平方米的

0:04:51.000,0:04:54.000
樹, 厲害嗎？

0:04:54.000,0:04:56.000
這傢伙造成了不小的毀壞。

0:04:56.000,0:04:58.000
同樣的, 這石頭估計

0:04:58.000,0:05:00.000
也應該和我們的這所禮堂差不多大。

0:05:00.000,0:05:02.000
不同的是, 流行坑的那個是鐵質的,

0:05:02.000,0:05:04.000
很牢固的綁在一起,

0:05:04.000,0:05:06.000
所以才能撞到地面。

0:05:06.000,0:05:08.000
這個在通古斯的可能是

0:05:08.000,0:05:10.000
石質的有些鬆散

0:05:10.000,0:05:12.000
所以在空中就爆炸了。

0:05:12.000,0:05:15.000
無論如何, 同樣的, 龐大的2000萬頓氫彈。

0:05:15.000,0:05:17.000
當這些東西爆炸時,

0:05:17.000,0:05:20.000
它們不會造成全世界範圍的生態破壞。

0:05:20.000,0:05:22.000
不是像滅種恐龍

0:05:22.000,0:05:24.000
那樣的大破壞。

0:05:24.000,0:05:26.000
因為它們不夠大。

0:05:26.000,0:05:28.000
但是它們可能造成世界性的金融破壞,

0:05:28.000,0:05:30.000
因為它們並不用碰撞,

0:05:30.000,0:05:32.000
便能造成這種的毀壞。

0:05:32.000,0:05:34.000
它們不用造成全球性的破壞。

0:05:34.000,0:05:36.000
因為不論那石頭落在了哪裡,

0:05:36.000,0:05:38.000
哪裡都會引起恐慌。

0:05:38.000,0:05:40.000
但是假若它撞向了一個重要的城市--

0:05:40.000,0:05:42.000
不是說某一個城市比另一個重要,

0:05:42.000,0:05:44.000
但是在全球經濟下

0:05:44.000,0:05:47.000
我們有某些比較需要的城市--

0:05:47.000,0:05:50.000
作為一個文明社會我們肯定

0:05:50.000,0:05:52.000
會遭受巨大的毀壞。

0:05:52.000,0:05:55.000
好, 我已把你們嚇出尿來...

0:05:55.000,0:05:57.000
(笑聲)

0:05:57.000,0:05:59.000
但是我們面對這又能做些什麽呢?

0:05:59.000,0:06:01.000
這是一個潛在的危機。

0:06:01.000,0:06:03.000
我想強調的是我們已經有6500萬年

0:06:03.000,0:06:05.000
沒有遭到過像恐龍殺手那次一樣

0:06:05.000,0:06:08.000
巨大的破壞。因為這些例實在是太罕見。

0:06:08.000,0:06:11.000
許多規模較小的撞擊卻是經常發生的,

0:06:11.000,0:06:13.000
但是一般間隔

0:06:13.000,0:06:15.000
是不會超過幾個世紀或幾千年的,

0:06:15.000,0:06:18.000
因此我們還是要關注它們。

0:06:18.000,0:06:20.000
但是我們又能做些什麽?

0:06:20.000,0:06:22.000
首先當然是找到它們啦。

0:06:22.000,0:06:24.000
這是在2009年經過美國的

0:06:24.000,0:06:26.000
小行星。

0:06:26.000,0:06:28.000
就是這個。

0:06:28.000,0:06:30.000
你可以看到它十分微小。

0:06:30.000,0:06:32.000
在這一連串的黑點,

0:06:32.000,0:06:34.000
說不定你們在後排看不到。看似像其他星星。

0:06:34.000,0:06:36.000
這石頭大概有30碼寬,

0:06:36.000,0:06:38.000
大概和在5萬年前通古斯和亞利桑那州

0:06:38.000,0:06:41.000
爆炸的小行星差不多大。

0:06:41.000,0:06:43.000
小行星相對于巨大的天空很小。

0:06:43.000,0:06:45.000
所以我們要找到它們還是有難度的。

0:06:45.000,0:06:47.000
所以第一步要找到這些東西。

0:06:47.000,0:06:49.000
呵呵, 好消息是我們已經找到它們。

0:06:49.000,0:06:51.000
NASA 在這方面投了相當的錢。

0:06:51.000,0:06:53.000
國家自然科學基金委員會和其他國家

0:06:53.000,0:06:55.000
對這個項目都很感興趣。

0:06:55.000,0:06:57.000
爲了觀察這些危機我們

0:06:57.000,0:06:59.000
製造了一系列望遠鏡。這是非常偉大的第一步,

0:06:59.000,0:07:01.000
但是下一步又是什麽呢? 第二部

0:07:01.000,0:07:03.000
當然是在發現它們靠近我們時

0:07:03.000,0:07:05.000
把它們停下來。 如何做到呢?

0:07:05.000,0:07:07.000
你可能聽說過小行星

0:07:07.000,0:07:10.000
阿婆菲斯。假如你沒聽過你肯定將會聽說到的。

0:07:10.000,0:07:12.000
假如你知道瑪雅的2012天啟,

0:07:12.000,0:07:14.000
你就肯定會知道阿婆菲斯,

0:07:14.000,0:07:16.000
因為你對世界末日的關鍵互聯網

0:07:16.000,0:07:18.000
有所關於。

0:07:19.000,0:07:22.000
阿婆菲斯是在2004年被發現的小行星。

0:07:22.000,0:07:25.000
有250碼那麼寬,

0:07:25.000,0:07:27.000
所以這夥計有點大--

0:07:27.000,0:07:29.000
和一個足球場差不多--

0:07:29.000,0:07:32.000
而且會在2029年四月經過地球。

0:07:32.000,0:07:34.000
並且會以很近的距離經過我們,

0:07:34.000,0:07:36.000
準確來說比天氣衛星

0:07:36.000,0:07:38.000
還要低一點。

0:07:38.000,0:07:40.000
地球的引力將會大大地彎曲它的

0:07:40.000,0:07:43.000
軌道, 倘若恰好,

0:07:43.000,0:07:46.000
便能穿過這個區域,

0:07:46.000,0:07:48.000
這個四季豆一樣形狀的

0:07:48.000,0:07:50.000
叫做關鍵孔區域的地方, 那麼地球的引力

0:07:50.000,0:07:52.000
就能足夠彎曲它的軌道, 然後再7年後的

0:07:52.000,0:07:54.000
四月13日, 星期五, 不得不提,

0:07:54.000,0:07:57.000
是2036年... (笑聲)

0:07:57.000,0:08:00.000
-- 這不是巧合哦（黑色星期五）--

0:08:00.000,0:08:02.000
阿婆菲斯將會撞擊到地球。

0:08:02.000,0:08:04.000
並且那250碼的身姿

0:08:04.000,0:08:06.000
肯定會造成不小的傷害。

0:08:06.000,0:08:08.000
但是有好消息的是它穿過

0:08:08.000,0:08:10.000
這個關鍵區域的可能性

0:08:10.000,0:08:12.000
和在下一次回歸時撞上我們的幾率是

0:08:12.000,0:08:14.000
100萬分之一, 很小很小的幾率,

0:08:14.000,0:08:16.000
所以我個人是肯定不會爲了擔心它而睡不著覺。

0:08:16.000,0:08:18.000
我認為阿婆菲斯的存在對我們並不壞。

0:08:18.000,0:08:20.000
而是一個變相的好事,

0:08:20.000,0:08:22.000
它讓我們察覺到了

0:08:22.000,0:08:24.000
原來還有這樣的危機存在。

0:08:24.000,0:08:26.000
它僅僅是在幾年前被發現,

0:08:26.000,0:08:28.000
然後有可能在幾年後撞上我們。

0:08:28.000,0:08:30.000
但是它不會, 而且讓我們得到了

0:08:30.000,0:08:32.000
一個去學習這些小行星的機會。我們之前

0:08:32.000,0:08:34.000
是並沒有去研究這些關鍵孔的,

0:08:34.000,0:08:36.000
但是我們現在明白, 並且知道了

0:08:36.000,0:08:38.000
它們的重要性, 關係到我們

0:08:38.000,0:08:40.000
該如何停下一個像這樣的天體?

0:08:40.000,0:08:42.000
來, 我來問你 假如你站在馬路中間

0:08:42.000,0:08:44.000
一輛車向你駛來,

0:08:44.000,0:08:46.000
你會幹什麼 你當然會這樣做。

0:08:46.000,0:08:48.000
對吧, 動一動。然後車就會從你旁邊經過。

0:08:48.000,0:08:50.000
但是我們移不動地球, 起碼

0:08:50.000,0:08:52.000
不能如此簡單, 但是我們可以移動那個小行星。

0:08:52.000,0:08:54.000
事實證明，我們曾經做到。

0:08:54.000,0:08:57.000
在2005年, NASA發射了

0:08:57.000,0:09:00.000
一個叫Deep Impact的探針--

0:09:00.000,0:09:03.000
插到了一個彗星的彗核中。

0:09:03.000,0:09:05.000
彗星和小行星是很相像的。

0:09:05.000,0:09:07.000
目的並不是想把它推到別處去。

0:09:07.000,0:09:09.000
而是在上面開個坑, 用來

0:09:09.000,0:09:11.000
挖掘彗星表面底下的物質。

0:09:11.000,0:09:13.000
我們通過這樣

0:09:13.000,0:09:15.000
瞭解了很多東西。

0:09:15.000,0:09:17.000
而且同時我們也的確把這個彗星移動了一點點,

0:09:17.000,0:09:19.000
很少, 但是這不是它的任務重點。

0:09:19.000,0:09:21.000
但是, 想一想這個。

0:09:21.000,0:09:23.000
這個東西是以每秒10英里20英里的速度

0:09:23.000,0:09:25.000
繞著太陽運行。

0:09:25.000,0:09:27.000
我們發射了一個空間探針, 然後準確的命中了它!

0:09:27.000,0:09:30.000
試想一下這個事情的難度, 的但是我們做到了。

0:09:30.000,0:09:33.000
這就意味著我們還能再做一次。

0:09:33.000,0:09:35.000
假如我們現在看到一個小行星

0:09:35.000,0:09:37.000
正筆直衝向我們, 我們這是有要移動它的需要的話,

0:09:37.000,0:09:40.000
並且有兩年時間準備, 轟! 我們當然可以撞擊它。

0:09:40.000,0:09:42.000
假如你看過電影,

0:09:42.000,0:09:44.000
你可能在想,

0:09:44.000,0:09:46.000
爲什麽我們不用核武器?

0:09:46.000,0:09:48.000
那當然可以, 但是問題時引爆時間的問題。

0:09:48.000,0:09:50.000
你可以用核武器向小行星丟去,

0:09:50.000,0:09:52.000
但是你的引爆誤差要在幾毫秒內,

0:09:52.000,0:09:54.000
否則你就會錯過沒打中。

0:09:54.000,0:09:56.000
然後這還有很多其他連結的問題,

0:09:56.000,0:09:58.000
這些問題都很難解決。

0:09:58.000,0:10:00.000
但是只要僅僅是擊中它? 那是很容易的。

0:10:00.000,0:10:02.000
我認為NASA都可以做到,

0:10:02.000,0:10:04.000
同時他們也證明過他們可以。(笑聲)

0:10:04.000,0:10:06.000
但是問題是, 假如我擊擊中了

0:10:06.000,0:10:08.000
這顆小行星, 我們成功改變了其軌道,

0:10:08.000,0:10:10.000
再次測量發現,

0:10:10.000,0:10:12.000
噢, 我們把它又丟進了一個關鍵孔,

0:10:12.000,0:10:14.000
然後再3年後它就來了。

0:10:14.000,0:10:16.000
我的想法是, 還好啦,

0:10:16.000,0:10:18.000
起碼不是在六個月內就來了。還好。

0:10:18.000,0:10:21.000
我們還有三年時間去對付它。

0:10:21.000,0:10:23.000
然後你又擊中了它。雖然這比較有點扯。

0:10:23.000,0:10:25.000
但是你又再次把它丟入了關係孔,

0:10:25.000,0:10:27.000
或者直接就撞上來什麽的, 你當然不希望這樣。

0:10:27.000,0:10:31.000
但是我就喜歡這一部份。

0:10:31.000,0:10:33.000
(笑聲)

0:10:33.000,0:10:35.000
在無腦一番後, 啪咚, 我們

0:10:35.000,0:10:37.000
要從正面攻擊它了,

0:10:37.000,0:10:40.000
然後結果卻很糟。

0:10:40.000,0:10:43.000
(笑聲)

0:10:43.000,0:10:45.000
有這樣一批科學家和工程師,

0:10:45.000,0:10:47.000
還有宇航員, 他們自稱為

0:10:47.000,0:10:49.000
笑聲612委員會。

0:10:49.000,0:10:51.000
對於那些讀過〈小王子〉的人,

0:10:51.000,0:10:53.000
你們應該知道這個引用。

0:10:53.000,0:10:55.000
小王子就是住在小行星B612上的。

0:10:55.000,0:10:57.000
這的都是些很厲害的人--

0:10:57.000,0:10:59.000
宇航員, 工程師。

0:10:59.000,0:11:01.000
魯斯提•思維瓦特, 阿婆羅九號的宇航員

0:11:01.000,0:11:03.000
就在裏面。丹•杜爾達, 我的好朋友

0:11:03.000,0:11:05.000
做了這張圖片, 現在在

0:11:05.000,0:11:07.000
位於Boulder 胡桃街的西南研究院

0:11:07.000,0:11:09.000
工作, 他為委員會製作了這樣一幅圖,

0:11:09.000,0:11:11.000
同時也是一位為他們工作的天文學家。

0:11:11.000,0:11:13.000
假如我們看到了一個小行星

0:11:13.000,0:11:15.000
將要撞向地球,

0:11:15.000,0:11:18.000
同時我們有足夠的時間

0:11:18.000,0:11:21.000
我們就可以撞擊它, 把它推向一個更好的軌道,

0:11:21.000,0:11:23.000
然後我們就要發射一個重1到2頓的探測器。

0:11:23.000,0:11:26.000
不需很大--就幾頓大吧--

0:11:26.000,0:11:29.000
然後把它停在小行星旁邊。

0:11:29.000,0:11:31.000
不必要在上面著陸, 因為這些東西

0:11:31.000,0:11:33.000
是會在一直轉動, 很難在上面降落。

0:11:33.000,0:11:35.000
因此我們就停在它旁邊。

0:11:35.000,0:11:37.000
小行星的引力會吸引探針,

0:11:37.000,0:11:40.000
同時探針只是一個幾頓的很小引力的物體。

0:11:40.000,0:11:42.000
但是足夠土洞一個小行星,

0:11:42.000,0:11:44.000
然後把火箭點燃,

0:11:44.000,0:11:46.000
你就可以看到

0:11:46.000,0:11:48.000
一縷青煙,

0:11:48.000,0:11:50.000
基本上來說這些天體是由引力

0:11:50.000,0:11:53.000
鏈接的, 所以假如你

0:11:53.000,0:11:57.000
很慢, 徐徐地移動探針,

0:11:57.000,0:12:00.000
你就可以簡單並巧妙地把那石頭移到安全的軌道。

0:12:00.000,0:12:02.000
你當然可以把它推到地球的軌道,

0:12:02.000,0:12:04.000
在哪裡我們可以開採它,

0:12:04.000,0:12:06.000
但是那又是別的一回事。 我不會在這裡討論它。

0:12:06.000,0:12:08.000
(笑聲)

0:12:08.000,0:12:10.000
但我們會很富有！

0:12:10.000,0:12:15.000
(笑聲)

0:12:15.000,0:12:17.000
想一下,

0:12:17.000,0:12:19.000
在太空中飛著巨大的小行星,

0:12:19.000,0:12:21.000
然後它們要撞向我們, 它們對我們造成了危險,

0:12:21.000,0:12:23.000
但是我們已經知道了怎麼對付他們,

0:12:23.000,0:12:26.000
所有的零件也已經拼在一起執行這項任務。

0:12:26.000,0:12:28.000
我們有天文家用望遠鏡

0:12:28.000,0:12:30.000
看著它們。我們有人才,

0:12:30.000,0:12:32.000
相當厲害的人正在關注這個,

0:12:32.000,0:12:34.000
並在思考解決問題。

0:12:34.000,0:12:37.000
同時我們也已經有了成熟的技術去攻克這個難關。

0:12:37.000,0:12:39.000
這個探針不是用的化學火箭。

0:12:39.000,0:12:41.000
化學火箭提供的動力太大了,

0:12:41.000,0:12:43.000
探針一下子就會被推開。

0:12:43.000,0:12:45.000
我們發明了一種叫做離子推力器的東西,

0:12:45.000,0:12:48.000
是一個很小功率的推力器。

0:12:48.000,0:12:50.000
它所產生的力

0:12:50.000,0:12:52.000
和你頭頂一張紙差不多, 十分輕便,

0:12:52.000,0:12:55.000
但是它能持續工作幾個月, 幾年,

0:12:55.000,0:12:58.000
不斷提供平緩的推力。

0:12:58.000,0:13:00.000
你們當中有人是〈星艦奇航記〉迷話,

0:13:00.000,0:13:02.000
他們就有一個外星飛船裝有

0:13:02.000,0:13:04.000
離子推進器, Spock還說過:

0:13:04.000,0:13:06.000
「 這個技術上的工藝很複雜。

0:13:06.000,0:13:08.000
這東西起碼比我們領先幾百年。」

0:13:08.000,0:13:10.000
怎麼樣, 我們現在已經有了離子推進器。(笑聲)

0:13:10.000,0:13:12.000
我們沒有〈進取號〉,

0:13:12.000,0:13:14.000
但是我們有了離子推進器。

0:13:14.000,0:13:17.000
（鼓掌）

0:13:17.000,0:13:19.000
Spock。

0:13:19.000,0:13:22.000
(笑聲)

0:13:22.000,0:13:24.000
所以,

0:13:24.000,0:13:26.000
這就有不同了,

0:13:26.000,0:13:28.000
我們和恐龍之間就有了不同。

0:13:28.000,0:13:30.000
災難降臨了在牠們身上。

0:13:30.000,0:13:32.000
但是不會降臨在我們頭上。

0:13:32.000,0:13:35.000
我們和恐龍的區別就在於

0:13:35.000,0:13:37.000
我們有太空計劃,

0:13:37.000,0:13:39.000
我們可以投票,

0:13:39.000,0:13:42.000
所以未來就在我們手中。

0:13:42.000,0:13:43.000
(笑聲)

0:13:43.000,0:13:46.000
我們有能力改變命運。

0:13:46.000,0:13:48.000
6500萬年後,

0:13:48.000,0:13:50.000
我們不用

0:13:50.000,0:13:52.000
把我們的骨頭陳列在博物館裡。

0:13:52.000,0:13:54.000
非常感謝你們。

0:13:54.000,0:13:55.000
（掌聲）