WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.520
我想要尝试一些新的事情。

00:00:03.200 --> 00:00:04.736
能够参与的人

00:00:04.760 --> 00:00:05.960
请站起来一下。

00:00:08.480 --> 00:00:11.600
接下来我要列出一些名字。

00:00:12.080 --> 00:00:14.456
当你听到一个从没听过的名字，

00:00:14.480 --> 00:00:16.335
关于这个名字你什么也不知道，

00:00:16.360 --> 00:00:18.136
你就可以先坐下了。

00:00:18.160 --> 00:00:19.480
一直坐着

00:00:20.240 --> 00:00:23.856
最后站着的人，我们会看看他们知道什么，好吗？

NOTE Paragraph

00:00:23.880 --> 00:00:25.456
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:25.480 --> 00:00:26.680
好的。

00:00:27.160 --> 00:00:28.360
埃里克·加纳。

00:00:30.480 --> 00:00:31.760
马克·布朗。

00:00:35.160 --> 00:00:36.520
泰米尔·莱斯。

00:00:39.760 --> 00:00:40.960
弗雷迪·格雷。

NOTE Paragraph

00:00:44.240 --> 00:00:46.136
所以现在还站着的人们，

00:00:46.160 --> 00:00:48.256
请你们看一下周围。

00:00:48.280 --> 00:00:52.280
差不多过半数的人还都站着。

00:00:52.920 --> 00:00:54.120
所以我们继续。

NOTE Paragraph

00:00:55.640 --> 00:00:57.000
米歇尔·柯索。

00:01:03.720 --> 00:01:05.640
特妮莎·安德森。

00:01:10.400 --> 00:01:11.640
奥拉·罗瑟。

00:01:15.560 --> 00:01:16.800
梅根·浩柯蒂。

NOTE Paragraph

00:01:18.760 --> 00:01:20.216
如果现在再看看周围，

00:01:20.240 --> 00:01:23.256
差不多还有四个人站着，

00:01:23.280 --> 00:01:25.976
其实我并不打算赶鸭子上架。

00:01:26.000 --> 00:01:29.576
当时说那话是为了鼓励公平透明，
你们现在可以坐下了。

NOTE Paragraph

00:01:29.600 --> 00:01:31.280
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:32.560 --> 00:01:35.776
所以那些认出第一组名字的人知道

00:01:35.800 --> 00:01:39.696
这些是在过去的两年半中

00:01:39.720 --> 00:01:41.920
被警察杀掉的非裔美国人。

00:01:43.160 --> 00:01:44.416
但你们可能不知道的是，

00:01:44.440 --> 00:01:49.856
另外一份名单也是在过去的两年内

00:01:49.880 --> 00:01:54.680
被警察杀掉的非裔美国人。

00:01:55.680 --> 00:01:59.656
这两组名单中

00:01:59.680 --> 00:02:01.360
唯一的不同之处在于：

00:02:02.320 --> 00:02:03.520
性别。

NOTE Paragraph

00:02:04.720 --> 00:02:10.536
首先我想告诉大家

00:02:10.560 --> 00:02:12.336
你们并不存在什么特殊的地方

00:02:12.360 --> 00:02:16.176
可以用来解释我们刚才看到的认知模式。

00:02:16.200 --> 00:02:20.696
这个实验我在全国范围内做过好多次。

00:02:20.720 --> 00:02:23.296
我在女权组织中做过这个实验，

00:02:23.320 --> 00:02:25.456
我在民权组织中做过这个实验。

00:02:25.480 --> 00:02:28.456
我对教授、学生、心理学家、

00:02:28.480 --> 00:02:32.736
社会学家都做过这个实验。

00:02:32.760 --> 00:02:36.256
我甚至还对国会进步分子做过这个实验。

00:02:36.280 --> 00:02:40.576
不管在哪里，

00:02:40.600 --> 00:02:42.496
黑人女性受到警察暴力的事件

00:02:42.520 --> 00:02:44.520
都少有人关注。

NOTE Paragraph

00:02:45.600 --> 00:02:49.176
这个情况是有些出人意料的，

00:02:49.200 --> 00:02:51.216
因为这里涉及到两个问题。

00:02:51.240 --> 00:02:54.336
一是非裔美国人受到的警察暴力，

00:02:54.360 --> 00:02:56.416
而是女性受到的暴力。

00:02:56.440 --> 00:02:59.400
这是两个我们最近经常提到的问题。

00:03:00.120 --> 00:03:06.096
但是如果当我们去想这些问题的牵连者，

00:03:06.120 --> 00:03:09.616
这些问题的受害者的时候，

00:03:09.640 --> 00:03:12.720
这些黑人女性的名字就想不起来了。

NOTE Paragraph

00:03:13.680 --> 00:03:16.416
交流专家告诉我们，

00:03:16.440 --> 00:03:20.896
当事实与已有框架不符时，

00:03:20.920 --> 00:03:24.656
人们很难用已有的思考方式

00:03:24.680 --> 00:03:27.960
去思考新给出的事实。

00:03:29.040 --> 00:03:32.336
在我们脑中，
这些女性的名字被一带而过，

00:03:32.360 --> 00:03:35.776
因为我们的思维框架

00:03:35.800 --> 00:03:38.096
不容许我们

00:03:38.120 --> 00:03:40.080
看到或者是记住它们。

00:03:41.480 --> 00:03:42.840
因此，

00:03:43.720 --> 00:03:45.440
记者不会做头条报道，

00:03:46.320 --> 00:03:49.376
当权者不予考虑，

00:03:49.400 --> 00:03:54.800
政治家不被鼓励或者要求
去谈及她们。

NOTE Paragraph

00:03:55.800 --> 00:03:57.416
你可能会问，

00:03:57.440 --> 00:03:59.016
思维框架能有什么作用呢？

00:03:59.040 --> 00:04:00.856
毕竟，

00:04:00.880 --> 00:04:06.176
涉及到黑人和女性的问题

00:04:06.200 --> 00:04:10.256
不就包括女性黑人

00:04:10.280 --> 00:04:12.560
或黑人女性吗？

00:04:13.520 --> 00:04:18.776
简单来说，
这就是社会公平的涓滴效应,

00:04:18.800 --> 00:04:21.800
而且很多时候根本不起作用。

00:04:22.280 --> 00:04:24.776
没有一个思维框架能让我们看到

00:04:24.800 --> 00:04:29.536
社会问题是怎样影响到
整个目标人群的，

00:04:29.560 --> 00:04:32.776
我们根本就不会为这些问题所动，

00:04:32.800 --> 00:04:36.240
更不用说忍受精神上的孤立了。

00:04:37.360 --> 00:04:41.280
但是事情不一定非要这样。

NOTE Paragraph

00:04:42.080 --> 00:04:47.216
很多年前，我开始用”交叉性“这个词

00:04:47.240 --> 00:04:51.336
来描述在很多社会公正问题中，

00:04:51.360 --> 00:04:53.256
像种族主义和性别主义

00:04:53.280 --> 00:04:55.480
经常是重叠的这样一个现象，

00:04:56.000 --> 00:05:00.040
它带来多方面的社会不公。

NOTE Paragraph

00:05:01.240 --> 00:05:06.416
而引起了我对这种交叉性的注意的，

00:05:06.440 --> 00:05:11.400
是与一个名为艾玛·德格芬雷的女性的偶遇

00:05:12.240 --> 00:05:16.056
艾玛·德格芬雷是一名非裔美国女性、

00:05:16.080 --> 00:05:18.776
一位工作的妻子兼母亲。

00:05:18.800 --> 00:05:24.216
我实际上是从一个法律观点的界面上
读到艾玛的故事，

00:05:24.240 --> 00:05:28.376
而写这个的法官驳回了

00:05:28.400 --> 00:05:30.496
她对当地一家汽车生产公司

00:05:30.520 --> 00:05:34.720
种族和性别歧视的上诉请求。

00:05:35.440 --> 00:05:39.176
艾玛，像其他众多非裔美国女性一样，

00:05:39.200 --> 00:05:42.976
期望为家庭和他人争取更好的就业机会

00:05:43.000 --> 00:05:47.416
她想为孩子和家庭带来更好的生活。

00:05:47.440 --> 00:05:49.656
她应聘了一份工作，

00:05:49.680 --> 00:05:51.376
但是并没有被雇佣，

00:05:51.400 --> 00:05:55.040
而她认为原因就在于她是一名黑人女性。

NOTE Paragraph

00:05:55.800 --> 00:06:00.416
而这个问题中的法官
驳回了她的申诉，

00:06:00.440 --> 00:06:03.016
理由是这家生产公司的老板

00:06:03.040 --> 00:06:07.376
雇佣了非裔美国人，

00:06:07.400 --> 00:06:09.760
也雇佣了女性。

00:06:11.360 --> 00:06:15.416
其中的关键，
虽然法官并不愿意承认，

00:06:15.440 --> 00:06:18.616
也是艾玛真正想说的

00:06:18.640 --> 00:06:21.536
是那些受雇的非裔美国人，

00:06:21.560 --> 00:06:26.320
通常在工业职位和维护职位，
都是男性。

00:06:27.320 --> 00:06:29.216
而受雇的女性

00:06:29.240 --> 00:06:32.856
通常在秘书或前台之类的职位

00:06:32.880 --> 00:06:34.080
都是白人。

00:06:34.840 --> 00:06:39.456
如果法官能够看到
这些政策的结合

00:06:39.480 --> 00:06:43.136
他就能注意到

00:06:43.160 --> 00:06:46.280
艾玛·德格芬雷受到的双重歧视。

00:06:46.960 --> 00:06:52.456
但是法官不许艾玛把这两个原因联系到一起

00:06:52.480 --> 00:06:53.856
去讲述她的故事

00:06:53.880 --> 00:06:57.816
因为他坚信如果允许艾玛这样做，

00:06:57.840 --> 00:07:01.776
她就能够享受优惠待遇。

00:07:01.800 --> 00:07:07.016
她就比单讲非裔美国男性和白人女性

00:07:07.040 --> 00:07:11.680
多了一倍胜算。

00:07:12.360 --> 00:07:17.456
当然，非裔美国人和白人女性也并不需要

00:07:17.480 --> 00:07:22.056
结合种族和性别

00:07:22.080 --> 00:07:26.440
来讨论他们受到的歧视。

00:07:27.280 --> 00:07:30.496
为什么真正不公平的法律

00:07:30.520 --> 00:07:34.656
拒绝保护非裔美国女性

00:07:34.680 --> 00:07:38.776
不是仅仅因为她们的经历

00:07:38.800 --> 00:07:42.560
与白人女性和非裔美国男性的不完全相同？

00:07:43.280 --> 00:07:48.536
与其将框架拓宽到
把非裔美国女性包含进来。

00:07:48.560 --> 00:07:52.840
法院选择对她们的案子置之不理

NOTE Paragraph

00:07:54.080 --> 00:07:58.056
作为反歧视法的学习者，

00:07:58.080 --> 00:07:59.536
作为女权主义者，

00:07:59.560 --> 00:08:01.936
作为反歧视者，

00:08:01.960 --> 00:08:05.176
我被这个案子震惊到了。

00:08:05.200 --> 00:08:09.856
给我的感觉就像社会不公正大获全胜。

00:08:09.880 --> 00:08:11.976
首先，

00:08:12.000 --> 00:08:14.840
黑人女性不允许在这个公司工作；

00:08:15.520 --> 00:08:19.616
其次，法庭让这件事情变得微不足道

00:08:19.640 --> 00:08:23.000
对它进行了双重否定；

00:08:23.480 --> 00:08:26.880
最后，这个问题不了了之。

00:08:27.600 --> 00:08:31.096
我们都知道，有实无名的问题

00:08:31.120 --> 00:08:32.376
根本就不会被人们注意到；

00:08:32.400 --> 00:08:36.600
如果人们都没有注意到，
一般也解决不了。

NOTE Paragraph

00:08:38.159 --> 00:08:40.775
多年之后，我意识到

00:08:40.799 --> 00:08:46.400
艾玛遇到的问题其实是
因为我们思维受限。

00:08:47.160 --> 00:08:49.096
审判人员们审视

00:08:49.120 --> 00:08:54.096
性别或者种族歧视时用到的框架

00:08:54.120 --> 00:08:57.040
是不全面并且歪曲的。

00:08:58.000 --> 00:09:00.776
对我来说，我面临的挑战是

00:09:00.800 --> 00:09:05.616
能不能找到另一种描述方法。

00:09:05.640 --> 00:09:10.336
通过这种方法，
我们可以体会到她面临的困境，

00:09:10.360 --> 00:09:16.296
将她从灰色地带中解救出来，

00:09:16.320 --> 00:09:19.600
让法官能够看到她的故事。

NOTE Paragraph

00:09:21.000 --> 00:09:22.896
我突然想到，

00:09:22.920 --> 00:09:27.936
或许将这个问题简单比喻成十字路口

00:09:27.960 --> 00:09:32.240
可以让法官们更好地了解艾玛的困境。

00:09:32.840 --> 00:09:37.696
照这样想，组成十字路口的两条路就好比

00:09:37.720 --> 00:09:43.640
劳动力中性别和种族这两种组成。

00:09:44.480 --> 00:09:48.856
在路上行驶的车辆就会是

00:09:48.880 --> 00:09:53.416
现行的招聘政策和各种条例。

00:09:53.440 --> 00:09:58.376
因为艾玛同时是黑人和女性，

00:09:58.400 --> 00:10:03.080
她恰好处于两条路交界的地方，

00:10:03.760 --> 00:10:07.976
因此经历工作场合中

00:10:08.000 --> 00:10:11.960
性别和种族的双重影响。

00:10:13.400 --> 00:10:19.176
法律就好像是救护车，

00:10:19.200 --> 00:10:22.616
随时准备对艾玛进行治疗，

00:10:22.640 --> 00:10:27.256
但它只会在艾玛在种族或者性别
任一条路上受伤时才出现，

00:10:27.280 --> 00:10:31.120
而并不会在交叉的地方出现。

NOTE Paragraph

00:10:31.920 --> 00:10:37.176
所以你怎么去称谓
这种受到多重来源的影响

00:10:37.200 --> 00:10:40.760
接下来又全部放弃以求自保？

00:10:41.720 --> 00:10:44.360
交叉性似乎能够满足我对它的定义。

NOTE Paragraph

00:10:46.120 --> 00:10:50.776
我会继续去了解非裔美国女性，

00:10:50.800 --> 00:10:52.736
就像其他有色人种的女性一样，

00:10:52.760 --> 00:10:56.816
就像全世界其他处在社会边缘的人一样，

00:10:56.840 --> 00:11:00.816
他们都在面对各种各样的困境和挑战。

00:11:00.840 --> 00:11:03.936
这些困境和挑战都是由交叉性带来的，

00:11:03.960 --> 00:11:07.536
比如种族和性别的交叉，

00:11:07.560 --> 00:11:12.776
由异性恋主义、变性恐惧、
仇外心理、体能歧视带来的交叉，

00:11:12.800 --> 00:11:17.376
所有这些社会动向聚集到一起

00:11:17.400 --> 00:11:21.640
就会带来有时候十分特别的挑战。

00:11:23.040 --> 00:11:24.856
但同样的道理，

00:11:24.880 --> 00:11:26.440
这种交叉性

00:11:27.200 --> 00:11:32.280
也使得我们注意到黑人女性生活的方式，

00:11:33.280 --> 00:11:37.416
向我们展示了非裔美国女性

00:11:37.440 --> 00:11:40.600
死去时的惨境。

NOTE Paragraph

00:11:42.240 --> 00:11:44.960
针对非裔美国女性的警察暴力事件

00:11:46.120 --> 00:11:47.320
并不少见。

00:11:48.080 --> 00:11:50.576
黑人女性受到的暴力程度之深，

00:11:50.600 --> 00:11:52.760
以至于一些人在遇到警察之后

00:11:53.640 --> 00:11:57.960
就没能存活下来。

00:11:59.200 --> 00:12:02.656
下至七岁的黑人幼女，

00:12:02.680 --> 00:12:06.400
上至过九旬的黑人老妪，

00:12:07.520 --> 00:12:09.280
都有被警察杀害的案例。

00:12:09.960 --> 00:12:12.000
她们在自家客厅、

00:12:12.760 --> 00:12:14.000
卧室、

00:12:14.800 --> 00:12:16.720
汽车中、

00:12:17.800 --> 00:12:19.736
街道上、

00:12:19.760 --> 00:12:22.616
父母面前、

00:12:22.640 --> 00:12:25.440
甚至时孩子面前遇害。

00:12:26.120 --> 00:12:27.800
有的是被击毙；

00:12:29.080 --> 00:12:30.960
有的被踩死；

00:12:31.960 --> 00:12:33.840
有的被扼死；

00:12:34.560 --> 00:12:37.496
有的被虐待致死；

00:12:37.520 --> 00:12:40.000
有的被用泰瑟枪打死。

00:12:41.160 --> 00:12:44.160
她们在乞求帮助时被杀害；

00:12:45.560 --> 00:12:48.656
在独身一人时被杀害；

00:12:48.680 --> 00:12:51.800
在人群中间时被杀害。

00:12:52.880 --> 00:12:55.640
因为是黑人，她们在购物时被杀害，

00:12:56.520 --> 00:12:58.000
在开车时被杀害，

00:12:59.400 --> 00:13:02.520
在出现精神问题的时候被杀害，

00:13:03.120 --> 00:13:05.920
在出现家庭争执时被杀害，

00:13:07.200 --> 00:13:11.080
甚至是在无家可归时被杀害。

00:13:12.200 --> 00:13:14.816
她们在讲电话时

00:13:14.840 --> 00:13:17.216
与朋友笑闹时

00:13:17.240 --> 00:13:20.296
坐在报失的车辆上时

00:13:20.320 --> 00:13:23.936
在白宫前为有婴孩在后座的汽车调头时

00:13:23.960 --> 00:13:26.800
都会被杀害

00:13:28.040 --> 00:13:29.840
为什么我们从来没有听到过这种故事呢？

00:13:32.640 --> 00:13:35.640
为什么她们失去的生命

00:13:36.440 --> 00:13:41.176
并没有造成与她们倒下的兄弟

00:13:41.200 --> 00:13:44.360
同等的媒体关注和集体抗议呢？

00:13:45.800 --> 00:13:47.760
是时候做出改变了

NOTE Paragraph

00:13:51.040 --> 00:13:52.480
我们能做些什么呢？

00:13:54.800 --> 00:14:00.176
2014年，非裔美国人政策论坛

00:14:00.200 --> 00:14:02.440
开始要求我们"说出她的名字“，

00:14:04.360 --> 00:14:07.200
无论是在集会上，在抗议中

00:14:07.960 --> 00:14:10.616
在会议中

00:14:10.640 --> 00:14:13.256
在任何场合

00:14:13.280 --> 00:14:17.280
还是其他陈述针对黑人群体的暴力行为的议题中。

00:14:18.800 --> 00:14:21.456
然而仅仅说出她的名字是远远不够的，

00:14:21.480 --> 00:14:24.056
我们要做的还有很多。

00:14:24.080 --> 00:14:27.296
我们要能够接受眼前的现实，

00:14:27.320 --> 00:14:30.936
接受那些经常是十分痛苦的现实，

00:14:30.960 --> 00:14:33.696
那些我们不愿面对的现实，

00:14:33.720 --> 00:14:40.176
那些黑人女性每天都会面对的
暴力和羞辱

00:14:40.200 --> 00:14:42.576
针对黑人女性肤色，

00:14:42.600 --> 00:14:45.016
年龄，性别表达

00:14:45.040 --> 00:14:47.320
性取向和能力等等

NOTE Paragraph

00:14:49.040 --> 00:14:53.216
所以我们现在有个机会

00:14:53.240 --> 00:14:57.256
来铭记我接下来将会与大家分享的一些图片

00:14:57.280 --> 00:14:59.000
去见证这种暴力

00:15:00.000 --> 00:15:04.600
这对于一些人来说可能会很有触动性

00:15:06.120 --> 00:15:10.400
我们将会听到传奇的艾比·道布森的声音

00:15:11.160 --> 00:15:14.160
当我们与这些女性坐在一起的时候

00:15:14.760 --> 00:15:19.960
有一些经历过暴力
有一些没能从中活过来

00:15:21.280 --> 00:15:22.896
我们有一个机会

00:15:22.920 --> 00:15:26.656
来扭转这次讲话刚开始时

00:15:26.680 --> 00:15:29.376
我们因为不知道她们的名字

00:15:29.400 --> 00:15:32.760
而没能为这些女性而站立的局面

NOTE Paragraph

00:15:33.640 --> 00:15:37.040
所以在这次剪辑的结尾
将会有一个点名

00:15:38.560 --> 00:15:41.160
一些黑人女性的名字会被点出来

00:15:42.800 --> 00:15:47.736
我希望能加入我们的人，
在说出这些名字的时候

00:15:47.760 --> 00:15:50.136
声音越大越好

00:15:50.160 --> 00:15:52.896
随机喊，没有顺序

00:15:52.920 --> 00:15:55.720
让我们喊出一群嘈杂的声音

00:15:56.600 --> 00:15:58.720
来代表我们的意愿

00:15:59.480 --> 00:16:01.520
去拥抱这些女性

00:16:02.320 --> 00:16:03.936
与她们坐在一起

00:16:03.960 --> 00:16:05.680
见证她们的遭遇

00:16:06.640 --> 00:16:09.240
把她们带向光明

NOTE Paragraph

00:16:16.160 --> 00:16:22.920
（唱）艾比·道布森：说出来

00:16:23.360 --> 00:16:29.360
说出她的名字

NOTE Paragraph

00:16:30.640 --> 00:16:36.760
说出来

00:16:38.080 --> 00:16:42.256
说出她的名字

NOTE Paragraph

00:16:42.280 --> 00:16:43.480
（观众）：雪莉！

NOTE Paragraph

00:16:44.600 --> 00:16:45.816
（观众）：凯拉！

NOTE Paragraph

00:16:45.840 --> 00:16:52.280
艾比·道布森: 噢

00:16:53.680 --> 00:16:59.856
说出她的名字

NOTE Paragraph

00:16:59.880 --> 00:17:02.416
（观众呼喊着名字）

NOTE Paragraph

00:17:02.440 --> 00:17:09.400
说出来，说出来

00:17:09.760 --> 00:17:15.520
说出她的名字

NOTE Paragraph

00:17:17.160 --> 00:17:22.656
说出她的名字

NOTE Paragraph

00:17:22.680 --> 00:17:25.536
因为所有这些名字

00:17:25.560 --> 00:17:30.880
我将永远不会知道

NOTE Paragraph

00:17:32.680 --> 00:17:35.776
说出她的名字

NOTE Paragraph

00:17:35.800 --> 00:17:38.576
金伯莉·克伦肖: 艾亚娜·斯坦利·琼斯,
查妮莎·丰维尔,

00:17:38.600 --> 00:17:40.936
凯瑟琳·约翰斯顿，凯拉·穆尔，

00:17:40.960 --> 00:17:43.816
米歇尔·卡索，瑞卡·博伊德，

00:17:43.840 --> 00:17:48.280
雪莉·弗雷, 塔里卡, 伊维特·史密斯 .

NOTE Paragraph

00:17:48.880 --> 00:17:55.520
艾比·道布森: 说出她的名字

NOTE Paragraph

00:17:59.040 --> 00:18:01.896
金伯莉·克伦肖：所以我在开始时说过

00:18:01.920 --> 00:18:04.680
如果我们看不到一个问题

00:18:05.800 --> 00:18:07.320
我们就无法解决它

00:18:08.560 --> 00:18:11.976
我们一起来见证

00:18:12.000 --> 00:18:14.080
这些女性丧失的生命

00:18:15.160 --> 00:18:17.616
但是现在是时间

00:18:17.640 --> 00:18:20.136
从哀恸和悲伤中

00:18:20.160 --> 00:18:22.920
走向行动和转变

00:18:24.120 --> 00:18:26.360
这是我们可以做到的

00:18:27.440 --> 00:18:28.840
是由我们自己决定的

NOTE Paragraph

00:18:30.840 --> 00:18:32.736
谢谢大家加入我们

00:18:32.760 --> 00:18:33.976
谢谢大家

NOTE Paragraph

00:18:34.000 --> 00:18:36.320
（掌声）