0:00:04.000,0:00:08.560
A Soviet Romanian co-production

0:00:08.640,0:00:12.590
Soyuzmultfilm, Moldovafilm,[br]Creative studio N 5, Sovinfilm, present

0:00:21.030,0:00:25.080
Maria Mirabela

0:00:25.590,0:00:29.600
Directed by, written by and lead animator[br]Ion Popescu-Gopo

0:00:29.960,0:00:32.790
Second director Natalia Bodiul,

0:00:33.160,0:00:35.800
Music Eugen Doga

0:00:36.119,0:00:39.100
Lyrics Grigory Vieru,[br]Valentin Berestov, Yevgeny Agranovich

0:00:39.400,0:00:42.770
Cameramen Boris Kotov, Alecu Popescu

0:00:43.080,0:00:48.700
art directors Ion Popescu-Gopo,[br]Vladimir Dudkin, Lev Milchin

0:00:48.960,0:00:55.480
with Ingrid Chelia, Medeea Marinescu,[br]Ion Popescu-Gopo, Gilda Manolescu

0:00:56.190,0:01:04.190
vocal Leonid Serebrennikov

0:01:04.319,0:01:12.200
Sound By Vladimir Kutuzov, Dan Ionescu[br]Music played by the Romanian Radio-Television orchrestra

0:01:13.620,0:01:18.740
Ribbit-ribbit, ribbit-ribbit !

0:01:19.070,0:01:23.050
It's Wonderfully-Wonderful that brews maturity,

0:01:23.330,0:01:27.030
What a huge elephant, and a bunny is small,

0:01:27.250,0:01:31.130
The rooster crows and that there is a crab.

0:01:31.380,0:01:35.360
The butterflies fly and fly and fly, [br]and I jump like this. Ribbit!

0:01:35.690,0:01:39.450
It's Wonderful that the earth rotates smoothly,

0:01:39.700,0:01:43.590
And that is not splashed by the rivers or the sea.

0:01:43.880,0:01:47.760
A wonderful thing that somewhere, there's a babbling brook

0:01:48.040,0:01:51.750
What a clear lake, lake, lake and the stars shine in them!

0:01:52.030,0:01:56.070
It's Wonderfully-Wonderful! Here are some wonders!

0:01:56.380,0:02:00.670
It's Wonderfully-Wonderful! Here are some wonders!

0:02:02.500,0:02:06.620
It's Wonderful that the bees fly through the air,

0:02:06.870,0:02:10.789
And the stars they hear a song from a cricket on the ground,

0:02:11.050,0:02:15.000
When rain is woven by a silver thread,

0:02:15.280,0:02:17.180
That the sky is blue, blue, blue

0:02:17.510,0:02:19.160
Connected to the earth!

0:02:19.400,0:02:23.340
Miraculously, in all the world, everyone has their own words:

0:02:23.580,0:02:27.540
"Cuckoo" sings the cuckoo clock , And I'm singing "Ribbit-Ribbit"

0:02:27.810,0:02:31.660
And I want to fly to the moon with a kite.

0:02:31.880,0:02:36.010
It's wonderful that the world, world, world [br]has a fairy tale about me Croaky!

0:02:36.330,0:02:39.580
It's Wonderfully-Wonderful! Here are some wonders!

0:02:39.880,0:02:43.470
It's Wonderfully-Wonderful! Here are some wonders!

0:03:51.840,0:03:58.450
Ah! My friend the Firefly! Sorry, Skiperich, I didn't mean to.

0:03:59.170,0:04:03.010
- Croaky? [br]- And you try to spin over my head!

0:04:03.480,0:04:12.230
I didn't recognize you. And to think that [br]you have a bad habit of swallowing your friends?

0:04:12.630,0:04:17.140
Okay, no offense. I was looking around...[br]And I saw this!

0:04:17.519,0:04:21.390
Do you want to see? Come here!

0:04:29.260,0:04:33.640
Is it really them?! I did not expect that [br]I'd see them again. I can't believe my eyes!

0:04:33.720,0:04:40.400
You can believe them. Do you see our good girls.

0:04:40.560,0:04:43.580
- Yes! It's them!

0:04:53.740,0:04:55.960
Shhhh, don't make a noise!

0:04:58.540,0:05:04.460
Hi Omide...[br]We have met some old friends.

0:05:04.980,0:05:09.300
- You scared me, boys! What a surprise!

0:05:09.400,0:05:12.160
Skiperich, Croaky, Hi!

0:05:12.240,0:05:14.060
Oh, Omide...

0:05:14.240,0:05:18.080
What's new boys?[br]- Croaky swallowed me.

0:05:16.240,0:05:19.439
Well, I apologized!

0:05:20.060,0:05:24.730
Omide, here are our girls. They are in the meadow. Did they recognize you?

0:05:25.230,0:05:31.060
No, they forgot me. Maria said, "What a beautiful butterfly."

0:05:31.500,0:05:34.910
And Mirabela said: "There are a lot of them around here."

0:05:34.940,0:05:41.360
So no, they forgot me. They forgot me! Ah! I can't take it.

0:05:41.480,0:05:46.260
"Don't cry, Omide, don't cry! And then I'm gonna cry.

0:05:46.440,0:05:50.950
Forget Omide! I couldn't have!

0:05:50.950,0:05:54.920
- We couldn't forget them? It would be very impossible.

0:05:55.020,0:05:58.820
Oh, Croaky, And I remember everything,[br]what happened to us.

0:05:58.880,0:06:00.780
If only it could happen again

0:06:00.880,0:06:06.470
The past can't return, no. We can only remember.

0:06:06.890,0:06:10.400
Then let's remember!

0:06:10.580,0:06:12.960
And who knows, where to start?

0:06:13.020,0:06:18.250
OK, I'll begin. Since the story started with me.

0:06:18.830,0:06:30.070
Yes, yes, yes, a miracle was revealed. [br]There was a flashed surface in the creek.

0:06:30.500,0:06:41.250
It was so real. I couldn't really tell you.

0:06:41.650,0:06:52.500
It was wonderful for the sun to look into my stream

0:06:53.090,0:07:04.250
To see the look it was really wonderful.[br]Who do you think was there?

0:07:06.840,0:07:10.240
Oh, A Fairy,

0:07:12.400,0:07:14.260
Ribbit-ribbit!

0:07:14.780,0:07:17.900
drinking from my stream.

0:07:23.810,0:07:33.170
Spring, after the summer comes autumn[br]and after the autumn

0:07:33.500,0:07:37.800
it's winter again....

0:07:38.880,0:07:43.180
It is the way of nature. It has to be that way.

0:07:47.500,0:07:52.900
- Thanks, Croaky! [br]- What for, exactly? I haven't done anything for you.

0:07:53.940,0:07:57.380
How strange, I didn't know what he did.

0:07:59.700,0:08:03.840
- For your gift. [br]- Don't laugh at me.

0:08:04.020,0:08:09.580
Everyone says that nobody wants a frog.

0:08:09.800,0:08:17.900
We only know how to jump and croak, [br]Yes. We're big nobodies.

0:08:19.040,0:08:22.580
What do we frogs have?[br]Ribbit, ribbit! nothing!

0:08:25.180,0:08:32.919
Croaky, you had just told a lie and from a lie comes frozen water.....

0:12:44.090,0:12:46.240
Maria! Are you going to play with me?

0:12:46.320,0:12:50.980
A frozen brook! Do such things happen in the summer[br]when it's warm?

0:12:52.500,0:12:58.090
- He isn't melting.[br]- Oh yeah, it's the brook! Give me the ball!

0:13:02.100,0:13:04.940
A frozen frog.

0:13:13.200,0:13:15.760
What a pity he has!

0:13:17.570,0:13:21.980
Ah! He's alive! And he's looking at me.

0:13:22.550,0:13:27.490
- You're going to play, Maria?[br]- I must get him warm first.

0:13:27.990,0:13:32.580
- Good evening, Maria![br]- Ah! Who told you my name?

0:13:32.860,0:13:35.840
That girl there.

0:13:36.220,0:13:40.020
Mirabela, come and see a talking frog!

0:13:45.910,0:13:53.390
- Good evening, Mirabela! [br]-Wow, The Frog is talking.

0:13:54.280,0:13:56.900
Hmm, I think he's an enchanted prince, yes.

0:13:57.000,0:14:03.460
Actually, I am enchanted, but I'm not a prince.

0:14:04.460,0:14:11.760
- I am Croaky. [br]- Who froze you? And why? Tell me.

0:14:11.810,0:14:16.540
A Fairy came here, drank from the brook and said:

0:14:17.080,0:14:21.500
"Thank you for your gift, Croaky!" And then I asked:

0:14:21.580,0:14:26.900
"What am I useful for?"I said [br]"I am completely useless"

0:14:27.420,0:14:33.220
this I know. then, I said to the fairy: "I'm no good at anything".[br]And she got angry, angry!

0:14:35.500,0:14:39.860
Look! I don't know, I don't know,

0:14:39.920,0:14:43.350
Why was I punished? I don't know

0:14:43.940,0:14:48.510
Maria, This time he's being punished[br]We shouldn't help him, no.

0:14:49.420,0:14:54.820
- Mirabela, Do you know why we need frogs?[br]- Nothing.

0:14:55.060,0:15:00.980
We get honey from bees, we get wool from sheep,[br]we get milk from cows, and the stupid frogs just croak.

0:15:01.320,0:15:04.720
But maybe frogs are good for something.

0:15:04.920,0:15:08.840
But only the Fairy knows.

0:15:09.340,0:15:13.330
Enough, let's go home! [br]- I can't leave Croaky in trouble.

0:15:13.590,0:15:17.700
Let's go to the Forest Fairy! [br]- Maria, We wouldn't be able to find her!

0:15:18.200,0:15:24.800
You want to get lost in the woods at night?[br]- I would go with you to the fairy, but my legs are stuck in the ice.

0:15:50.080,0:15:53.020
Oh, there is trouble, trouble, [br]trouble. The water is enchanted.

0:15:53.060,0:15:55.980
To break the spell, we must dance for a long time!

0:15:56.040,0:15:58.780
Round Dance, Round Dance, Bursting the stone it will crack the ice.

0:15:58.860,0:16:01.680
Round Dance, Round Dance, [br]Bursting the stone it will crack the ice.

0:16:01.760,0:16:07.380
Hey Croaky, Hey Croaky. We guys are bullies

0:16:07.410,0:16:12.180
Hey Croaky, Hey Croaky. We guys are bullies

0:16:12.220,0:16:14.260
Ahoy!

0:16:21.700,0:16:22.360
Ribbit!

0:16:22.460,0:16:24.900
Hey Croaky, Hey Croaky.

0:16:25.140,0:16:26.980
We guys are bullies

0:16:29.560,0:16:33.800
Oh, there is trouble, trouble, [br]trouble. The water is enchanted.

0:16:33.880,0:16:36.680
To break the spell, we must dance for a long time!

0:16:36.800,0:16:39.520
Round Dance, Round Dance, Bursting the stone will crack the ice.

0:16:39.560,0:16:42.260
Round Dance, Round Dance, Bursting the stone it will crack the ice.

0:16:42.400,0:16:45.400
Hey Croaky, Hey Croaky.

0:16:45.480,0:16:47.860
We guys are bullies

0:16:47.980,0:16:51.140
Hey Croaky, Hey Croaky.

0:16:51.220,0:16:53.620
We guys are bullies

0:16:58.260,0:17:04.000
Croaky, you know where the Forest Fairy lives? [br]- Everyone knows,

0:17:04.079,0:17:06.089
That she lives in the forest.

0:17:18.660,0:17:20.400
Leave him!

0:17:22.348,0:17:26.190
Thank you my friends! I'll see you soon. [br]Ribbit! Ribbit!

0:17:27.040,0:17:28.240
And we're off.

0:17:28.579,0:17:32.460
I'm bringing him to the Forest Fairy.

0:17:48.430,0:17:52.900
Maria, wait, I'm supposed to be with you!

0:18:10.520,0:18:16.380
Maria, I don't want to do this.[br]We do not need to see this fairy.

0:18:17.040,0:18:21.540
- Maria, do you want to do a riddle?[br]- Yes.

0:18:21.720,0:18:27.440
Well. Look, I'll pull out two plums, if you win, we'll go to the [br]Forest Fairy, if you don't win,

0:18:27.560,0:18:31.320
we're going back home. Okay?[br]- Yes.

0:18:32.090,0:18:40.500
you have to guess in which hand[br]the full plum is in

0:18:40.780,0:18:45.770
and if you get the crushed one, - you lost me.

0:18:46.130,0:18:49.330
This one.

0:18:54.920,0:18:59.110
You don't believe me, huh?[br]Let's try again.

0:18:59.130,0:19:01.900
OK.[br]- Well?

0:19:03.230,0:19:11.359
This one.[br]Oh, you liar. I am going to the Fairy

0:19:40.020,0:19:44.920
- Maria, let's go home! [br]- You can go home if you want. I'm going to the Forest Fairy.

0:19:45.320,0:19:47.800
I'm supposed to be with you.

0:19:50.260,0:19:55.400
It's starting to rain. Maria!

0:20:12.600,0:20:16.400
Maria, We're lost. [br]I said that I didn't want to go.

0:20:42.120,0:20:43.850
Hey!

0:22:10.350,0:22:13.040
Hurry, Come on!

0:22:13.780,0:22:15.310
Look! How beautiful they are.

0:22:26.320,0:22:35.200
The Star is lighting. So far we are not that kind of firefly.

0:22:36.870,0:22:46.270
But we are all close. We, the fireflies are flashing in the forest.

0:22:46.440,0:22:55.080
Anyone who doesn't sleep. [br]Stars in the night will send their little beams

0:22:56.520,0:23:04.880
These are next to the stars, the fireflies who light the forest.

0:23:15.900,0:23:20.230
Anyone who shines, but I am suffering.

0:23:20.560,0:23:24.500
I'm blazing and burning again.

0:23:25.400,0:23:29.380
And what is wrong with me, with this misfortune?

0:23:30.240,0:23:33.740
Oh, I'm not myself!

0:23:34.140,0:23:37.000
It's the firefly, Skiperich.

0:23:40.440,0:23:49.220
At night everyone is waiting for the fireflies to shine and flash.

0:23:50.440,0:23:54.040
I'm Skiperich

0:23:55.300,0:23:59.580
and I'm lonely without a firefly's sparkle.

0:24:00.340,0:24:03.940
Splash, I'm in the water, plop.

0:24:05.100,0:24:08.940
Skiperich is crying, he's like a piece of coal

0:24:10.100,0:24:13.700
Oh, I'm all wet.

0:24:14.940,0:24:18.720
I'm a lonely extinguished firefly.

0:24:19.940,0:24:23.390
Anyone who shines, but I am suffering.

0:24:24.480,0:24:28.140
I'm blazing and burning again.

0:24:29.140,0:24:33.000
And what is wrong with me, with this misfortune?

0:24:34.300,0:24:37.430
Oh, I'm not myself!

0:24:38.720,0:24:42.480
Hi Skiperich! Come fly here! [br]- Hello.

0:24:43.980,0:24:46.200
Who's there?

0:24:46.260,0:24:49.650
It's me, Croaky. Don't you remember me?

0:24:53.960,0:24:57.380
Hey Croaky, who are these girls?

0:24:58.840,0:25:04.660
We're going together to the Forest Fairy to ask for forgiveness.

0:25:04.760,0:25:09.820
- What happened ?[br]- I said that made her upset...

0:25:10.040,0:25:14.670
And as you can see,[br]My feet are frozen.

0:25:15.050,0:25:18.280
Um...[br]I understand.

0:25:18.860,0:25:21.580
- What did you say to her without thinking? [br]- I told the Forest Fairy

0:25:21.640,0:25:24.780
"I don't really know what I am good for"[br]Nothing else. And how about you?

0:25:24.780,0:25:28.220
Nothing else. And how about you?[br]There you are, do you know what you are useful for?

0:25:31.060,0:25:35.040
- No. I don't know why I'm needed.[br]- Here's how!

0:25:35.420,0:25:42.980
It turns out you also you need to [br]come with us to the Forest Fairy. She knows everything.

0:25:42.980,0:25:44.720
Everything.

0:25:45.340,0:25:51.640
Take me with you. Maybe the fairy will help [br]my shoes glitter and sparkle.

0:25:52.140,0:25:54.920
Maria, let's take him along.

0:25:54.980,0:25:58.680
- We don't need to take a gnat![br]- Mirabela, he needs help too.

0:25:58.780,0:26:02.930
He can be burned.[br]- Let's take him, He's my friend.

0:26:05.160,0:26:09.360
Mirabela, Mirabela, Don't run so fast!

0:26:10.600,0:26:17.200
Mirabela, don't run, it's slippery![br]You're gonna drop me!

0:26:24.160,0:26:28.180
Mirabela where are you? Mirabela!

0:26:56.740,0:27:01.190
- Skiperich, have you seen Mirabela? [br]- Mirabela is your sister?

0:27:01.400,0:27:05.650
She's different from you.[br]- Skiperich, Mirabela is a good girl.

0:27:06.680,0:27:10.840
She ran away from us![br]- I don't care.

0:27:11.380,0:27:15.260
- You're protecting her.[br]- She got lost in the cave.

0:27:15.740,0:27:17.820
Don't worry, she didn't go far.

0:27:21.720,0:27:24.690
I'm afraid for Croaky.

0:27:24.860,0:27:28.380
Mirabela, I promise to be good.

0:27:29.400,0:27:31.960
Mirabela, Look under your feet,

0:27:32.080,0:27:36.480
- Mirabela, I'll tell your sister![br]- I don't want to carry you anymore!

0:27:36.760,0:27:39.220
You can complain to anyone you like.

0:27:46.120,0:27:48.980
Save us! Save us!

0:27:49.360,0:27:53.040
Mirabela, I got you! I got you!

0:27:53.440,0:27:58.580
Maria, I'm here!

0:27:59.560,0:28:04.600
Maria, come here!

0:28:05.540,0:28:11.460
Maria, I'm over here! I'm falling!

0:28:26.320,0:28:30.540
Maria Mirabela

0:28:30.580,0:28:36.570
You are waiting in the magical forest

0:28:37.010,0:28:40.520
Where they can safely continue the story

0:28:40.630,0:28:44.700
and make wonders happen

0:28:44.800,0:28:47.950
Maria, Mirabela

0:28:58.980,0:29:05.639
And like flowers in the spring. With your fine friends! We're together, you and me!

0:29:06.930,0:29:09.830
Maria, The storm has passed.

0:29:21.080,0:29:23.640
Oh, our ball!

0:29:25.560,0:29:29.140
Mirabela, Don't drink that water,[br]It's bad!

0:29:29.670,0:29:32.950
- I hear something crunching , can you hear it?[br]- No.

0:29:34.240,0:29:36.090
But I felt it.

0:29:57.820,0:30:01.100
- Everyone laughing.[br]- My god, at what?

0:30:01.200,0:30:04.270
Because we are like centipedes.

0:30:04.380,0:30:10.520
Let them laugh. That would be us, guys[br]If they had one thousand mouths like my brother.

0:30:13.820,0:30:18.280
Hey, Come on![br]O-ho-ho!

0:30:23.780,0:30:25.800
Vitamins are delicious

0:30:25.860,0:30:28.820
A, B, C, in any plants.[br]Oh what a pleasure this is.

0:30:28.900,0:30:30.980
Eating a whole field.

0:30:59.540,0:31:02.860
Look at how many caterpillars there are!

0:31:31.540,0:31:35.840
Omide! Omide!

0:31:35.900,0:31:38.820
- My beloved daughter, where are you?

0:31:38.900,0:31:47.770
Don't worry she crawled tp another branch[br]She just ate the third breakfast.

0:31:49.000,0:31:50.900
Omide!

0:31:54.180,0:32:00.600
Omide... Good girl, don't crush your fist!

0:32:00.780,0:32:12.920
Give me back my beloved daughter Omide! Spare the old father. [br]Give me back my daughter and I can do what you want.

0:32:13.380,0:32:17.060
Mirabela, I feel sorry for her.[br]Let Omide free!

0:32:17.220,0:32:20.320
I feel sorry for the leaves, all the caterpillars will leave if I let her go.

0:32:20.380,0:32:24.560
Let her go and be on your way.

0:32:24.860,0:32:29.760
Omide, my daughter!

0:33:36.520,0:33:38.960
- She is crying.[br]- Yes.

0:33:39.470,0:33:45.630
Croaky, Skiperich, what is wrong?

0:33:45.680,0:33:49.000
We saved the tree. Now it will grow lots of new leaves.

0:33:49.100,0:33:54.680
The tree is saved, but the caterpillars will die.

0:33:54.840,0:33:58.860
- Oh! Who cares about them?[br]- They will all die of hunger. And they have nothing else.

0:34:06.560,0:34:11.480
So what can we do?[br]Let the tree die or let the caterpillars die?

0:34:11.600,0:34:13.850
The caterpillars, of course.

0:35:19.500,0:35:27.900
- Do you eat anything else?[br]- No we can't, good girl! and we are not to blame

0:35:29.040,0:35:36.480
Caterpillers eat nothing but green leaves.[br]- Have you tried pollen from flowers?

0:35:37.000,0:35:42.430
Papa, it's probably tasty, pollen from flowers.[br]- No, no!

0:35:43.840,0:35:46.540
They say that pollen is sweet.

0:35:47.070,0:35:54.100
We would have to fly above flowers, and we have no wings. We always crawl

0:35:54.200,0:35:56.730
- Always![br]- Don't interrupt me.

0:35:56.760,0:36:04.060
Papa, I so want to try the pollen from flowers!

0:36:04.260,0:36:07.500
It must be very tasty!

0:36:07.900,0:36:11.360
- To eat the flower's pollen, you would have to turn into butterflies.

0:36:12.400,0:36:18.510
How can we turn into butterflies, we don't have any wings to fly.

0:37:02.820,0:37:07.940
What a miracle! my daughter, oh!

0:37:28.520,0:37:32.000
A miracle, a miracle, a miracle!

0:37:41.900,0:37:50.660
- Caterpillars, listen to me! Spin, rotate and turn![br]- Into butterflies! Into butterflies!

0:38:09.580,0:38:14.320
Ah, amazing![br]How beautiful they are.

0:38:14.790,0:38:20.080
You know, before turning into a frog[br]I was a little tadpole.

0:38:20.590,0:38:25.670
- I didn't know that.[br]- Let me explain: it is natural.

0:38:25.720,0:38:29.000
In life my friend, you have to start small.

0:38:29.760,0:38:40.240
After lightning, after the storm. [br]It will be born in a blue rainbow.

0:38:41.380,0:38:53.600
It'll melt like a fairy tale. [br]The reflection will leave paint.

0:38:53.680,0:38:57.820
Butterflies, butterflies don't lose the bright rainbow

0:38:57.860,0:39:00.550
Ah! What different colors!

0:39:02.640,0:39:07.080
of Flowers[br]- They used to be ugly. See, Skiperich, the caterpillars can get something good

0:39:07.540,0:39:14.440
It would have been a wish!

0:39:14.810,0:39:18.690
Stop talking. You better look at this![br]Where? - Up there!

0:39:20.600,0:39:25.460
Childhood will always be the game

0:39:26.310,0:39:31.120
Youth is the sister of joy.

0:39:32.100,0:39:48.599
Maturity is strong and clear. [br]Old age is wise and beautiful. Always!

0:39:50.580,0:39:53.180
Butterflies, Butterflies collect the rainbow.

0:39:53.420,0:39:57.420
Don't lose your joy, gather the rainbow.

0:40:02.100,0:40:05.320
My daughter, what's wrong with you?

0:40:05.490,0:40:15.500
- What a misfortune, she can't fly![br]- Poor thing! She can't fly...

0:40:24.660,0:40:31.600
I could never be a butterfly. I can't fly. I'm scared!

0:40:31.800,0:40:38.510
Oh, you poor thing! She is also unhappy. Maria, we have to go to the Forest fairy.

0:40:40.060,0:40:46.040
Oh, lovely, kind girl! Help my little Omide.

0:40:46.200,0:40:53.000
Take her with you to the Forest fairy. The Forest fairy can do anything.

0:41:00.980,0:41:05.920
Introduce yourselves, we are all going to the fairy.

0:41:11.160,0:41:14.780
You feel sorry for all these insects![br]You feel sorry for everything!

0:43:29.960,0:43:34.860
- Do you know who that is? [br]- It's the Clock King,

0:43:35.020,0:43:39.860
He governs all the clocks in the world.

0:43:58.720,0:44:02.720
Croaky? What is he doing now? Where is he climbing to?

0:44:02.960,0:44:06.360
Don't you know?[br]- Croaky, why are you not talking?

0:44:06.540,0:44:08.620
Skiperich, wake up!

0:44:11.220,0:44:15.760
It's all over. It's close to Midnight. We were late to the fairy.

0:44:16.580,0:44:22.120
Oh! Why![br]- When the clock strikes midnight, the fairy will disappear.

0:44:22.220,0:44:24.820
I'm never gonna fly then...

0:44:24.820,0:44:31.360
And my legs will remain frozen. I will catch a cold and die.

0:44:38.760,0:44:42.140
Farewell Skiperich, friend!

0:44:42.640,0:44:46.020
- Can we delay Midnight?[br]- I know who to ask about this.

0:44:46.160,0:44:48.560
- Who? [br]- The Clock king.

0:44:52.140,0:44:53.960
Follow me!

0:45:14.920,0:45:19.020
- Who are you? [br]- My name is Mirabela.

0:45:19.120,0:45:23.500
It's a beautiful name, isn't.[br]And this is my sister Maria.

0:45:24.090,0:45:28.050
We came to ask you something.[br]- What do you want to ask me?

0:45:28.350,0:45:33.420
- We are looking for the Forest Fairy. [br]- Oh, What do you need her for?

0:45:33.820,0:45:40.810
Omide is afraid to fly. Skiperich's shoes keep burning, and Croaky is freezing.

0:45:42.040,0:45:45.990
- So what?[br]- At midnight, the fairy will disappear.

0:45:46.290,0:45:51.370
- Yes and all the clocks will strike midnight soon.[br]- Stop your clocks.

0:45:51.400,0:45:53.640
Midnight can wait a bit![br]- What?

0:45:53.760,0:45:57.510
We'll just run to the Forest Fairy and then we'll come back here.

0:45:57.560,0:46:01.360
- And how long will that be?[br]- 5 Minute. Okay?

0:46:01.590,0:46:06.340
We kindly ask you, let your clocks stop.[br]- How can I stop them?

0:46:06.400,0:46:10.490
Well, you should....[br]- I can't! I can't!

0:46:10.980,0:46:14.560
- Please stop the clocks, we really need it.[br]- I can't.

0:46:14.660,0:46:18.100
To stop the clocks, No.

0:46:20.860,0:46:28.620
How beautiful are the sound of loud sweet chimes. They can not be stopped.

0:46:37.330,0:46:58.479
Breaking time and movement, Everything's head over heels. At night the sun is [br]shining and the day is fully dark as night. No. I can not.

0:47:03.450,0:47:26.020
Ah, You can not, well OK. But now, I do not know. [br]Why was a forest brook of water frozen in May?

0:47:46.940,0:47:54.530
How did it freeze?[br]This can only happen in a dream, but not in reality.

0:47:55.080,0:47:58.620
After all, you are the king.[br]Can you please command to stop the clocks?

0:47:58.700,0:48:00.940
It's impossible!

0:48:09.900,0:48:14.800
Don't cry, Maria![br]Maybe he can change his mind. Let's wait.

0:48:14.920,0:48:17.100
- You guys should go home![br]- We'll sleep here!

0:48:20.280,0:48:34.760
It's like home so I'll go to sleep, but you and the King won't sleep.

0:48:35.920,0:48:52.980
Children also have to sleep! It's been long since everyone last slept. Good night.

0:49:00.810,0:49:04.350
This song is sung like this.

0:49:05.080,0:49:22.920
Yes, you kids should go to sleep. You should sleep until the morning.

0:49:24.450,0:49:37.260
All the pillows are filled with dreams, In order to have sweet dreams.

0:49:37.780,0:49:42.159
Sleep you Children, Sleep you animals.

0:49:42.440,0:49:46.680
Dreams are an encouraging grace

0:49:47.100,0:49:54.610
And until the sun rises, You can sleep until the dawn.

0:50:02.040,0:50:16.950
All of my forest is in the arms of sleep. Fir, aspen and pine trees

0:50:18.740,0:50:30.330
The fisherman are sleeping with the fish. But the Clock King isn't sleeping

0:50:31.880,0:50:39.560
He never sleeps and never sees dreams

0:50:39.850,0:50:47.090
Our king , The Clock king . Sleeping is not necessary to a King.

0:50:47.740,0:51:02.060
You can sleep for 5 minutes. All clocks in the world can lie.

0:51:04.330,0:51:15.290
We are wishing you sweet dreams. He spent the night not ready to sleep.

0:51:17.500,0:51:25.500
The King can't have pillows and blankets.

0:51:25.580,0:51:33.880
The King can't have pillows and blankets.

0:51:41.600,0:51:44.700
Maria, let's go![br]- I can't.

0:51:44.800,0:51:48.380
The Clock King had fell asleep in my dress.[br]- Oh, no!

0:51:48.440,0:51:52.060
While he sleeps, you can probably run to the Forest fairy. I'll wait here.

0:51:52.100,0:51:54.390
Wait! I'll be quick!

0:52:45.380,0:52:50.100
Hello, Forest Fairy, I brought Croaky, Skiperich and....

0:52:51.100,0:52:54.840
Can you hear me or are you asleep?

0:52:58.650,0:53:02.610
We need you so badly, and you are asleep.

0:53:17.460,0:53:22.750
What kind of miracle is this?[br]Everyone is sleeping.

0:53:55.620,0:53:58.220
- Maria, what have we done?[br]- What?

0:53:58.540,0:54:01.440
In the forest, Everyone is asleep The birds and the animals.

0:54:01.700,0:54:03.720
Everything except for us.

0:54:04.060,0:54:07.440
- And the Forest Fairy? [br]- Well, her too.

0:54:09.050,0:54:10.610
What to do?

0:54:12.650,0:54:14.860
I'll think of something.

0:54:17.550,0:54:20.740
- He's waking up.[br]- That's right, let him wake up.

0:54:24.260,0:54:28.120
- What happened?[br]- Nothing. We were sitting and thinking.

0:54:28.240,0:54:32.490
Will we still be able to see the Clock king do one more miracle?[br]- What kind of miracle?

0:54:32.580,0:54:36.660
So that the clocks can strike Midnight and the fairy won't disappear?[br]- A King can do anything.

0:54:36.760,0:54:40.820
I knew you wouldn't refuse and we would have to wait to see the fairy.[br]Thank you, we're going. Goodbye!

0:54:40.870,0:54:42.360
Goodbye!

0:54:50.810,0:54:52.780
You're very kind!

0:55:27.000,0:55:31.360
Hurry, Maria![br]Over here, over here!

0:55:31.480,0:55:35.150
I know the way.

0:56:07.390,0:56:09.630
Get in place!

0:56:12.890,0:56:19.690
Summer should always be with Spring.[br]Winter, spring, summer, autumn.

0:56:20.240,0:56:24.630
Winter, spring, summer, autumn.

0:56:25.360,0:56:29.870
Winter, spring, summer, autumn.

0:56:30.680,0:56:36.120
Winter, spring, summer, autumn.

0:56:46.080,0:56:48.460
Forest Fairy! It's us!

0:56:51.180,0:56:54.020
Maria! Mirabela![br]Why are you here?

0:56:54.160,0:56:56.680
It's time you should be sleeping.

0:56:59.360,0:57:04.300
Croaky's feet are frozen. [br]Skiperich's shoes light off.

0:57:04.380,0:57:09.980
And Omide is afraid to fly.[br]Help them please, I beg you!

0:57:10.160,0:57:14.390
Summer has caught a cold and Winter has a temperature.

0:57:14.640,0:57:19.880
I don't have time right now.[br]I need to make some hot tea for them to drink.

0:57:21.560,0:57:24.240
Some hot tea for them to drink.

0:57:29.640,0:57:32.100
Oh well, there is no water.

0:57:34.780,0:57:38.760
- Maria, let's prepare tea for them![br]- But there is no water.

0:57:38.840,0:57:40.880
- We'll get some!

0:57:42.980,0:57:45.360
I'll get some water!

0:58:09.560,0:58:15.170
This water is not good!

0:58:16.540,0:58:20.740
Mirabela, Croaky, might understand[br]which is bad water, and which is good.

0:58:20.840,0:58:23.000
That water is very clean.

0:58:23.140,0:58:28.480
It turns out that I, too, can benefit.

0:58:30.740,0:58:33.020
The ice is melting.

0:58:33.300,0:58:37.360
You see, Croaky, and you said that you were useless

0:58:37.740,0:58:41.860
I am a big expert of water.

0:58:51.860,0:58:54.540
- But how will we get matches?[br]- I don't know.

0:58:54.580,0:58:59.900
Maria! Mirabela! I can help you, I'll light the stove.

0:59:10.240,0:59:14.760
Ah, Skiperich is on fire, he can't put out the shoe

0:59:14.760,0:59:18.820
Poor Skiperich, he'll burn.

0:59:24.940,0:59:27.760
Omide! You're flying.

0:59:28.120,0:59:32.520
You're not afraid of falling, you're flying.

0:59:32.900,0:59:37.220
You see, Omide? To save your friends, you had to be brave.

0:59:40.720,0:59:48.480
Skiperich, Do you know what? I'll give you some [br]new shoes which will glow in the dark like diamonds.

0:59:52.960,0:59:55.700
Ribbit-ribbit, ribbit-ribbit!

1:00:04.100,1:00:14.680
Yes, yes, yes! A miracle happened! It was like a dream.

1:00:14.980,1:00:24.080
I never will forget this beautiful day.

1:00:24.220,1:00:25.540
Ribbit!

1:00:30.860,1:00:41.680
Maria, Mirabela! Like two flowers by a stream.

1:00:41.820,1:00:46.060
And like flowers in the spring. With your fine friends!

1:00:46.180,1:00:49.260
We're together, you and me!

1:00:49.420,1:01:02.920
Maria, Mirabela[br]Maria! Mirabela!

1:01:03.260,1:01:08.260
And like flowers in the spring. With your fine friends!

1:01:08.300,1:01:11.520
We're together, you and me!

1:01:11.720,1:01:15.060
And like flowers in the spring. With your fine friends!

1:01:15.120,1:01:22.120
Its wonderful to live with friends!

1:01:24.960,1:01:32.060
Its Wonderfully-Wonderful, Wonderfully-Wonderful.

1:01:36.380,1:01:47.180
Maria, Mirabela! They're like living magicians to you!

1:01:47.300,1:01:50.860
In the story which is like home to you, And the fairy familiar to you,

1:01:50.880,1:01:54.900
Smiling with her cute eyes.

1:01:55.040,1:02:08.500
Maria, Mirabela[br]Maria! Mirabela!

1:02:08.720,1:02:12.560
Under the umbrella from heaven[br]in a circle of wonderful friends

1:02:12.620,1:02:16.820
Its wonderful to live with friends!

1:02:17.340,1:02:20.780
Under the umbrella from heaven[br]in a circle of wonderful friends

1:02:20.820,1:02:28.970
Its wonderful to live with friends!

1:03:30.720,1:03:33.839
Maria, Mirabela!

1:04:34.420,1:04:38.820
The End