[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:03.18,Default,,0000,0000,0000,,[Art21 "Extended Play"]
Dialogue: 0,0:00:06.14,0:00:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Očito je da sam nervozan muškarac\Na pisao sam kao ženski lik,
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,kroz njezina sjećanja\Ni njezine priče
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to neki oblik pokusa
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pisati s gledišta\Nnekoga tko nisam ja,
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,što je zasigurno opasno.\N[SMIJEH]
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.72,Default,,0000,0000,0000,,["Chris Ware: Netko tko Nisam ja"]
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam pohađao umjetničku školu
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,rečeno mi je da ne znam crtati žene.
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,To nekako presijeca\Ncijelu polovicu čovječanstva.
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Jasno se sjećam da mi je jedan\Nmoj profesor rekao,
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,"Ako crtaš žene,\Nosvajaš ih svojim očima."
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne crtaš li žene da bi
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,održavao vjernost nekom obliku\Niskustva koje si samo ti imao?
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Ili nastojiš proširiti svoje razumijevanje\Ni empatiju prema drugim ljudskim bićima?
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Kao pisac bijelac kako se\Nuopće usuđujem pomisliti
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,da mogu pisati s gledišta druge osobe.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Ono što ovdje pokušavam nacrtati je\Npokret žene
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,koja lagano češlja kosu dalje\Nod njenog oka
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,ali sada izgleda više kao da\Nima glavobolju.
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Joanne Cole se čudno ponaša\Nprema mlađim ženama,
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:25.41,Default,,0000,0000,0000,,zato što misli da je moguće
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,da je možda povezana sa drugim ženama
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,jer je izgubljena u \Nsjećanjima i mislima--
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,ali to još nije jasno čitatelju.
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Stoga ovdje pokušavam uravnotežiti\Nnekoliko emocija.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavam stvoriti osjećaj autentičnosti
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,a ne samo gomilu gluposti--\Nili loše izvedbe.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj poseban lik je afroamerički\Nosnovnoškolski učitelj
Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,koji predaje u privatnoj školi\Nu 1960-tima i 70-tima.
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da pratim neke složenosti
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,koje je možda iznijela\Nlagano neobična situacija.
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Osjećam se vrlo nesigurno\Npišući ovakvu priču.
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Činim li pravu stvar?\NRadim li pogrešno?
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Je li riječ o suosjećanju?
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Predstavljam li stvari koje ne razumijem?
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:10.37,Default,,0000,0000,0000,,I tako dalje.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,To je složeno pitanje za pisca.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,[WARE]\N--Hvala što si poslužio večeru.
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,[MARNIE WARE]\N--Molim.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,[SMIJEH]\N
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,[CLARA WARE]\N--Tres!
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,[CHRIS WARE]\N--Tres!
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi moji profesori navodili su\Nmene i moje kolege studente
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,da pronađemo jednu stvar\Nkoja nas zanima.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,i pišemo o tome.
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Nikad nisam to htio.
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Htio sam biti sposoban pisati o svemu--
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:36.12,Default,,0000,0000,0000,,i svačemu--\Njer to je život.
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,[SMIJEH]
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,--Ne znam kako izgledam kad žvačem
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,--ali kladim se da ne \Nželim znati.
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Na meni je kao umjetniku da\Npokušam odlučiti
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,koliko mogu pokušati osjećati\Nkroz drugu osobu
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,a da to i dalje ne bude
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,pretjerana osjećajnost ili lažnost.
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Moram nekako pokušati pomaknuti vlastite\Ngranice i shvaćanja
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako ja osjećam kroz druge ljude\Nu tome što radim.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Riskiram doživjeti potpun neuspjeh,
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,ali to je rizik koji moram preuzeti.
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Sva je umjetnost u tome\Nda se pokuša dokučiti
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,jesu li osjećaji koje imaš ti\Nisti osjećaji koje imam ja.