WEBVTT 00:00:01.640 --> 00:00:03.180 [Art21 "Extended Play"] 00:00:06.140 --> 00:00:09.860 Sunt evident un tip nelinistit si cream un personaj feminin 00:00:11.480 --> 00:00:14.060 prin intermediul memoriei si al povestilor ei. 00:00:16.880 --> 00:00:18.480 A fost un soi de experiment 00:00:18.480 --> 00:00:21.000 de a scrie din perspectiva altcuiva, 00:00:22.560 --> 00:00:25.460 ceea ce este cu siguranta plin de riscuri. [RASETE] 00:00:25.460 --> 00:00:27.720 ["Chris Ware: Someone I'm Not"] 00:00:30.500 --> 00:00:32.100 Cand am fost la scoala de arte, 00:00:32.100 --> 00:00:34.220 Mi s-a spus ca nu pot desena femei. 00:00:36.440 --> 00:00:39.600 Asta cam elimina jumatate din intreaga populatie. 00:00:41.580 --> 00:00:43.940 Imi amintesc clar cum un profesor mi-a spus: 00:00:43.940 --> 00:00:47.100 "Daca desenezi femei, le limitezi cu ochii tai." 00:00:47.620 --> 00:00:49.820 Desenezi femei si apoi 00:00:49.820 --> 00:00:54.329 mentii o apartenenta la un fel de experienta pe care doar tu ai avut-o? 00:00:54.329 --> 00:00:59.840 Sau incerci sa iti extinzi intelegerea si empatia pentru alte fiinte umane? 00:01:00.820 --> 00:01:03.620 Ca un scriitor de culoare alba, cum indraznesc sa gandesc 00:01:03.620 --> 00:01:07.600 ca as putea sa scriu pana si din perspectiva unei alte persoane? 00:01:11.280 --> 00:01:14.890 Ceea ce incerc sa fac aici e sa desenez un gest al unei femei 00:01:14.890 --> 00:01:16.890 care isi da usor la o parte parul din ochi, 00:01:16.890 --> 00:01:19.060 dar acum arata mai degraba de parca ar avea o migrena. 00:01:19.880 --> 00:01:23.530 Joanne Cole se comporta ciudat fata de femeile tinere, 00:01:23.530 --> 00:01:25.409 si asta pentru ca este de parere ca exista posibilitatea 00:01:25.409 --> 00:01:27.750 ca ea sa fie legata de tinerele femei 00:01:27.750 --> 00:01:29.880 fiindca e pierduta in propriile amintiri si ganduri-- 00:01:29.880 --> 00:01:31.579 dar asta nu este inca evident pentru cititor. 00:01:31.579 --> 00:01:34.560 Asa ca incerc sa echilibrez cateva emotii aici. 00:01:34.560 --> 00:01:36.890 Incerc sa o fac sa se simta autentic 00:01:36.890 --> 00:01:39.140 si nu doar o gramada de nonsensuri-- sau slab interpretat. 00:01:42.160 --> 00:01:46.030 Acest personaj in particular este un profesor african-american de scoala primara 00:01:46.030 --> 00:01:50.600 care preda intr-o scoala privata in anii '60 si '70. 00:01:51.990 --> 00:01:54.920 Sper sa tratez unele din complicatiile 00:01:54.920 --> 00:01:58.300 pe care o situatie usor neobisnuita le-ar fi adus. 00:02:00.670 --> 00:02:03.380 Sunt foarte sfios in a scrie o poveste ca asta. 00:02:03.380 --> 00:02:05.400 Fac un lucru bun? Fac un lucru rau? 00:02:05.400 --> 00:02:06.780 Este despre empatie? 00:02:06.780 --> 00:02:09.370 Introduc lucruri pe care nu le inteleg? 00:02:09.370 --> 00:02:10.370 Et cetera. 00:02:10.370 --> 00:02:13.200 E o intrebare complicata ca si scriitor. 00:02:16.940 --> 00:02:18.500 [WARE] --Multumesc pentru ca servesti cina. 00:02:18.960 --> 00:02:19.660 [MARNIE WARE] --Cu placere. 00:02:19.660 --> 00:02:20.340 [RASETE] 00:02:20.660 --> 00:02:21.540 [CLARA WARE] --Plop! 00:02:21.540 --> 00:02:22.240 [CHRIS WARE] --Plop! 00:02:22.580 --> 00:02:26.660 Multi dintre profesorii mei au incercat sa ne faca pe mine si colegii mei 00:02:26.670 --> 00:02:29.140 sa gasim lucrul care ne interesa 00:02:29.140 --> 00:02:30.270 si sa scriem apoi despre el. 00:02:30.270 --> 00:02:31.410 Nu am vrut niciodata sa fac asta. 00:02:31.410 --> 00:02:34.100 Voiam sa am abilitatea de a scrie despre toti-- 00:02:34.100 --> 00:02:36.120 si toate-- pentru ca asta este viata. 00:02:36.120 --> 00:02:37.120 [RASETE] 00:02:39.460 --> 00:02:41.320 --Nu am nici o idee cum arat cand mestec 00:02:41.320 --> 00:02:42.800 --dar pariez ca nu vreau sa aflu. 00:02:45.660 --> 00:02:48.239 Depinde de mine ca artist sa decid 00:02:48.239 --> 00:02:51.830 cat de mult pot incerca sa simt prin intermediul altei persoane 00:02:51.830 --> 00:02:54.080 si sa nu fie 00:02:54.080 --> 00:02:56.400 o sentimentalizare sau o falsitate. 00:03:00.720 --> 00:03:04.820 Trebuie sa incerc cumva sa imi imping limitele si intelegerea 00:03:04.820 --> 00:03:08.020 felului in care ma simt prin prisma altor persoane, in ceea ce fac. 00:03:12.280 --> 00:03:14.980 Si risti sa cazi in nas facand asta, 00:03:14.980 --> 00:03:16.720 dar e un risc pe care trebuie sa ti-l asumi. 00:03:25.420 --> 00:03:27.380 Arta este incercarea de a-ti da seama 00:03:27.380 --> 00:03:33.235 daca sentimentele pe care le ai tu sunt la fel ca sentimentele pe care le am eu.