1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Želim vam govoriti

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
o nečemu velikom.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Počet ćemo od ovoga.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Prije 65 milijuna godina

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
dinosauri su imali gadan dan.

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
(Smijeh)

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Komad stijene promjera 9 kilometara

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
koji se kretao brzinom otprilike

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
50 puta bržom od metka,

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
zabio se u Zemlju.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Oslobodio je svu energiju odjednom

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
i došlo je do eksplozije

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
nepojmljive siline.

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Uzmete li sva nuklearna oružja ikad napravljena

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
na vrhuncu hladnog rata,

16
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
skupite ih i dignete u zrak

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
u isto vrijeme,

18
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
oslobodio bi se milijunti dio

19
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
energije oslobođene u onom trenutku.

20
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Dinosauri su imali doista loš dan.

21
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Dobro?

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Devet kilometara široka stijena je stvarno velika.

23
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Svi mi živimo ovdje u Boulderu.

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Ako pogledate kroz prozor, možete vidjeti

25
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Long's Peak, vjerojatno vam je poznat.

26
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Podignimo Long's Peak, i stavimo ga

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
u svemir.

28
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Uzmimo planinu Meeker, Mt. Meeker.

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Stavimo i nju u svemir,

30
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
i Mt. Everest, i K2,

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
i Indian Peaks.

32
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Tada ćete početi shvaćati

33
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
o kolikoj stijeni pričamo, u redu?

34
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Znamo da je bila tako velika zbog

35
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
učinka i kratera koji je ostavila.

36
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Udarila je na mjestu koje zovemo Yucatan,

37
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
u Meksičkom zaljevu.

38
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Evo ovdje, ovo je

39
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
poluotok Yucatan, ako prepoznajete Cozumel

40
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
u blizini istočne obale.

41
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Evo koliki je krater ostao.

42
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Bio je ogroman. Da biste dobili osjećaj veličine,

43
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
evo. Ovdje je mjerilo

44
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
50 milja na vrhu, stotinu kilometara

45
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
na dnu. Krater je bio

46
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
širok 300 kilometara -- 200 milja --

47
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
ogroman krater koji je iskopao

48
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
nepregledne količine zemlje koja je letjela

49
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
globusom i palila požare po cijelom planetu,

50
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
izbacila dovoljno prašine da prekrije sunce.

51
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
75 posto svih živih vrsta na Zemlji

52
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
bilo je izbrisano.

53
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Nisu svi asteroidi tako veliki.

54
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Neki su manji.

55
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Evo jednog koji je stigao

56
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
nad Sjedinjene Države

57
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
u listopadu 1992.

58
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Stigao je u petak uvečer.

59
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Zašto je to važno?

60
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Zato što su u to vrijeme video kamere

61
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
postajale popularne i ljudi bi ih

62
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
ponijeli, roditelji su ih nosili

63
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
na nogometne utakmice da snime svoju djecu

64
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
na terenu. A kako je asteroid došao u petak,

65
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
snimili su ovu sjajnu snimku gdje vidimo

66
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
kako se ta stvar raspada dok pristiže

67
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
iznad Zapadne Virginije, Marylanda, Pennsylvanije

68
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
i New Jerseya dok nije napravila ovo

69
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
automobilu u New Yorku.

70
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
(Smijeh)

71
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Ovo nije krater širok 300 kilometara,

72
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
no možete vidjeti stijenu

73
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
koja leži baš ovdje,

74
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
veličine nogometne lopte, i to je ta

75
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
koja je pogodila automobil i napravila štetu.

76
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Stijena je vjerojatno bila veličine

77
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
školskog autobusa kad se pojavila.

78
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Razlomila se uslijed atmosferskog pritiska,

79
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
razmrvila, a tada su dijelovi pali zasebno

80
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
i napravili štetu.

81
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Ne biste htjeli da vam to padne na nogu

82
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
ili na glavu, jer biste prošli ovako.

83
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
To bi bilo loše.

84
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Ali neće izbrisati sav život

85
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
na Zemlji, što je dobro. No, pokazuje se,

86
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
da vam ne treba nešto široko 9 kilometara

87
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
da napravi puno štete.

88
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Postoji medijan između malene stijene

89
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
i divovske stijene i, ako je itko od vas

90
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
bio blizu Winslowa u Arizoni,

91
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
ondje je krater u pustinji

92
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
koji je tako živopisan da se zove Meteor Crater.

93
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Da biste imali osjećaj, ovo je negdje 1,6 km široko.

94
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Ako pogledate gore, vidite parkiralište,

95
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
a ovdje su rekreacijska vozila.

96
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Širok je oko 1,6 km, dubok oko 200 metara.

97
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Objekt koji je ovo napravio je vjerojatno bio

98
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
širok 27 sa 45 metara, otprilike veličine

99
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
ove naše dvorane.

100
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Doletio je silnom brzinom,

101
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
zabio se u tlo i eksplodirao

102
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
energijom otprilike

103
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
20-megatonske nuklearne bombe --

104
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
poprilične bombe.

105
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
To se zbilo prije 50.000 godina, pa je možda

106
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
izbrisalo nekoliko bizona ili antilopi,

107
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
ili nekih sličnih životinja u pustinji,

108
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
ali vjerojatno nije prouzročilo

109
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
globalnu devastaciju.

110
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Pokazuje se da te stvari ne moraju

111
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
udariti o tlo da bi izazvale veliku štetu.

112
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
1908. godine, nad Sibirom,

113
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
u regiji Tunguska -- za one među vama

114
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
koji volite Dana Aykroyda i gledali ste „Istjerivače duhova",

115
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
kad on govori o najvećem međudimenzionalnom rascjepu

116
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
od sibirske eksplozije 1909., kad je

117
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
pogriješio u godini, ali to je OK. (Smijeh)

118
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Bilo je to 1908. Dobro. S tim se mogu pomiriti.

119
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
(Smijeh)

120
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Ta je stijena ušla u zemljinu atmosferu

121
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
i eksplodirala iznad tla, nekoliko

122
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
kilometara iznad zemljine površine.

123
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Vrelina eksplozije je zapalila

124
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
šumu ispod, i udarni val

125
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
se spustio i oborio drveće na površini

126
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
od više stotina četvornih kilometara, ok?

127
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Šteta je bila ogromna.

128
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Opet, ta je stijena otprilike bila

129
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
veličine dvorane u kojoj se nalazimo.

130
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
U slučaju Meteor Cratera, stijena je bila od metala,

131
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
a metal je puno tvrđi, pa je stigla

132
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
do tla.

133
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Ona nad Tunguskom je vjerojatno bila

134
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
od kamena koji se lakše mrvi, pa je

135
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
eksplodirala u zraku. Kako god,

136
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
to su silne eksplozije. 20 megatona.

137
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Kad te stvari eksplodiraju,

138
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
ne uzrokuju globalnu ekološku štetu.

139
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Neće napraviti nešto poput

140
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
ubojice dinosaura.

141
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Jednostavno nisu dovoljno velike.

142
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Ali će napraviti globalnu ekonomsku štetu,

143
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
jer ne moraju nužno udariti,

144
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
da bi nanijele tu vrstu štete.

145
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Ne moraju izazvati globalnu devastaciju.

146
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Kad bi jedna od tih stvari udarila

147
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
bilo gdje, izazvala bi paniku.

148
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
No ako bi došla nad grad, neki važan grad --

149
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
ne mislim da je neki grad važniji od drugih,

150
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
ali o nekima više ovisimo

151
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
u smislu globalne ekonomije -- to bi nam moglo

152
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
nanijeti ogromnu štetu

153
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
kao civilizaciji.

154
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Sad kad sam vas izbezumio od straha ...

155
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(Smijeh)

156
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
što možemo učiniti oko ovoga? Dobro?

157
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Ovo je potencijalna opasnost.

158
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Napominjem da nismo imali

159
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
silovit udar poput ubojice dinosaura

160
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
već 65 milijuna godina. Vrlo su rijetki.

161
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Manji udari su češći,

162
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
vjerojatno svakih tisuću godina,

163
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
svakih par stoljeća ili svakih nekoliko

164
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
tisuća godina, ali moramo voditi računa.

165
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Dakle, što učiniti u vezi s njima?

166
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Prvo ih moramo pronaći.

167
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Ovo je slika asteroida koji je prošao

168
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
kraj nas 2009. godine.

169
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Evo ga ovdje.

170
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Ali vidite da je izuzetno blijed.

171
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Nisam siguran možete li ga vidjeti

172
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
vi u zadnjem redu. Ovo su samo zvijezde.

173
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Ova stijena je bila oko 27 metara široka,

174
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
otprilike veličine onih koje su eksplodirale

175
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
nad Tunguskom ili u Arizoni prije 50.000 godina.

176
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Te su stvari jedva vidljive.

177
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Teško ih je vidjeti, a nebo je doista veliko.

178
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Prvo ih moramo naći.

179
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Dobra je vijest da ih tražimo.

180
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
NASA ima proračun za to.

181
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Nacionalna fondacija za znanost i

182
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
druge zemlje se zanimaju za to.

183
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Pravimo teleskope koji traže

184
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
prijetnju. To je odličan prvi korak,

185
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
ali koji je drugi? Drugi korak je,

186
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
kad vidimo asteroid kako ide na nas,

187
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
da ga zaustavimo. Na koji način?

188
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Vjerojatno ste čuli za asteroid

189
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Apophis. Ako još niste, čut ćete.

190
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Ako ste čuli za majansku apokalipsu 2012.

191
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
čut ćete i za Apophis,

192
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
jer ste onda već uključeni u sve mreže

193
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
koje prognoziraju sudnji dan.

194
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Apophis je asteroid otkriven 2004.

195
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Širok je oko 225 metara,

196
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
vrlo velik, znate,

197
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
veći od stadiona -- i proći će

198
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
kraj Zemlje u travnju 2029.

199
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Proći će tako blizu da će

200
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
proći ispod naših

201
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
klimatskih satelita.

202
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Zemljina gravitacija će zakriviti orbitu

203
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
asteroida toliko da, ako bude ovako,

204
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
ako prođe kroz ovaj dio svemira,

205
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
ovu regiju u obliku graha koju zovemo

206
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
ključaonica, zemljina gravitacija će je dovoljno

207
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
zakriviti da ću ja, sedam godina kasnije,

208
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
13. travnja, u petak, zapisati,

209
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
godine 2036. ... (Smijeh)

210
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
-- ne možete isplanirati ovakvo što --

211
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
u tom slučaju će nas Apophis pogoditi.

212
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Širok je 250 metara, pa će prouzročiti

213
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
nevjerojatnu štetu.

214
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Dobra je vijest da su šanse da će

215
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
proći kroz ključaonicu i udariti nas

216
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
u sljedećem prolazu, negdje 1 naprema milijun,

217
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
vrlo, vrlo male šanse, pa osobno

218
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
baš i ne ležim budan noću brinući o tome.

219
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Ne mislim da je Apophis problem.

220
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Zapravo, Apophis je skriveni blagoslov,

221
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
jer nam skreće pažnju na opasnost

222
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
koja nam prijeti.

223
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Taj asteroid je otkriven prije samo nekoliko

224
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
godina i može nas pogoditi za nekoliko godina.

225
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Neće, ali nam pruža priliku da proučimo

226
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
tu vrstu asteroida. Nismo zapravo

227
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
razumjeli te ključaonice, ali sada

228
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
ih razumijemo i pokazuje se

229
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
da su zbilja važne, jer kako

230
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
zaustaviti ovakav asteroid?

231
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Da vas pitam, što se događa

232
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
ako stojite nasred ceste i automobil

233
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
juri na vas? Što činite? Ovo.

234
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Zar ne? Mičete se. Auto prolazi kraj vas.

235
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Ali ne možemo pomaknuti Zemlju, barem

236
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
ne lako, ali možemo pomaknuti mali asteroid.

237
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Zapravo, već smo to učinili.

238
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
2005. je NASA lansirala sondu

239
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
pod nazivom Deep Impact, koja se zabila --

240
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
zabila svoj dio u jezgru kometa.

241
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Kometi su vrlo slični asteroidima.

242
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Cilj nije bio izgurati ga s putanje.

243
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Cilj je bio napraviti krater i iskopati

244
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
materijal da vidimo što je ispod

245
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
površine tog kometa, o kojemu

246
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
smo naučili prilično puno.

247
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Pomaknuli smo komet malo,

248
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
vrlo malo, ali to nije bio cilj.

249
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
No, razmislite o sljedećem.

250
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Ta stvar kruži oko sunca brzinom

251
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
od 15 km u sekundi, 30 km u sekundi.

252
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Ispalili smo sondu i pogodila ga. Dobro?

253
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Zamislite kako je to teško postići, a mi smo uspjeli.

254
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
To znači da to možemo ponoviti.

255
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Ako moramo, ako vidimo asteroid da ide

256
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
prema nama, ravno na nas,

257
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
i imamo još dvije godine, bum! Pogodimo ga.

258
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Možete probati -- znate, ako gledate

259
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
filmove, mogli biste pomisliti,

260
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
zašto ne upotrijebimo nuklearno oružje?

261
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
No, možete pokušati, ali problem je u tajmingu.

262
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Ispalite li nuklearno oružje na tu stvar,

263
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
morate detonirati unutar nekoliko milisekundi

264
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
tolerancije ili ćete je promašiti.

265
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
A ima i drugih problema s time.

266
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
To je vrlo teško postići.

267
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
No, samo nešto pogoditi? To je prilično lako.

268
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Mislim da to čak i NASA može,

269
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
a i dokazali su da mogu. (Smijeh)

270
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Teškoća je, što ako pogodite

271
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
asteroid, promijenite mu orbitu,

272
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
izmjerite orbitu i otkrijete,

273
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
opa, da, upravo smo ga usmjerili u ključaonicu,

274
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
i sad će nas pogoditi za tri godine.

275
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Moje mišljenje je, fino. Dobro?

276
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Bar nas neće pogoditi za šest mjeseci. To je dobro.

277
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Sad imamo tri godine za pokušati nešto drugo.

278
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
I možete ga opet gađati.

279
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
No, možete ga samo pogurati prema trećoj

280
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
ključaonici, a to ne želite učiniti.

281
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
A sad slijedi dio priče koji naročito volim.

282
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
(Smijeh)

283
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Nakon velikog, mačo "Rrrrrrr BAM!

284
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Pogodili smo tu stvar u facu",

285
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
navlačimo baršunaste rukavice.

286
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
(Smijeh)

287
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Imate jednu skupinu znanstvenika, inženjera

288
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
i astronauta koji se nazivaju

289
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Fondacija B612. Vi koji ste čitali

290
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
„Malog princa"

291
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
razumijete odakle naziv. Mali princ je

292
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
živio na asteroidu koji se zvao B612.

293
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
To su pametni tipovi -- muškarci i žene --

294
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
astronauti, kako rekoh, inženjeri.

295
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Rusty Schweickart, astronaut s Apolla 9

296
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
je u tome. Dan Durda, moj prijatelj

297
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
koji je izradio ovu ilustraciju, radi na

298
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Southwest Research institutu u Boulderu,

299
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
na Walnut Streetu. Napravio je ovaj prikaz,

300
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
i on je jedan od astronoma

301
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
koji rade za fondaciju. Ako opazimo asteroid

302
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
koji će pogoditi Zemlju i imamo

303
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
dovoljno vremena, možemo ga pogoditi i pomaknuti

304
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
na bolju putanju. Lansiramo sondu

305
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
koja mora biti tonu ili dvije teška.

306
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Ne mora biti ogromna -- dvije tone,

307
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
nije preveliko -- i parkirate je blizu asteroida.

308
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Ne slijećete na asteroid, jer se oni

309
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
neprestano okreću. Teško je sletjeti na njih.

310
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Već se smjestite blizu njega.

311
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Gravitacija asteroida privlači sondu,

312
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
a ona ima masu od dvije tone.

313
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Njena je gravitacija vrlo mala, ali dovoljna

314
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
da povuče asteroid, a imate i rakete

315
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
pa možete -- ovdje se to jedva vidi,

316
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
ali ovo su raketni motori --

317
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
oni su povezani vlastitom gravitacijom

318
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
i ako mičete sondu vrlo polako,

319
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
vrlo, vrlo nježno, možete lako

320
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
uputiti tu stijenu na sigurnu putanju.

321
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Možete je čak postaviti u orbitu oko Zemlje

322
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
gdje je možemo rudariti, premda je to

323
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
nešto sasvim drugo. Ne ulazim u to.

324
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
(Smijeh)

325
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Ali bili bismo bogati!

326
00:12:10,000 --> 00:12:15,000
(Smijeh)

327
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Zato razmislite o tome, dobro?

328
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Imate te divovske stijene koje lete posvuda,

329
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
pogađaju nas i prave štetu,

330
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
ali smo shvatili kako ovo uraditi

331
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
i sve su komponente na mjestu za to.

332
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Imamo astronome s teleskopima

333
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
koji ih traže. Imamo pametne ljude,

334
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
vrlo, vrlo pametne ljude koji brinu

335
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
o tome i smišljaju kako riješiti problem,

336
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
a imamo i tehnologiju za to.

337
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Ova sonda zapravo ne može koristiti kemijske rakete.

338
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Kemijske rakete daju previše potiska, previše

339
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
guranja. Sonda bi naprosto odletjela.

340
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Izumili smo nešto što se zove ionski pogon,

341
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
koji je pogon s vrlo, vrlo malim potiskom.

342
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Stvara silu kakvu ima list papira

343
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
na vašem dlanu, nevjerojatno lagano,

344
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
ali može raditi mjesecima i godinama,

345
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
ostvarujući taj vrlo nježan potisak.

346
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Ako ovdje ima ljubitelja izvornih „Zvjezdanih staza“,

347
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
oni su tamo naišli na izvanzemaljski brod

348
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
s ionskim pogonom i Spock je rekao,

349
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
"Tehnološki su vrlo napredni.

350
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
S ovim pogonom su stotinu godina ispred nas."

351
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Da, sad i mi imamo ionski pogon. (Smijeh)

352
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Nemamo Enterprise, ali

353
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
imamo ionski pogon.

354
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
(Pljesak)

355
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Spock.

356
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
(Smijeh)

357
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Dakle ...

358
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
to je razlika, to je razlika

359
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
između nas i dinosaura.

360
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Njima se to dogodilo.

361
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Nama se ne mora dogoditi.

362
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Razlika između dinosaura i nas

363
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
je u tome što mi imamo svemirski program

364
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
i možemo glasati,

365
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
pa time i promijeniti svoju budućnost.

366
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
(Smijeh)

367
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Imamo sposobnost promijeniti svoju budućnost.

368
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Za 65 milijuna godina,

369
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
naše kosti ne moraju

370
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
skupljati prašinu u nekom muzeju.

371
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Hvala vam lijepa.

372
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
(Pljesak)