Có thể thấy tôi là một người hay lo lắng
và tôi đang viết về một nhân vật nữ

qua trí nhớ cùng những câu chuyện
của cô ấy.

Đó như một dạng thử nghiệm vậy

để viết từ lập trường của 
một ai đó không phải là tôi

điều mà chắc chắn đầy rẫy sự liều lĩnh.
[CƯỜI]

[Chris Ware: Ai đó không phải là tôi]

Khi tôi còn học trường nghệ thuật

tôi bị nói rằng không thể vẽ phụ nữ.

Điều ấy như dập tắt một nửa 
tính nhân văn trong tôi vậy.

Tôi nhớ như in 
một người thầy từng nói với tôi

"Nếu em vẽ phụ nữ là em đang 
chiếm lấy họ với đôi mắt của mình

Em sẽ không vẽ phụ nữ và rồi

duy trì sự trung thành với một loại
trải nghiệm mà chỉ em mới có?

Hay em cố gắng mở rộng hiểu biết của mình
và sự đồng cảm với những con người khác?

Là một nhà văn da trắng, tôi nào dám nghĩ

rằng tôi có thể viết từ góc nhìn 
của một con người khác lạ.

Điều mà tôi đang cố làm ở đây là vẽ 
điệu bộ của một người phụ nữ

nhẹ chải tóc cô ấy khỏi mắt.

Nhưng giờ nhìn như là
cô ấy đang bị đau đầu vậy.

Joanne Cole hành động một cách kỳ lạ
về phía người phụ nữ trẻ,

và đó là bởi vì cô ấy nghĩ rằng
có thể

rằng cô ấy có lẽ liên quan
đến người thiếu phụ kia

vì nàng đã lạc lỗi trong chính kí ức 
và dòng suy nghĩ của mình

nhưng điều ấy vẫn chưa đủ
rõ ràng với độc giả.

Nên tôi đang cố
cân bằng những cảm xúc ở đây,

Tôi cố để khiến cảm giác ấy chân thực,

không là một mớ
diễn xuất nghèo nàn và phi lý.

Nhân vật ở đây là một
giáo viên tiểu học người Mỹ gốc Phi

đang dạy ở một trường tư thục
trong những năm 1960 và 1970.

Mong rằng tôi đang truyền tải được 
một chút gì của sự phức tạp này

đây là một loại tình huống
hơi chút bất thường có thể xảy đến.

Tôi cảm thấy rất lúng túng khi
viết một câu chuyện kiểu này.

Liệu mình có đang làm đúng?
Liệu mình có đang làm sai?

Đây có phải sự đồng cảm không?

Mình có đang viết 
về thứ mình chưa am hiểu?

Vân vân.

Đấy là những câu hỏi phức tạp 
khi là một nhà văn.

[Cảm ơn vì bữa tối.]

[Không có chi đâu.]

[Cười]