1
00:00:29,540 --> 00:00:33,770
ما هي أحد أهم الأشياء
التي يُمكنك إعطاؤها لرضيعك؟

2
00:00:34,197 --> 00:00:36,617
شيء يحتاجه كل طفل؟

3
00:00:38,614 --> 00:00:40,129
حب؟

4
00:00:40,872 --> 00:00:42,231
طعام؟

5
00:00:43,570 --> 00:00:46,440
إجابتي قد تبدو مختلفة قليلاً
عن إجابتكم.

6
00:00:46,650 --> 00:00:50,665
في رأيي، أحد أهم الأشياء 
التي يُمكنك إعطائها له هو

7
00:00:51,266 --> 00:00:53,236
تطعيم شلل الأطفال الحي.

8
00:00:53,236 --> 00:00:54,846
(ضحك)

9
00:00:55,086 --> 00:00:56,796
دعوني أُخبركم لماذا.

10
00:00:57,676 --> 00:01:00,936
أنا طبيبة وباحثة، وعلى مدار
الـ 25 عام الماضية،

11
00:01:00,936 --> 00:01:04,779
عملت في دولة صغيرة في غرب 
أفريقيا غينيا-بيساو.

12
00:01:05,215 --> 00:01:09,085
وهنا أنا في عنبر الأمومة 
مع الممرضة جينا.

13
00:01:09,922 --> 00:01:13,322
أمامنا ترقد طفلة صغيرة.

14
00:01:13,355 --> 00:01:15,645
ولدت في المساء السابق.

15
00:01:16,845 --> 00:01:20,845
أعلم أنه لأربطها لكم، فإنه من الأفضل
أن أذكر لكم اسمها

16
00:01:20,845 --> 00:01:22,902
لكنها لم تحصل على اسم بعد.

17
00:01:22,902 --> 00:01:26,792
فالأمهات في غينيا- بيساو لا يسمين
أطفالهن مبكرًا.

18
00:01:26,792 --> 00:01:29,862
فهن يعرفن أن هناك خطر كبير لموتهم

19
00:01:31,127 --> 00:01:37,207
حاليًا، واحد من أصل 15 مولود جديد
لا يعيش ليكمل عامه الأول.

20
00:01:38,077 --> 00:01:43,847
هنا، في هذا الفيديو، تحصل هذه الطفلة 
على تطعيم شلل الأطفال الحي

21
00:01:43,847 --> 00:01:47,403
قطرات صغيرة من فيروس ضعيف
لشلل الأطفال في الفم.

22
00:01:48,473 --> 00:01:50,863
تبعًا لفهمنا الحالي للتطعيم،

23
00:01:50,863 --> 00:01:53,913
هذا لا يعني شيئاً لخطر حياتها أو مماتها

24
00:01:53,913 --> 00:01:56,473
لأنه لا يوجد شلل أطفال في غينيا-بيساو.

25
00:01:58,073 --> 00:02:02,886
لكن أبحاثنا أظهرت أن التطعيم ينشط
الجهاز المناعي لديها

26
00:02:02,886 --> 00:02:07,696
ويجعلها قوية وتستطيع محاربة جميع 
أنواع الأمراض المختلفة.

27
00:02:07,696 --> 00:02:10,569
وهذا يقلل خطر الموت بطريقة ملحوظة.

28
00:02:10,659 --> 00:02:14,355
التطعيم القوي يستطيع تنشيط الجهاز 
المناعي لدى رضيعتك

29
00:02:14,355 --> 00:02:17,455
ويجعلها قوية جداً لمحاربة 
كل أنواع الأمراض.

30
00:02:17,455 --> 00:02:20,955
من منا لا يريد ذلك؟
لماذا لم تسمعوا بذلك من قبل؟

31
00:02:22,765 --> 00:02:26,233
في رأيي أحد أهم الأسباب أن التطعيمات أصبحت

32
00:02:26,233 --> 00:02:30,323
مثل ساحة معركة متوترة بين داعمي التطعيم
والمشككين فيه.

33
00:02:30,932 --> 00:02:36,032
الجدال أصبح أسود وأبيض.
التطعيمات جيدة، التطعيمات سيئة.

34
00:02:36,452 --> 00:02:41,755
لا يوجد مجال لوجهات نظر جديدة.
لا يوجد مجال لنتائج بحثنا

35
00:02:42,895 --> 00:02:44,755
لكن للـ 15 دقيقة القادمة،

36
00:02:44,755 --> 00:02:48,930
أطلب منكم وضع جميع آرائكم 
الخاصة بالتطعيمات جانباً

37
00:02:48,930 --> 00:02:51,715
واسمحوا لي أن أخبركم ماذا اكتشفنا.

38
00:02:51,715 --> 00:02:53,687
في غينيا-بيساو، كان لدينا محطة

39
00:02:53,687 --> 00:02:56,670
تتبعنا منها 200,000 فرد بزيارات منتظمة

40
00:02:56,670 --> 00:03:01,230
وقمنا بتسجيل جميع الولادات،
جميع اللقاحات، جميع المستشفيات،

41
00:03:01,230 --> 00:03:03,804
زيارات مراكز الصحة، كل وفيات الأطفال.

42
00:03:03,804 --> 00:03:07,533
وبهذه المعلومات بدأنا فعل شيء 
لم يقم به أحد قبلنا:

43
00:03:07,533 --> 00:03:11,123
قمنا بتقييم تأثير التطعيمات 
على الصحة العامة.

44
00:03:11,833 --> 00:03:13,483
ربما تتفاجؤون،

45
00:03:13,483 --> 00:03:17,573
لكن الطبيعي أن التطعيمات لا يتم تقييمها 
لتأثيرها على الصحة العامة.

46
00:03:18,143 --> 00:03:22,920
يتم تقييمها فقط لوقاية الجسم ضد
مرض التطعيم.

47
00:03:22,920 --> 00:03:24,662
كل واحد تم إقناعه

48
00:03:24,662 --> 00:03:28,212
أن التطعيم له تأثير وقائي فقط 
ضد مرض التطعيم،

49
00:03:28,212 --> 00:03:31,992
لذا من غير الضرورى تقييم تأثيرها 
على الصحة العامة.

50
00:03:31,992 --> 00:03:35,420
لكن عندما نبدأ النظر إلى تأثير
التطعيم على الصحة العامة،

51
00:03:35,420 --> 00:03:38,280
يصبح واضح لنا أنه يوجد شيء خاطيء.

52
00:03:38,290 --> 00:03:40,690
شيء كان ببساطة مفقوداً في المعادلة.

53
00:03:41,670 --> 00:03:45,728
لأن بعض التطعيمات لها تأثير أكبر بكثير
على الصحة العامة

54
00:03:45,728 --> 00:03:49,408
مما يمكن التنبوء به على أساس 
تأثيرها الوقائي المحدد،

55
00:03:49,408 --> 00:03:53,142
وتطعيمات أخرى لها تأثير أقل
بكثير من المتوقع.

56
00:03:53,162 --> 00:03:58,058
لذا نحن ندرك أن التطعيمات أيضاً تؤثر 
على خطر الأمراض الأخرى.

57
00:03:59,438 --> 00:04:02,568
وهذا ما نسميه تأثيرات غير متخصصة.

58
00:04:02,568 --> 00:04:07,688
ومع هذه الرؤية، بدأنا بالتمعن 
في كل تطعيمات الأطفال.

59
00:04:07,907 --> 00:04:11,021
أردنا تسليط الضوء على تأثيراتها 
غير المتخصصة.

60
00:04:11,021 --> 00:04:15,321
قبل أن أخبركم ماذا وجدنا، 
أريد أن أخبركم، لأنه مهم جداً،

61
00:04:15,321 --> 00:04:17,861
أنه يوجد نوعان رئيسيان من التطعيمات:

62
00:04:17,861 --> 00:04:20,981
تطعيمات حية وتطعيمات غير حية.

63
00:04:21,201 --> 00:04:23,367
وهم مختلفون جوهرياً.

64
00:04:24,447 --> 00:04:28,561
تحتوي التطعيمات الحية على قليل 
من المرض مُضعف

65
00:04:29,041 --> 00:04:32,441
وهذا يُحدث عدوى طبيعية خفيفة للجسم

66
00:04:32,441 --> 00:04:35,811
والتي تكون خفيفة ولا تسبب أي أعراض.

67
00:04:38,141 --> 00:04:41,161
هذه التطعيمات جيدة في تنبيه 
الجهاز المناعي،

68
00:04:41,161 --> 00:04:43,411
لذا أنتم تعرفونها لأنها التطعيمات

69
00:04:43,411 --> 00:04:46,471
التي تحتاجون أن تاخذوا منها جرعة واحدة
لتحصلوا على وقاية جيدة.

70
00:04:47,841 --> 00:04:50,401
التطعيمات غير الحية أيضاً تحتوى على المرض،

71
00:04:50,401 --> 00:04:52,715
ولكنه فقط يكون قُتل بالفعل.

72
00:04:52,715 --> 00:04:55,465
لذا التطعيمات غير الحية،

73
00:04:55,465 --> 00:04:59,555
تحتوي أيضاً على المرض، ولكنه بالفعل قُتل.

74
00:05:00,055 --> 00:05:03,815
لذا هذه التطعيمات ليست جيدة 
في تنشيط الجهاز المناعي،

75
00:05:03,815 --> 00:05:04,820
وأنتم تعلمون ذلك

76
00:05:04,820 --> 00:05:07,825
لأن هذه هي التطعيمات التي تحتاج
إلى جرعات عديدة،

77
00:05:07,825 --> 00:05:11,056
من نفس التطعيم، للحصول على حماية جيدة

78
00:05:11,806 --> 00:05:14,346
لكن من الناحية الإيجابية، هذه 
التطعيمات غير الحية

79
00:05:14,346 --> 00:05:16,926
لا تحدث أبداً مرضاً حقيقياً في الجسم.

80
00:05:16,926 --> 00:05:19,216
حتى في الأشخاص الذين لديهم مناعة ضعيفة،

81
00:05:19,216 --> 00:05:21,827
لذا يفضلها معظم الأطباء عن التطعيمات الحية

82
00:05:21,827 --> 00:05:25,367
وهذه الأيام معظم التطعيمات الجديدة
غير حية.

83
00:05:26,462 --> 00:05:28,182
عندما تُولد،

84
00:05:28,182 --> 00:05:31,652
يكون جهازك المناعي مبتدئاً 
عندما يقاوم عدوى.

85
00:05:31,652 --> 00:05:34,732
مثل شخص يدخل ملعباً للتنس لأول مرة

86
00:05:34,732 --> 00:05:36,562
ويجب عليه أن يتعلم كيف يلعب.

87
00:05:37,312 --> 00:05:39,949
والعدوى الحقيقية، إنها مثل خصم ماهر،

88
00:05:39,949 --> 00:05:44,259
والذي ربما يهزمك ويرسلك إلى 
خارج ملعب الحياة.

89
00:05:44,260 --> 00:05:49,170
يمكن رؤية التطعيم الحي كمدرب
التنس الذي يتحداك

90
00:05:49,172 --> 00:05:51,992
ويجعلك تجري حول الملعب وتسترد الضربة.

91
00:05:51,998 --> 00:05:55,768
التطعيمات غير الحية على الناحية الأخرى، 
يمكن أن يشبه آلة كرة التنس.

92
00:05:55,768 --> 00:05:57,804
تتعلم كيف تضرب ضربة واحدة دقيقة

93
00:05:57,804 --> 00:06:00,464
عندما ترجع الكرة إليك بسرعة معينة،

94
00:06:00,464 --> 00:06:02,083
في مكان محدد جداً.

95
00:06:02,513 --> 00:06:06,853
يصنع كلا النوعين من التطعيمات وقاية
ضد المرض،

96
00:06:06,853 --> 00:06:12,163
لكن اتضح أن لهم تأثيرات غير متخصصة
ومختلفة جداً جداً.

97
00:06:13,253 --> 00:06:16,603
وهذه هي اللحظة كي أذكركم ما طلبته منكم

98
00:06:16,603 --> 00:06:20,631
أن تتركوا أرائكم عن التطعيمات جانباً
لـ 15 دقيقة كاملة.

99
00:06:20,631 --> 00:06:24,422
لقد قمنا بتقييم التأثيرات غير المتخصصة
لـ 10 من التطعيمات،

100
00:06:24,422 --> 00:06:26,436
4 تطعيمات حية و6 غير حية،

101
00:06:26,436 --> 00:06:28,486
والنتائج ثابتة جداً.

102
00:06:28,486 --> 00:06:34,386
كل التطعيمات الحية مرتبطة بتأثيرات 
غير متخصصة مفيدة جداً.

103
00:06:34,386 --> 00:06:38,656
فهي تحسن الصحة العامة
أكثر بكثير من المتوقع،

104
00:06:38,656 --> 00:06:40,826
اعتماداً على تأثيراتهم الوقائية.

105
00:06:41,656 --> 00:06:46,323
يبدو الأمر كما لو كنت تلعب مع مدرب تنس
يُعلمك مجموعة واسعة من الحيل الجديدة،

106
00:06:46,323 --> 00:06:50,713
والتي تُمكنك من محاربة كل أنواع الخصوم 
الجدد والمختلفين في المستقبل.

107
00:06:51,433 --> 00:06:57,403
التطعيمات غير الحية، من الناحية الأخرى،
لديها تأثيرات غير متخصصة سلبية.

108
00:06:58,490 --> 00:07:02,230
إنها ببساطة لا تحسن الصحة العامة
كما هو متوقع

109
00:07:02,230 --> 00:07:04,126
اعتماداً على التأثيرات الوقائية،

110
00:07:04,126 --> 00:07:08,687
و، في الحقيقة، معظمهم لديهم تأثيرات سلبية
على الصحة العامة.

111
00:07:09,327 --> 00:07:11,207
استناداً إلى المثال السابق،

112
00:07:11,207 --> 00:07:15,337
اللعب مع آلة التنس يعلمك فقط ضربة محددة،

113
00:07:15,337 --> 00:07:19,017
لذا فأنت في الحقيقة غير مستعد 
وحتى الأسوأ حالا

114
00:07:19,017 --> 00:07:22,304
عندما يدخل خصم حقيقي إلى الملعب 
وتبدأ الكرات في القدوم

115
00:07:22,304 --> 00:07:25,325
وتُضرب في مكان آخر
غير الذي تدربت عليه.

116
00:07:25,815 --> 00:07:30,295
أود أن اعطيكم مثالين عن الدراسات 
التي قمنا بها لهذه التطعيمات،

117
00:07:30,295 --> 00:07:33,495
دعونا نبدأ بالتطعيم الحي، تطعيم 
شلل الأطفال الحي.

118
00:07:34,595 --> 00:07:36,028
كما قلت في البداية،

119
00:07:36,028 --> 00:07:40,001
لا أحد يتوقع حقاً أي تأثير لهذا التطعيم 
على الصحة العامة،

120
00:07:40,001 --> 00:07:42,691
لأن شلل الأطفال تم القضاء عليه تقريباً.

121
00:07:43,925 --> 00:07:48,346
لكن عندما اختبرنا تأثير تطعيم 
شلل الأطفال الحي في غينيا-بيساو،

122
00:07:48,346 --> 00:07:51,796
رأينا، في تجربة عشوائية
بين المواليد الجدد،

123
00:07:51,796 --> 00:07:56,008
أن المواليد الجدد الذين اختيروا عشوائياً 
للتطعيم بلقاح شلل الأطفال الحي،

124
00:07:56,736 --> 00:07:59,045
نسبة الوفيات قلت إلى الثلث

125
00:07:59,055 --> 00:08:02,835
مقارنة بالأطفال الذين لم يحصلوا على تطعيم
شلل الأطفال عند الولادة.

126
00:08:04,985 --> 00:08:09,733
هذا التأثير الكبير جداً لتطعيم شلل 
الأطفال على خطر الوفيات

127
00:08:09,733 --> 00:08:13,423
كان واضح نقي غير متخصص -
لا يوجد شلل أطفال.

128
00:08:13,443 --> 00:08:16,983
لذا تطعيم شلل الأطفال جعل الرضع أقوى

129
00:08:16,983 --> 00:08:20,593
وقادرين أكثر على مواجهة كل 
أنواع الأمراض الأخرى.

130
00:08:22,303 --> 00:08:26,563
لقد رأينا هذه التأثيرات المفيدة جدا 
وغير المتخصصة لتطعيم شلل الأطفال الحي

131
00:08:26,563 --> 00:08:30,182
في دراسات عديدة أخرى حالية 
وحتى في دراسات أكثر،

132
00:08:30,192 --> 00:08:34,344
لقد رأينا تأثيرات مفيدة غير متخصصة للغاية
لثلاثة تطعيمات حية أخرى -

133
00:08:34,344 --> 00:08:37,387
الحصبة والسل والجدري.

134
00:08:38,551 --> 00:08:41,801
يبدو أن كل التطعيمات الحية تأتي بإضافة

135
00:08:41,801 --> 00:08:46,008
في شكل وقاية متزايدة ضد مدى 
واسع من الأمراض.

136
00:08:46,288 --> 00:08:48,367
دعونا نأخذ مثالاً لتطعيم غير الحي،

137
00:08:48,367 --> 00:08:51,466
وهنا أحب أن أتكلم 
عن اللقاح الثلاثي البكتيري.

138
00:08:51,466 --> 00:08:57,621
إنه تطعيم ضد ثلاثة أمراض شديدة 
ومُحتمل أنها مميتة،

139
00:08:57,621 --> 00:09:00,056
إسهال، تيتانوس والسعال الديكي.

140
00:09:01,260 --> 00:09:04,461
قبل أن نبدأ بالتمعن في التطعيم الثلاثي،

141
00:09:04,461 --> 00:09:07,391
فقد تم دراسته فقط لتأثيراته الوقائية.

142
00:09:08,931 --> 00:09:11,131
في دراسة واحدة، عدنا
إلى البيانات التاريخية،

143
00:09:11,131 --> 00:09:15,151
عندما أُدخل التطعيم الثلاثي
لغينيا-بيساو في 1980،

144
00:09:15,151 --> 00:09:16,851
وكانت النتائج مخيفة.

145
00:09:16,851 --> 00:09:20,318
بدلاً من أن تكون وقائية 
ضد الثلاث أمراض المميتة،

146
00:09:20,318 --> 00:09:25,258
ارتبط إدخال التطعيم الثلاثي
بارتفاع الوفيات.

147
00:09:25,872 --> 00:09:30,442
الأطفال الذين تم تطعيمهم ارتفع
خطر الوفاة لخمسة أضعاف

148
00:09:30,442 --> 00:09:31,937
أكثر من الذين لم يحصلوا عليه.

149
00:09:31,937 --> 00:09:36,207
وهذه واحدة فقط من أمثلة دراسات عديدة 
تجرى الآن للتطعيم الثلاثي

150
00:09:36,207 --> 00:09:37,814
وكلها تُظهر نفس الشيء:

151
00:09:37,814 --> 00:09:43,274
الأطفال الذين تم تطعيمهم بالتطعيم الثلاثي 
أعلى وفيات من أولئك الذين لم يحصلوا عليه.

152
00:09:43,894 --> 00:09:48,584
لذا هذا يظهر أن التطعيم الثلاثي لديه
تأثيرات غير متخصصة سلبية.

153
00:09:48,834 --> 00:09:53,863
الوقاية ضد الأمراض القاتلة 
الثلاثة تأتي بسعر مرتفع للغاية،

154
00:09:53,863 --> 00:09:56,576
وهي زيادة خطر الموت.


155
00:09:56,916 --> 00:09:59,516
لذا، مع أفضل النوايا،

156
00:09:59,516 --> 00:10:04,759
استخدام التطعيم الثلاثي قد يقتل
المزيد من الأطفال مما ينقذ.

157
00:10:05,199 --> 00:10:08,675
أعلم أن هذه النتائج غير مطمئنة للغاية.

158
00:10:08,675 --> 00:10:13,389
ومعظم الأشخالص بما فيهم أنا، تمنوا 
أن يكون هذا غير حقيقي.

159
00:10:13,969 --> 00:10:16,159
لكن هذا ما أخبرتنا به البيانات.

160
00:10:18,399 --> 00:10:23,199
التأثيرات السلبية للتطعيم الثلاثي كانت 
أقوى على الفتيات،

161
00:10:23,202 --> 00:10:26,660
وهذا هو النمط الذي رأيناه
لجميع اللقاحات غير الحية.

162
00:10:26,660 --> 00:10:29,235
لذا لكل ست لقاحات غير حية،

163
00:10:29,235 --> 00:10:34,210
رأينا أن لديها تأثيرات قوية جداً، سلبية،
غير متخصصة على الفتيات،

164
00:10:34,210 --> 00:10:36,780
وليس لدينا أدنى فكرة لماذا، حتى الآن.


165
00:10:40,530 --> 00:10:44,470
لذا، نستطيع أن نلخص نتائجنا في جملة واحدة.

166
00:10:45,780 --> 00:10:51,030
لقد اكتشفنا أن التطعيم يدرب جهاز المناعة 
بطرق غير متوقعة.

167
00:10:52,632 --> 00:10:57,232
عموماً، هذه النتائج رائعة
من وجهة نظري كباحثة،

168
00:10:57,232 --> 00:11:01,191
لإنها تفتح مجال لفهم جديد كلي
للجهاز المناعي.

169
00:11:01,191 --> 00:11:04,740
اعتدنا الاعتقاد أنه بسيط للغاية،
واتضح أنه أكثر ذكاءً،

170
00:11:04,740 --> 00:11:07,125
إنه أعقد بكثير أكثر مما نتخيل؛

171
00:11:07,125 --> 00:11:08,820
إنه يشبه العقل أكثر.

172
00:11:10,473 --> 00:11:13,583
وفتحت لنا هذه النتائج باب 
أسئلة جديدة كلياً

173
00:11:13,583 --> 00:11:16,153
لم نفكر فيها أبداً من قبل، مثل:

174
00:11:16,153 --> 00:11:19,863
هل يحتاج حقاً الأولاد والبنات 
لتطعيمات مختلفة، ربما؟

175
00:11:19,893 --> 00:11:24,103
هل يجب اعتبار استخدام التطعيمات الحية 
كتطعيمات منشطة للمناعة،

176
00:11:24,103 --> 00:11:27,027
حتى بعد القضاء على الأمراض الخاصة بها؟

177
00:11:28,087 --> 00:11:31,127
وهذه سمة من نتائج بحثية جديدة،

178
00:11:31,127 --> 00:11:33,050
إنها تفتح مجال لأسئلة جديدة.

179
00:11:33,050 --> 00:11:37,400
هذه النتيجة تفتح حقاً مسارات 
جديدة مثيرة للاهتمام.

180
00:11:37,670 --> 00:11:42,633
ولكن لديهم أيضاً تأثيرات مهمة جداً مترتبة 
على الصحة هنا والآن.

181
00:11:43,193 --> 00:11:44,753
لأن بهذه المعرفة الجديدة،

182
00:11:44,753 --> 00:11:48,083
نستطيع أن نُصمم برامج تطعيم
أكثر كفاءة بكثير.

183
00:11:48,363 --> 00:11:52,171
نستطيع الحصول على صحة أفضل 
بكثير بنفس الميزانية.

184
00:11:54,001 --> 00:11:59,311
اعتمدت حسابات البروفيسور الأسترالي، 
فرانك شون، على هذه الملاحظات،

185
00:11:59,311 --> 00:12:04,191
أننا إذا قمنا بتطوير جدول التطعيمات 
الحالي في الدول الفقيرة،

186
00:12:04,191 --> 00:12:07,130
باستخدام نفس التطعيمات الحالية،

187
00:12:07,130 --> 00:12:11,220
لكن باستخدام التطعيمات الحية 
بدلاً من غير الحية،

188
00:12:11,220 --> 00:12:15,290
يمكننا إنقاذ 1.1 مليون طفل كل عام.

189
00:12:15,290 --> 00:12:20,830
1.1 مليون طفل، ذلك مساوي لأكثر
من 3000 طفل كل يوم،

190
00:12:20,840 --> 00:12:24,604
بتعديل بسيط في برنامج التطعيم.

191
00:12:26,442 --> 00:12:29,742
وربما تتساءلون الآن إذا كان لهذا تأثيرات
على جزئنا من العالم،

192
00:12:29,742 --> 00:12:31,181
في الدول الغنية،

193
00:12:31,181 --> 00:12:32,515
وبالفعل نعم.

194
00:12:33,091 --> 00:12:37,501
لحسن الحظ، خطر الموت من العدوى هنا قليل.

195
00:12:38,591 --> 00:12:40,239
لكن الكثير يذهب إلى المستشفى.

196
00:12:40,239 --> 00:12:41,914
عندما بدأنا نحن والآخرون حالياً

197
00:12:41,914 --> 00:12:44,989
في البحث عن التأثيرات غير المتخصصة
للتطعيمات في المستشفيات،

198
00:12:44,989 --> 00:12:47,157
وجدنا بالضبط نفس الأنماط.


199
00:12:47,157 --> 00:12:50,266
كمثال، في دراسة حديثة من الولايات المتحدة،

200
00:12:51,203 --> 00:12:55,567
الأطفال الذين حصلوا على تطعيم حي لديهم
نصف خطر الذهاب للمستشفيات

201
00:12:55,567 --> 00:12:58,737
مقارنة بالأطفال الذين حصلوا 
على التطعيم غير الحي.

202
00:12:58,737 --> 00:13:01,080
لذا يتضح لنا كذلك في الدول الغنية

203
00:13:01,080 --> 00:13:03,102
أننا نستطيع تدريب أجهزة المناعة لدينا،

204
00:13:03,102 --> 00:13:06,192
نستطيع أن نجعل أنفسنا أقوى 
ضد كل أنواع الأمراض،

205
00:13:06,192 --> 00:13:08,206
بالتطعيمات الحية.

206
00:13:09,613 --> 00:13:12,706
وهذا ربما له تأثيرات على أنواع أخرى
من الأمراض كذلك،

207
00:13:12,706 --> 00:13:15,337
المزيد من الأمراض المزمنة
التي تعتمد على الجهاز المناعي،

208
00:13:15,337 --> 00:13:18,397
مثل الربو والحساسية،
أمراض المناعة الذاتية،

209
00:13:18,397 --> 00:13:20,387
مرض السكري وأمراض القلب،

210
00:13:20,387 --> 00:13:22,156
حتى بعض أنواع السرطان.


211
00:13:23,322 --> 00:13:26,618
لذا ما أخبركم به هنا أنه مع هذه 
المعرفة الجديدة،

212
00:13:26,618 --> 00:13:30,248
نستطيع أن ننقذ ملايين 
من الأطفال في الدول الفقيرة

213
00:13:30,248 --> 00:13:34,508
ويمكننا تقليل الأعباء المرضية
بشكل كبير في الدول الغنية.

214
00:13:35,778 --> 00:13:40,633
وهذا يجعل التطعيمات أكبر مورد غير مستغل

215
00:13:40,633 --> 00:13:43,313
لتحسين الصحة عالمياً.

216
00:13:47,542 --> 00:13:50,520
والآن يوجد "لكن" آتية، يمكنك 
الشعور أنها آتية، نعم.

217
00:13:50,520 --> 00:13:51,888
(ضحك)

218
00:13:51,888 --> 00:13:54,196
لو كانت فقط بهذه السهولة.

219
00:13:54,956 --> 00:13:59,416
لأننا نواجه وقتا عصيباً حقاً
لجعل العالم يسمع.

220
00:14:01,204 --> 00:14:06,294
لم يثبت أحد أن التطعيمات
لها فقط تأثيرات وقائية.

221
00:14:06,805 --> 00:14:09,768
ولقد قمنا بتجميع البيانات لمدة 25 سنة الآن

222
00:14:09,768 --> 00:14:13,288
تبين أن التطعيمات لها تأثيرات 
غير متخصصة مهمة.

223
00:14:15,695 --> 00:14:21,035
ومع ذلك، فإن العالم يركز فقط
على التأثيرات الوقائية.

224
00:14:22,736 --> 00:14:25,866
نتائج بحثنا ليست مقبولة تماماً بعد.

225
00:14:27,426 --> 00:14:31,297
وقضيت حرفياً سنوات، أعتقد، قلقة جداً

226
00:14:31,297 --> 00:14:34,197
وأفكر لماذا هو صعب جداً

227
00:14:34,197 --> 00:14:37,657
الحصول على نتائج واعدة يُعترف بها.

228
00:14:39,525 --> 00:14:43,825
وأعتقد أن السبب الرئيسي 
هو جدال اللقاح المستقطب.

229
00:14:45,230 --> 00:14:47,660
الأشخاص الذين لديهم القوة لفعل شيء ما،

230
00:14:47,660 --> 00:14:50,342
للمتابعة والرد على هذه النتائج -

231
00:14:50,342 --> 00:14:54,062
منظمة الصحة العالمية والسلطات الصحية،

232
00:14:54,062 --> 00:14:56,162
هم جميع مؤيدي التطعيم.

233
00:14:58,405 --> 00:15:00,466
وفي تفسيري،

234
00:15:01,337 --> 00:15:03,407
إنهم يترددون في قبول نتائجنا

235
00:15:03,407 --> 00:15:06,837
لأنها تنطوي على إمكانية أن
تكون بعض التطعيمات ضارة في بعض الأحيان.

236
00:15:08,318 --> 00:15:12,858
لذلك من الأسهل فقط صرف النظر
عن الأمر بأكمله.

237
00:15:13,810 --> 00:15:17,098
المشككون في التطعيم، على الجانب الآخر،

238
00:15:17,518 --> 00:15:20,999
قد يجدوا أن ملاحظاتنا عن التطعيمات
غير الحية تؤكد أسوأ مخاوفهم -

239
00:15:20,999 --> 00:15:23,976
التطعيمات يمكن أن تكون ضارة -

240
00:15:24,066 --> 00:15:27,758
لكنهم أكثر تردداً لقبول التأثيرات المفيدة.

241
00:15:28,828 --> 00:15:31,008
وتركيزهم على التأثيرات السلبية

242
00:15:31,008 --> 00:15:36,718
ربما يحفز مؤيدي التطعيم 
بإتخاذ موقف أكثر صرامة.

243
00:15:39,218 --> 00:15:41,793
في رأيي، لا أحد من الجانبين
على صواب أم خطأ.

244
00:15:41,873 --> 00:15:44,663
كلا الجانبين يفقد المنظور الجديد.

245
00:15:47,393 --> 00:15:49,060
وفي الوقت نفسه،

246
00:15:50,276 --> 00:15:51,776
الساعة تدق.

247
00:15:54,539 --> 00:15:56,974
أسوأ شيء،

248
00:15:57,202 --> 00:16:00,273
نحن نفقد الإمكانيات لإنقاذ ملايين الأطفال

249
00:16:00,273 --> 00:16:03,593
بتغيير بسيط في برنامج التطعيم.

250
00:16:06,003 --> 00:16:08,953
والأشياء تسير في الاتجاه الخاطئ.

251
00:16:10,003 --> 00:16:12,363
التطعيمات الحية قد توقفت؛

252
00:16:12,683 --> 00:16:15,095
المزيد من التطعيمات غير الحية
يجري تطويرها.

253
00:16:16,110 --> 00:16:20,075
كمثال، التطعيم الحي لشلل الأطفال
تم استبداله كلياً

254
00:16:20,445 --> 00:16:22,625
بتطعيم غير حي في الدول الغنية.

255
00:16:23,335 --> 00:16:25,925
والطفلة الصغيرة التى رأيتموها 
في الفيديو في البداية

256
00:16:25,925 --> 00:16:29,695
قد تكون واحدة من الأواخر في العالم
الذين تلقوا التطعيم الحي لشلل الأطفال،

257
00:16:29,695 --> 00:16:33,765
لأن الخطة هي توقيف التطعيم الحي 
لشلل الأطفال تماماً بحلول عام 2022

258
00:16:33,955 --> 00:16:37,463
واستبداله بالكامل
بالتطعيم غير الحي لشلل الأطفال.

259
00:16:39,269 --> 00:16:41,456
استناداً إلى جميع البيانات المتاحة،

260
00:16:41,456 --> 00:16:45,086
هذا التحول العالمي من التطعيم الحي
للتطعيم غير الحي لشلل الأطفال

261
00:16:45,086 --> 00:16:47,606
سيكون كارثة للصحة العامة.


262
00:16:50,446 --> 00:16:56,369
لذلك أنا هنا مع التماس
لاتخاذ إجراءات فورية

263
00:16:56,369 --> 00:16:58,573
على النتائج التي لدينا بالفعل.

264
00:16:58,573 --> 00:17:03,579
أنا هنا مع التماس لمزيد من البحث
في التأثيرات غير المتخصصة.

265
00:17:05,379 --> 00:17:08,119
نحن الباحثون، لقد فعلنا الخطوات الأولى.

266
00:17:08,119 --> 00:17:12,389
الآن ، التعاون المشترك 
من منظمة الصحة العالمية،

267
00:17:12,899 --> 00:17:15,919
السلطات الصحية، الجهات الممولة، الصناعة،

268
00:17:15,919 --> 00:17:17,604
[وهناك حاجة].

269
00:17:19,429 --> 00:17:20,839
يمكنكم المساعدة.

270
00:17:23,529 --> 00:17:25,034
أوشكت المحادثة على الانتهاء،

271
00:17:25,654 --> 00:17:28,854
وأنت حر لتختار رأيك مرة أخرى
عن التطعيمات.

272
00:17:29,351 --> 00:17:31,451
لكن أتمنى أن أكون ألهمتكم

273
00:17:31,453 --> 00:17:35,923
للانضمام لي في عصر جديد
للتطعيمات كمدربين للمناعة.

274
00:17:36,963 --> 00:17:38,401
لأنه معكم على هذا الجانب،

275
00:17:38,851 --> 00:17:43,051
نحن على بعد خطوة واحدة من الاستفادة
من القوى الكاملة للتطعيمات.

276
00:17:43,911 --> 00:17:44,760
شكرًا جزيلاً لكم.

277
00:17:45,831 --> 00:17:47,491
(تصفيق)