1
00:00:01,640 --> 00:00:03,180
[Art21 "Extended Play"]

2
00:00:06,140 --> 00:00:09,860
Obviamente soy alguien nervioso, 
y escribí sobre un personaje femenino,

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,060
a través de sus recuerdos y sus historias.

4
00:00:16,780 --> 00:00:18,480
Podría decir que fue un experimento

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,000
escribir desde el punto de vista 
de otra persona,

6
00:00:22,560 --> 00:00:25,460
y ciertamente es algo peligroso.
[RISAS]

7
00:00:25,460 --> 00:00:27,720
["Chris Ware: Alguien que no soy"]

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,220
Cuando estaba 
en la escuela de arte,

9
00:00:32,220 --> 00:00:34,220
me dijeron que no podía dibujar mujeres.

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,600
En ese momento
reduce a la mitad de la población.

11
00:00:41,450 --> 00:00:43,940
Recuerdo claramente
que me dijo uno de mis maestros,

12
00:00:43,940 --> 00:00:46,880
"Si dibujas mujeres, 
las colonizas con tus ojos."

13
00:00:47,620 --> 00:00:49,950
¿Dibujas mujeres 
y después mantienes una alianza

14
00:00:49,950 --> 00:00:54,329
a cierta experiencia
que sólo tú has tenido?

15
00:00:54,329 --> 00:00:59,840
¿O intentas expandir tu comprensión 
y empatía hacia otros seres humanos?

16
00:01:00,820 --> 00:01:03,620
Siendo escritor blanco, 
cómo me atreví a pensar

17
00:01:03,620 --> 00:01:07,600
que podía escribir 
desde el punto de vista de otra persona.

18
00:01:11,280 --> 00:01:14,890
Lo que intento aquí es dibujar
una expresión de una mujer

19
00:01:14,890 --> 00:01:16,890
que suavemente mueve su cabello de su ojo,

20
00:01:16,890 --> 00:01:19,060
pero ahora parece 
que tiene dolor de cabeza.

21
00:01:19,880 --> 00:01:23,530
Joanne Cole actúa de manera extraña 
hacia la chica joven,

22
00:01:23,530 --> 00:01:26,780
y es porque piensa que es posible 
que sean parientes

23
00:01:26,780 --> 00:01:29,310
porque está perdida 
en sus pensamientos y recuerdos--

24
00:01:29,310 --> 00:01:31,579
pero eso todavía no es claro 
para el lector.

25
00:01:31,579 --> 00:01:34,560
Así que intento
equilibrar las emociones aquí.

26
00:01:34,560 --> 00:01:36,800
Quiero que se sienta auténtico

27
00:01:36,800 --> 00:01:39,460
y no sólo un montón de tonterías--
o que se vea fingido.

28
00:01:42,160 --> 00:01:46,030
Este personaje en particular 
es una maestra de primaria afroamericana

29
00:01:46,030 --> 00:01:50,600
que da clases en una escuela privada
entre los 60's y 70's.

30
00:01:51,990 --> 00:01:54,920
Con suerte y abordo algunas complejidades

31
00:01:54,920 --> 00:01:58,300
que esta situación inusual podrían traer.

32
00:02:00,520 --> 00:02:03,150
Me cohibo al escribir 
una historia como esta.

33
00:02:03,150 --> 00:02:05,400
¿Lo estoy haciendo bien?
¿Lo estoy haciendo mal?

34
00:02:05,400 --> 00:02:06,780
¿Es sobre empatía?

35
00:02:06,780 --> 00:02:09,370
¿Hablo de cosas que no entiendo?

36
00:02:09,370 --> 00:02:10,370
Etcétera.

37
00:02:10,370 --> 00:02:13,200
Siendo escritor es una pregunta difícil.

38
00:02:16,940 --> 00:02:18,740
[WARE]
--Gracias por la cena.

39
00:02:18,740 --> 00:02:19,800
[MARNIE WARE]
-De nada.

40
00:02:19,800 --> 00:02:20,500
[RISAS]

41
00:02:20,590 --> 00:02:21,550
[CLARA WARE]
--¡Plaf!

42
00:02:21,550 --> 00:02:22,510
[CHRIS WARE]
--¡Plaf!

43
00:02:22,580 --> 00:02:26,660
Muchos de mis maestros
intentaban que mis compañeros y yo

44
00:02:26,670 --> 00:02:29,140
encontráramos un solo tema de interés

45
00:02:29,140 --> 00:02:30,270
y escribir sobre él.

46
00:02:30,270 --> 00:02:31,410
Nunca quise hacer eso.

47
00:02:31,410 --> 00:02:34,100
Quería ser capaz de escribir sobre todo--

48
00:02:34,100 --> 00:02:36,190
y de cualquier cosa--
porque así es la vida.

49
00:02:36,190 --> 00:02:37,120
[RISAS]

50
00:02:39,460 --> 00:02:41,320
--No sé cómo me veo al masticar

51
00:02:41,320 --> 00:02:42,890
-pero creo que no quiero saberlo.

52
00:02:45,660 --> 00:02:48,239
Depende de mí como artista el decidir

53
00:02:48,239 --> 00:02:51,830
cuánto quiero sentir 
al estar en los zapatos de otra persona

54
00:02:51,830 --> 00:02:54,080
y que aún así no sea

55
00:02:54,080 --> 00:02:56,400
falso o sentimentalista.

56
00:03:00,720 --> 00:03:04,820
Debo intentar sobrepasar mis límites 
y mi comprensión

57
00:03:04,820 --> 00:03:08,020
de cómo me siento siendo otra persona
con mi trabajo.

58
00:03:12,280 --> 00:03:14,980
Y uno se arriesga a fracasar,

59
00:03:14,980 --> 00:03:16,720
pero es un riesgo que debes tomar.

60
00:03:25,420 --> 00:03:27,380
El arte es sobre descubrir

61
00:03:27,380 --> 00:03:30,820
si estamos teniendo
los mismos sentimientos.