1
00:00:01,640 --> 00:00:03,180
[Art21 "Extended Play"]

2
00:00:06,140 --> 00:00:09,860
Očito je da sam nervozan muškarac
a pisao sam kao ženski lik,

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,060
kroz njezina sjećanja
i njezine priče

4
00:00:16,880 --> 00:00:18,480
Bio je to neki oblik pokusa

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,000
pisati s gledišta
nekoga tko nisam ja,

6
00:00:22,560 --> 00:00:25,460
što je zasigurno opasno.
[SMIJEH]

7
00:00:25,460 --> 00:00:27,720
["Chris Ware: Netko tko Nisam ja"]

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
Kada sam pohađao umjetničku školu

9
00:00:32,100 --> 00:00:34,220
rečeno mi je da ne znam crtati žene.

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,600
To nekako presijeca
cijelu polovicu čovječanstva.

11
00:00:41,580 --> 00:00:43,940
Jasno se sjećam da mi je jedan
moj profesor rekao,

12
00:00:43,940 --> 00:00:47,100
"Ako crtaš žene,
osvajaš ih svojim očima."

13
00:00:47,620 --> 00:00:49,820
Ne crtaš li žene da bi

14
00:00:49,820 --> 00:00:54,329
održavao vjernost nekom obliku
iskustva koje si samo ti imao?

15
00:00:54,329 --> 00:00:59,840
Ili nastojiš proširiti svoje razumijevanje
i empatiju prema drugim ljudskim bićima?

16
00:01:00,820 --> 00:01:03,620
Kao pisac bijelac kako se
uopće usuđujem pomisliti

17
00:01:03,620 --> 00:01:07,600
da mogu pisati s gledišta druge osobe.

18
00:01:11,280 --> 00:01:14,890
Ono što ovdje pokušavam nacrtati je
pokret žene

19
00:01:14,890 --> 00:01:16,890
koja lagano češlja kosu dalje
od njenog oka

20
00:01:16,890 --> 00:01:19,060
ali sada izgleda više kao da
ima glavobolju.

21
00:01:19,880 --> 00:01:23,530
Joanne Cole se čudno ponaša
prema mlađim ženama,

22
00:01:23,530 --> 00:01:25,409
zato što misli da je moguće

23
00:01:25,409 --> 00:01:27,750
da je možda povezana sa drugim ženama

24
00:01:27,750 --> 00:01:29,880
jer je izgubljena u 
sjećanjima i mislima--

25
00:01:29,880 --> 00:01:31,579
ali to još nije jasno čitatelju.

26
00:01:31,579 --> 00:01:34,560
Stoga ovdje pokušavam uravnotežiti
nekoliko emocija.

27
00:01:34,560 --> 00:01:36,890
Pokušavam stvoriti osjećaj autentičnosti

28
00:01:36,890 --> 00:01:39,140
a ne samo gomilu gluposti--
ili loše izvedbe.

29
00:01:42,160 --> 00:01:46,030
Ovaj poseban lik je afroamerička
osnovnoškolska učiteljica

30
00:01:46,030 --> 00:01:50,600
koji predaje u privatnoj školi
u 1960-tima i 70-tima.

31
00:01:51,990 --> 00:01:54,920
Nadam se da pratim neke složenosti

32
00:01:54,920 --> 00:01:58,300
koje je možda iznijela
lagano neobična situacija.

33
00:02:00,670 --> 00:02:03,380
Osjećam se vrlo nesigurno
pišući ovakvu priču.

34
00:02:03,380 --> 00:02:05,400
Činim li pravu stvar?
Radim li pogrešno?

35
00:02:05,400 --> 00:02:06,780
Je li riječ o suosjećanju?

36
00:02:06,780 --> 00:02:09,370
Predstavljam li stvari koje ne razumijem?

37
00:02:09,370 --> 00:02:10,370
I tako dalje.

38
00:02:10,370 --> 00:02:13,200
To je složeno pitanje za pisca.

39
00:02:16,940 --> 00:02:18,500
[WARE]
--Hvala na večeri.

40
00:02:18,960 --> 00:02:19,660
[MARNIE WARE]
--Molim.

41
00:02:19,660 --> 00:02:20,340
[SMIJEH]


42
00:02:20,660 --> 00:02:21,540
[CLARA WARE]
--Tres!

43
00:02:21,540 --> 00:02:22,240
[CHRIS WARE]
--Tres!

44
00:02:22,580 --> 00:02:26,660
Mnogi moji profesori navodili su
mene i moje kolege studente

45
00:02:26,670 --> 00:02:29,140
da pronađemo jednu stvar
koja nas zanima.

46
00:02:29,140 --> 00:02:30,270
i pišemo o tome.

47
00:02:30,270 --> 00:02:31,410
Nikad nisam to htio.

48
00:02:31,410 --> 00:02:34,100
Htio sam biti sposoban pisati o svemu--

49
00:02:34,100 --> 00:02:36,120
i svačemu--
jer to je život.

50
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
[SMIJEH]

51
00:02:39,460 --> 00:02:41,320
--Ne znam kako izgledam kad žvačem

52
00:02:41,320 --> 00:02:42,800
--ali kladim se da ne 
želim znati.

53
00:02:45,660 --> 00:02:48,239
Na meni je kao umjetniku da
pokušam odlučiti

54
00:02:48,239 --> 00:02:51,830
koliko mogu pokušati osjećati
kroz drugu osobu

55
00:02:51,830 --> 00:02:54,080
a da to i dalje ne bude

56
00:02:54,080 --> 00:02:56,400
pretjerana osjećajnost ili lažnost.

57
00:03:00,720 --> 00:03:04,820
Moram nekako pokušati pomaknuti vlastite
granice i shvaćanja

58
00:03:04,820 --> 00:03:08,020
o tome kako ja osjećam kroz druge ljude
u tome što radim.

59
00:03:12,280 --> 00:03:14,980
I riskiram doživjeti potpun neuspjeh,

60
00:03:14,980 --> 00:03:16,720
ali to je rizik koji moram preuzeti.

61
00:03:25,420 --> 00:03:27,380
Sva je umjetnost u tome
da se pokuša dokučiti

62
00:03:27,380 --> 00:03:30,820
jesu li osjećaji koje imaš ti
isti osjećaji koje imam ja.