1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Quero falar a vocês sobre algo

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
meio grande.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Começamos aqui.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Há 65 milhões de anos

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
os dinossauros tiveram um dia ruim.

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
(Risadas)

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Um pedaço de rocha de seis milhas,

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
movendo-se mais ou menos a 50 vezes

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
a velocidade de uma bala de rifle,

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
chocou-se com a Terra.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Liberou toda sua energia de uma vez,

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
e foi uma explosão

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
paralisante.

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Se você pegar cada arma nuclear produzida

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
no pico da Guerra Fria

16
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
amontoá-las e explodi-las

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
ao mesmo tempo,

18
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
isso seria um milionésimo

19
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
da energia liberada naquele momento.

20
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Os dinossauros tiveram realmente um dia péssimo.

21
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Ok?

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Agora, uma rocha de seis milhas é muito grande.

23
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Todos vivemos aqui em Boulder.

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Se você olhar pela sua janela você pode ver

25
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
o Long´s Peak, provavelmente ele é familiar a você.

26
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Agora, escave o Long´s Peak e coloque-o lá

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
no espaço.

28
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Pegue o Meeker, Monte Meeker. Junte-o

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
e coloque isso no espaço também,

30
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
e o Monte Everest, e o K2,

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
e os picos indianos.

32
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Então você começa a ter uma ideia

33
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
de quanta rocha estamos falando, ok?

34
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Sabemos que era desse tamanho por causa

35
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
do impacto que teve e da cratera que deixou.

36
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Ele se chocou no que agora conhecemos como Yucatan,

37
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
o Golfo do México.

38
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Você pode ver aqui, há a

39
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Península de Yucatan, se você reconhece Cozumel

40
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
ali na costa leste.

41
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Aqui o tamanho da cratera que ficou.

42
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Era imensa. Para dar-lhes uma ideia da escala,

43
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
ok, lá vai. A escala aqui é

44
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
50 milhas no topo, cem quilômetros

45
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
na base. Essa coisa tinha

46
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
300 quilômetros -- 200 milhas --

47
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
uma enorme cratera que escavou

48
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
imensa quantidade de terra que se espalhou ao redor

49
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
do globo e provocou incêndios por todo o planeta,

50
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
levantou poeira o bastante para esconder o sol.

51
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Liquidou com 75 por cento de todas as espécies

52
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
na Terra.

53
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Agora, nem todos os asteroides são desse tamanho.

54
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Alguns deles são menores.

55
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Aqui está um que surgiu

56
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
sobre os Estados Unidos,

57
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
em outubro de 1992.

58
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Ele apareceu numa sexta-feira à noite.

59
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Por que isso é importante?

60
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Porque, à época, as câmeras de vídeo estavam

61
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
começando a ficar populares, e as pessoas

62
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
as carregavam, pais as levavam

63
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
aos jogos de futebol dos filhos para filmar as crianças

64
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
jogando futebol. E como isso apareceu em uma sexta-feira,

65
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
eles conseguiram fazer essa filmagem legal

66
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
dessa coisa se desintegrando enquanto passa

67
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
sobre a Virgínia, Maryland, Pensilvânia

68
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
e New Jersey até que fez isso

69
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
num carro em New York.

70
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
(Risadas)

71
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Bem, isso não é uma cratera de 200 milhas,

72
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
mas você pode ver aí a rocha

73
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
que está bem aqui,

74
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
mais ou menos o tamanho de uma bola de futebol, que atingiu

75
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
esse carro e fez esse estrago.

76
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Agora essa coisa provavelmente era mais ou menos do tamanho

77
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
de um ônibus escolar quando apareceu.

78
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Ela se fragmentou com a pressão atmosférica,

79
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
desintegrou-se e os pedaços se separaram

80
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
e causaram alguns danos.

81
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Você não iria querer isso caindo em seu pé

82
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
ou em sua cabeça, porque ela faria isso.

83
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
E isso seria péssimo.

84
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Mas ela não iria dizimar, vocês sabem, toda a vida

85
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
na Terra, então tudo bem. Mas acontece

86
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
que você não precisa de algo com seis milhas de extensão

87
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
para ter um grande estrago.

88
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Há um ponto médio entre rochas pequenas

89
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
e rochas gigantes e, na verdade, se qualquer um de vocês

90
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
já esteve perto de Winslow, no Arizona,

91
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
há uma cratera lá no deserto que é

92
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
tão icônica que é realmente chamada de Cratera Meteoro.

93
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Para dar-lhes uma ideia da escala, ela tem mais ou menos uma milha.

94
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Se você olha de cima, isso é um estacionamento

95
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
e aqueles são veículos de passeio bem ali.

96
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Assim, tem mais ou menos uma milha, 600 pés de profundidade.

97
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
O objeto que formou isso tinha provavelmente mais ou menos

98
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
de 30 a 50 jardas, portanto aproximadamente o tamanho

99
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
do Auditório Mackey aqui.

100
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Apareceu com uma velocidade tremenda,

101
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
bateu no chão, estourou

102
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
e explodiu com a energia de aproximadamente

103
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
uma bomba nuclear de 20 megatons --

104
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
uma bomba muito pesada.

105
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Isso aconteceu 50.000 anos atrás, dessa forma ele deve ter

106
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
destruído alguns búfalos, ou antílopes

107
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
ou algo assim lá no deserto,

108
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
mas provavelmente não teria causado

109
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
devastação global.

110
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Acontece que essas coisas não têm que

111
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
atingir o chão para fazer muito estrago.

112
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Assim, em 1908, sobre a Sibéria, perto da

113
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
região de Tunguska -- para os que são

114
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
fãs de Dan Aykroyd e assistiram "Caçadores de Fantasmas",

115
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
quando ele fala da maior falha dimensional

116
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
desde a explosão na Sibéria, em 1909,

117
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
ele erra a data, mas tudo bem. (Risadas)

118
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Foi em 1908. Certo. Aguento isso.

119
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
(Risadas)

120
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Outra rocha surgiu na atmosfera da Terra

121
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
e esta explodiu acima do solo, várias

122
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
milhas acima da superfície da Terra.

123
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
O calor da explosão pôs fogo na

124
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
floresta abaixo, então a onda de choque

125
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
desceu e destruiu árvores por

126
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
centenas de milhas quadradas, ok?

127
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Isso fez um estrago monumental.

128
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Novamente, essa era provavelmente uma rocha mais ou menos

129
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
do tamanho desse auditório em que estamos.

130
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Na Cratera Meteoro, ela era de metal,

131
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
e o metal é muito mais duro, então ela chegou

132
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
até o chão.

133
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Aquela sobre Tunguska era provavelmente

134
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
de rocha, que se quebra mais facilmente, daí ela

135
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
explodiu no ar. De qualquer forma, essas são

136
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
explosões tremendas, 20 megatons.

137
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Agora, quando essas coisas explodem, elas não

138
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
vão provocar danos ecológicos globais.

139
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Elas não vão fazer algo como

140
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
a que liquidou os dinossauros fez.

141
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Elas não são grandes o bastante.

142
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Mas elas causarão danos econômicos globais,

143
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
porque elas não têm que bater, necessariamente,

144
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
para provocar esse tipo de prejuízo.

145
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Elas não têm que causar devastação global.

146
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Se uma dessas coisas atingisse

147
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
qualquer lugar, ela causaria pânico.

148
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Mas se ela vier sobre uma cidade, uma cidade importante --

149
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
não que qualquer cidade seja mais importante que outra,

150
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
mas dependemos mais de algumas

151
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
como base econômica global -- isso poderia provocar

152
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
um enorme dano para nós

153
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
como civilização.

154
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Bom, agora que eu os assustei bastante...

155
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(Risadas)

156
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
o que podemos fazer sobre isso? Certo?

157
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Essa é uma ameaça potencial.

158
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Deixem-me dizer que não tivemos

159
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
um impacto gigante como o que dizimou os dinossauros

160
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
por 65 milhões de anos. Eles são muito raros.

161
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Os pequenos acontecem mais frequentemente, mas

162
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
provavelmente a cada milênio,

163
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
dentro de alguns séculos ou dentro de alguns milhares

164
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
de anos, mas ainda é algo com que se deve ter cuidado.

165
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Bem, o que fazemos sobre eles?

166
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
A primeira coisa que temos de fazer é encontrá-los.

167
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Esta é a imagem de um asteroide que passou

168
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
por nós em 2009.

169
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Está bem aqui.

170
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Mas vocês podem ver que é extremamente esmaecido.

171
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Não sei mesmo se vocês podem ver isso

172
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
nas filas de trás. Estas são as estrelas.

173
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Esta é uma rocha que tinha mais ou menos 30 jardas,

174
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
portanto aproximadamente o tamanho daquelas que explodiram

175
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
sobre Tunguska e atingiram o Arizona 50.000 anos atrás.

176
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Essas coisas são pouco nítidas.

177
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
São difíceis de ver, e o céu é realmente grande.

178
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Precisamos encontrar essas coisas primeiro.

179
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Bem, a boa notícia é que estamos procurando por elas.

180
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
A NASA destinou dinheiro para isso.

181
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
A National Science Foundation, outros

182
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
países estão muito interessados em fazer isso.

183
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Estamos construindo telescópios que estão procurando

184
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
pela ameaça. Este é um ótimo primeiro passo,

185
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
mas qual é o segundo passo? O segundo passo

186
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
é que se virmos um se encaminhando para nós,

187
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
temos que pará-lo. O que fazemos?

188
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Vocês provavelmente ouviram a respeito do asteroide

189
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Apofis. Se ainda não ouviram, vão ouvir.

190
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Se ouviram sobre 2012, o apocalipse Maia,

191
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
vocês vão ouvir sobre Apofis,

192
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
porque estão todos focados em redes de

193
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Julgamento Final de qualquer forma.

194
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Apofis é um asteroide que foi descoberto em 2004.

195
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Tem aproximadamente 250 jardas, portanto é

196
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
bem grande -- tamanho grande, sabem,

197
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
maior que um estádio de futebol -- e vai

198
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
passar pela Terra em abril de 2029.

199
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
E vai passar tão perto de nós que

200
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
realmente vai chegar abaixo

201
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
de nossos satélites meteorológicos.

202
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
A gravidade da Terra vai inclinar a órbita

203
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
dessa coisa tanto que se estiver aqui,

204
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
se ela passar através dessa região do espaço,

205
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
esta região em forma de feijão chamada

206
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
de buraco de fechadura, a gravidade da Terra o inclinará

207
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
o bastante para que sete anos depois,

208
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
em 13 de abril, que é uma sexta-feira, acrescento,

209
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
no ano 2036... (Risadas)

210
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
-- você não pode planejar esse tipo de coisa --

211
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Apofis vai nos atingir. E ele tem

212
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
250 metros, ele faria

213
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
um estrago inacreditável.

214
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Agora a boa notícia é que a probabilidade de que ele

215
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
realmente passe através desse buraco de fechadura e

216
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
nos atinja é de uma em um milhão,

217
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
aproximadamente -- probabilidade muito, muito baixa, portanto, pessoalmente

218
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
não vou ficar acordado à noite me preocupando com isso de forma nenhuma.

219
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Não acho que Apofis seja um problema.

220
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Na verdade, Apofis é uma bênção disfarçada,

221
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
porque nos despertou para o perigo

222
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
dessas coisas.

223
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Essa coisa foi descoberta somente alguns anos

224
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
atrás e poderia atingir-nos daqui a alguns anos.

225
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Não atingirá, mas nos dá a chance de estudar

226
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
esses tipos de asteroides. Nós realmente

227
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
não entendíamos esses buracos de fechadura,

228
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
agora entendemos e acontece

229
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
que isso é realmente importante, porque como você

230
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
para um asteroide igual a esse?

231
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Bem, deixe-me perguntar-lhe o que acontece se você está

232
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
parado no meio da estrada e um carro

233
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
vem em sua direção? O que você faz? Você faz isto.

234
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Certo? Você se move. O carro passa por você.

235
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Mas não podemos mover a Terra, pelo menos

236
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
não facilmente, mas podemos mover um pequeno asteroide.

237
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
E acontece que fizemos mesmo isso.

238
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
No ano de 2005, a NASA lançou uma sonda

239
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
chamada Impacto Profundo, que atingiu --

240
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
um pedaço dela atingiu o núcleo de um cometa.

241
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Cometas são muito parecidos com asteroides.

242
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
O propósito não era empurrá-lo para fora de sua órbita.

243
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
O propósito era fazer uma cratera para escavar

244
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
o material e ver o que estava abaixo

245
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
da superfície desse cometa, sobre o qual

246
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
aprendemos bastante.

247
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Nós de fato movemos o cometa um pouquinho,

248
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
não muito, mas esse não era o propósito.

249
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Entretanto, pense nisso.

250
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Essa coisa está orbitando o sol a

251
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
10 milhas por segundo, 20 milhas por segundo.

252
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Atiramos uma sonda espacial sobre ela e acertamos. Ok?

253
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Imagine o quão difícil isso deve ser, e nós fizemos isso.

254
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Isso significa que podemos fazer novamente.

255
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Se precisarmos, se virmos um asteroide vindo

256
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
em nossa direção, que se encaminha diretamente para nós,

257
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
e temos dois anos para isso, bum! Nós o atingimos.

258
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Podemos tentar -- sabem, se veem

259
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
filmes, vocês podem pensar,

260
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
por que não usamos uma arma nuclear?

261
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
É o caso, bem, você pode tentar isso, mas o problema é a cronometragem.

262
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Se você dispara uma arma nuclear nessa coisa,

263
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
você tem que explodi-la dentro de alguns milissegundos

264
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
de tolerância ou você o perderá.

265
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
E há muitos outros problemas

266
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
com isso. É muito difícil de fazer.

267
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Mas, só atingir algo? Isso é bem fácil.

268
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Acho que até a NASA pode fazer isso,

269
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
e eles provaram que podem. (Risadas)

270
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
O problema é o que aconteceria se você atingisse

271
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
esse asteroide, se você alterasse a órbita,

272
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
você calcula a órbita e daí você descobre,

273
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
oh, sim, você acabou de empurrá-lo para o buraco de fechadura

274
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
e agora ele vai nos atingir em três anos.

275
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Bem, é minha opinião, certo. Ok?

276
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Não vai nos atingir em seis meses. Isso é bom.

277
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Agora temos três anos para fazer mais alguma coisa.

278
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
E podemos atingi-lo novamente. Isso é meio

279
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
desajeitado. Você poderia empurrá-lo para um terceiro

280
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
buraco de fechadura ou coisa parecida, portanto você não faz isso.

281
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
E esta é a parte, esta é a parte que eu adoro.

282
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
(Risadas)

283
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Depois que o machão diz "Rrrr BAM! Vamos

284
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
bater na cara dessa coisa",

285
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
aí você apresenta as luvas de pelica.

286
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
(Risadas)

287
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Há um grupo de cientistas e engenheiros

288
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
e astronautas e eles chamam a si mesmos de

289
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Fundação B612. Para aqueles

290
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
que leram "O Pequeno Príncipe",

291
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
vocês entendem essa referência, espero. O pequeno príncipe

292
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
morava em um asteroide que era chamado B612.

293
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Esses são sujeitos espertos -- homens e mulheres --

294
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
astronautas, como eu disse, engenheiros.

295
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Rusty Schweickart, que era um astronauta na

296
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Apolo 9, está nisto. Dan Durda, meu amigo

297
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
que fez esta imagem, trabalha aqui no

298
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Southwest Research Institute, em Boulder,

299
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
na Rua Walnut. Ele criou esta imagem para isto,

300
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
e ele é realmente um dos astrônomos

301
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
que trabalha para eles. Se nós virmos um asteroide

302
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
que vai atingir a Terra e tivermos

303
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
tempo bastante, podemos atingi-lo para colocá-lo numa

304
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
órbita melhor. Então o que fazemos é: lançamos

305
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
uma sonda que tem que pesar uma tonelada ou duas.

306
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Não tem que ser enorme -- algumas toneladas,

307
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
não tão grande -- e você a estaciona perto do asteroide.

308
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Você não pousa nele, porque essas coisas vivem

309
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
dando cambalhotas. É muito difícil pousar neles.

310
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Em vez disso, você fica perto dele.

311
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
A gravidade do asteroide atua sobre a sonda,

312
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
e a sonda tem algumas toneladas de massa.

313
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Ela tem só um pouquinho de gravidade, mas é o suficiente

314
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
para que possa puxar o asteroide, e você ajusta

315
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
seus foguetes, para que você possa -- oh, você mal pode

316
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
vê-los aqui, mas há foguetes alinhados -- e você

317
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
basicamente, esses sujeitos estão conectados pelas

318
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
próprias gravidades, e se você move a sonda muito

319
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
vagarosamente, muito, muito suavemente, você pode delicadamente

320
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
afastar essa rocha para uma órbita segura.

321
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Você pode mesmo colocá-la numa órbita ao redor da Terra

322
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
onde poderíamos fazer mineração nela, se bem que essa é

323
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
uma coisa completamente diferente, não falarei disso.

324
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
(Risadas)

325
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Mas ficaríamos ricos!

326
00:12:10,000 --> 00:12:15,000
(Risadas)

327
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Então, pense nisso, certo?

328
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Há essas rochas gigantes voando lá fora,

329
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
e elas vão nos atingir, vão provocar

330
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
grandes danos para nós, mas descobrimos como fazer

331
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
isso, e todas as peças estão preparadas para fazer isso.

332
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Temos astrônomos, a postos, com telescópios

333
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
procurando por elas. Temos pessoas inteligentes,

334
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
pessoas muito, muito espertas, que estão preocupadas

335
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
com isso e imaginando como resolver o

336
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
problema, e temos a tecnologia para fazer isso.

337
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Essa sonda, de fato, não pode usar foguetes químicos.

338
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Foguetes químicos proporcionam muita impulsão,

339
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
muito empuxo. A sonda arremeteria para longe.

340
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Inventamos algo chamado tração a íon,

341
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
que é um motor de impulsão muito, muito baixa.

342
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Ele gera a força que um pedaço de papel

343
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
teria em sua mão, incrivelmente leve,

344
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
mas pode funcionar por meses e anos,

345
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
fornecendo aquele empurrão suave.

346
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Se alguém aqui é fã da série "Star Trek" original,

347
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
eles toparam com uma nave alienígena que tinha

348
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
tração a íon, e Spock disse:

349
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
"Eles são muito sofisticados tecnicamente.

350
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Estão cem anos à nossa frente com essa tração."

351
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Sim, agora temos a tração a íon. (Risadas)

352
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Não temos a Enterprise, mas

353
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
temos a tração a íon.

354
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
(Aplausos)

355
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Spock.

356
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
(Risadas)

357
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Então..

358
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
essa é a diferença, essa é a diferença

359
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
entre nós e os dinossauros.

360
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Isso aconteceu com eles.

361
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Não tem que acontecer conosco.

362
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
A diferença entre os dinossauros e nós

363
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
é que temos um programa espacial

364
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
e podemos votar,

365
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
e assim podemos mudar nosso futuro.

366
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
(Risadas)

367
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Temos a capacidade de mudar nosso futuro.

368
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Daqui a 65 milhões de anos,

369
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
não precisamos ter nossos ossos

370
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
ajuntando poeira em um museu.

371
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Muito obrigado.

372
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
(Aplausos)