1
00:00:15,714 --> 00:00:20,155
♪ (percussão animada) ♪

2
00:00:29,342 --> 00:00:31,211
Eu nasci aqui em Loíza.

3
00:00:32,861 --> 00:00:34,578
Nós temos um monte
de invenção acontecendo.

4
00:00:36,013 --> 00:00:37,100
A estética de mascarada

5
00:00:37,100 --> 00:00:40,168
relacionada com
a Fiesta de Santiago Apostol

6
00:00:40,168 --> 00:00:42,027
relacionada com herança africana.

7
00:00:43,463 --> 00:00:44,441
Eu gosto de brincar com isso.

8
00:00:50,906 --> 00:00:52,991
Um monte de energia indo por aqui,

9
00:00:52,991 --> 00:00:56,335
e energia não apenas
com Loíza, Porto Rico,

10
00:00:56,335 --> 00:00:57,917
mas com o Caribe em geral.

11
00:00:59,729 --> 00:01:03,580
Há uma comunicação
indo acima da linguagem.

12
00:01:05,569 --> 00:01:07,759
Há algo que é sentido.

13
00:01:15,654 --> 00:01:18,762
(folhas farfalhando no vento)

14
00:01:18,762 --> 00:01:22,334
(ondas quebrando)

15
00:01:25,128 --> 00:01:28,573
Há tantas histórias
relacionadas com imigração

16
00:01:28,573 --> 00:01:29,450
no Caribe.

17
00:01:30,852 --> 00:01:34,292
A maioria dos objetos que eu tento pegar

18
00:01:34,292 --> 00:01:36,327
são objetos relacionados
com aquela história.

19
00:01:39,297 --> 00:01:41,751
Eu tenho achado
muitos sapatos, por exemplo,

20
00:01:41,751 --> 00:01:44,751
muitos objetos com bagagem.

21
00:01:45,279 --> 00:01:46,887
O mar traz.

22
00:01:48,775 --> 00:01:55,000
♪ (música etérea animadora) ♪

23
00:02:20,447 --> 00:02:21,459
Eu amo isso.

24
00:02:21,887 --> 00:02:24,843
O manguezal que eu estou fazendo
lá em cima precisa de bastante verde,

25
00:02:25,752 --> 00:02:28,951
e isso poderia também
representar a foresta.

26
00:02:28,951 --> 00:02:29,829
Lindo.

27
00:02:30,937 --> 00:02:33,292
Isso é uma ótima descoberta.

28
00:02:33,981 --> 00:02:35,101
É uma curvada.

29
00:02:35,101 --> 00:02:36,054
É assim.

30
00:02:40,229 --> 00:02:42,064
O que o furacão faz, você sabe?

31
00:02:44,042 --> 00:02:45,919
Ou o movimento do vento.

32
00:03:14,520 --> 00:03:18,360
A coisa é que se eu tenho
uma ideia baseada em

33
00:03:18,888 --> 00:03:20,748
uma das minhas experiências,

34
00:03:21,025 --> 00:03:23,820
o material ativa minha imaginação.

35
00:03:24,500 --> 00:03:27,923
♪ (música etérea) ♪

36
00:03:27,923 --> 00:03:30,300
Eu digo, "Ah, eu tenho esse objeto
e é relacionado com essa

37
00:03:30,300 --> 00:03:32,160
"narrativa que eu estou
tentando organizar."

38
00:03:32,160 --> 00:03:35,460
♪ (música) ♪

39
00:03:35,460 --> 00:03:36,660
E eu começo a brincar com isso.

40
00:03:38,040 --> 00:03:39,960
E incorporo aquele objeto.

41
00:03:40,413 --> 00:03:44,220
Ou eu preciso inventar
um objeto para a ideia,

42
00:03:45,120 --> 00:03:47,100
colocando esse objeto
relacionado com esse.

43
00:03:48,000 --> 00:03:50,700
É uma maneira de organizar muito orgânica.

44
00:03:50,700 --> 00:03:54,145
♪ (música) ♪

45
00:03:54,145 --> 00:03:56,580
Aqui em Loíza, a comunidade, para mim,

46
00:03:56,580 --> 00:04:00,366
é como uma extensão do meu estúdio.

47
00:04:01,740 --> 00:04:02,240
Nunu!

48
00:04:03,373 --> 00:04:04,466
(espanhol): Escuta.

49
00:04:04,466 --> 00:04:06,703
(espanhol): Você viu mais fontes?

50
00:04:06,854 --> 00:04:09,041
(espanhol): No Suárez lote.
Eu preciso falar para...

51
00:04:09,041 --> 00:04:10,498
(espanhol): Mas você viu mais na rua?

52
00:04:10,498 --> 00:04:11,876
(espanhol): Sim, o que é porque...

53
00:04:12,908 --> 00:04:16,161
♪ (música) ♪

54
00:04:16,262 --> 00:04:17,240
Vê aquela cor?

55
00:04:18,840 --> 00:04:23,100
Tudo foi escolhido para reagir contra.

56
00:04:23,100 --> 00:04:24,141
Aqui, veja isso.

57
00:04:25,980 --> 00:04:28,020
É lindo, não é?

58
00:04:28,020 --> 00:04:28,800
Veja isso.

59
00:04:28,800 --> 00:04:32,450
♪ (música) ♪

60
00:04:32,450 --> 00:04:34,740
Leva tempo, eu sinto.

61
00:04:35,280 --> 00:04:36,660
Você precisa estar lá o tempo todo.

62
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
Você precisa morar com a obra.

63
00:04:39,000 --> 00:04:43,200
♪ (música) ♪

64
00:04:43,200 --> 00:04:46,380
Eu literalmente dormo
com um caderno e com um lápis lá

65
00:04:46,380 --> 00:04:47,940
para que eu possa prender a ideia.

66
00:04:48,469 --> 00:04:50,640
É interessante como às vezes
você está dormindo

67
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
e então a solução vem.

68
00:04:54,060 --> 00:04:56,880
E então há um dia onde você vai ao estúdio

69
00:04:57,660 --> 00:04:58,920
e há uma harmonia.

70
00:05:00,540 --> 00:05:01,881
"Ah, aí está."

71
00:05:04,920 --> 00:05:07,380
Minha intenção com essa abordagem é,

72
00:05:07,380 --> 00:05:08,820
entre outas coisas, lembrar.

73
00:05:10,205 --> 00:05:12,840
As primeiras imagens
agora vindo de Porto Rico.

74
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
Furacão Maria batendo na ilha e,

75
00:05:15,120 --> 00:05:18,411
como você ouviu, um oficial
dizendo que a ilha está destruída.

76
00:05:19,876 --> 00:05:21,360
Essa noite, impacto direto da Maria,

77
00:05:21,360 --> 00:05:22,920
devastando Porto Rico.

78
00:05:23,574 --> 00:05:26,280
Eu me lembro escutando o teto da casa.

79
00:05:27,120 --> 00:05:30,600
Eu estava sozinho, e o som do vento...

80
00:05:31,154 --> 00:05:32,580
(ruídos cacofônicos), sabe.

81
00:05:32,580 --> 00:05:33,600
Foi realmente terrível.

82
00:05:34,140 --> 00:05:35,340
Então, eu abri a porta.

83
00:05:36,120 --> 00:05:37,920
Eu não devia fazer isso, é claro.

84
00:05:38,760 --> 00:05:40,783
Então eu vi as palmeiras lutando.

85
00:05:42,142 --> 00:05:44,337
Era sublime e terrível ao mesmo tempo.

86
00:05:44,813 --> 00:05:46,274
Era alguma outra coisa.

87
00:05:47,857 --> 00:05:49,597
E isso é o que eu estou
tentando fazer com isso.

88
00:05:49,980 --> 00:05:51,780
Como eu poderia falar sobre o terrível

89
00:05:52,611 --> 00:05:55,011
e o sublime ao mesmo tempo?

90
00:05:55,187 --> 00:06:00,000
♪ (música ambiente tensa) ♪

91
00:06:05,437 --> 00:06:09,623
Aos poucos, eu estava
coletando detritos do furacão.

92
00:06:11,963 --> 00:06:14,100
A lona vem como o mar.

93
00:06:14,100 --> 00:06:15,782
Vê aqui? Como um mar.

94
00:06:16,020 --> 00:06:16,976
Água...

95
00:06:18,300 --> 00:06:21,060
areia, representadas pela serapilheira.

96
00:06:22,500 --> 00:06:28,177
Os raios da tempestade,
nós usamos cobre e alumínio.

97
00:06:29,400 --> 00:06:30,000
O trovão.

98
00:06:30,529 --> 00:06:33,064
(tambor estourando)

99
00:06:33,064 --> 00:06:38,562
Então música, ritmo, som
são relacionados com o tema também.

100
00:06:39,300 --> 00:06:43,110
E aqui, há uma figura que
talvez esteja apontando para

101
00:06:43,110 --> 00:06:43,940
Virgem Maria.

102
00:06:44,820 --> 00:06:46,980
O furacão foi chamado "Maria,"

103
00:06:47,509 --> 00:06:49,260
e Maria é a mãe do Cristo.

104
00:06:49,512 --> 00:06:52,200
Para eu citar a representação icônica,

105
00:06:52,200 --> 00:06:54,000
há uma contradição ali:

106
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
Virgem Maria no contexto de destruição.

107
00:06:57,978 --> 00:07:02,921
♪ (música) ♪

108
00:07:02,921 --> 00:07:04,620
A maneira que essas casas são construídas,

109
00:07:05,000 --> 00:07:09,749
elas não são construídas
para suportar a força de um

110
00:07:09,749 --> 00:07:10,400
furacão.

111
00:07:11,760 --> 00:07:14,660
Então eu estou falando sobre
o problema de moradia, também,

112
00:07:14,660 --> 00:07:18,480
as pessoas com menos
recursos para construir algo

113
00:07:18,480 --> 00:07:22,239
forte e apropriadamente
para morar nessa área no

114
00:07:22,239 --> 00:07:23,268
Caribe.

115
00:07:30,600 --> 00:07:34,504
Algo que eu lembro
da minha infância é essa planta com

116
00:07:34,504 --> 00:07:35,508
essas flores.

117
00:07:36,420 --> 00:07:41,940
Então imagine essa estrada sem isso,
areia com muitas árvores,

118
00:07:42,540 --> 00:07:43,440
mas a mesma estrada.

119
00:07:43,792 --> 00:07:48,847
(cachorro latindo)

120
00:07:50,936 --> 00:07:52,616
A experiência de catástrofe,

121
00:07:53,220 --> 00:07:55,380
isso não é exclusivo do Porto Rico.

122
00:07:57,060 --> 00:08:00,689
Há uma universalidade,
indiferente de onde você mora

123
00:08:00,689 --> 00:08:01,758
nesse mundo.

124
00:08:02,580 --> 00:08:04,860
Pessoas precisam inventar de novo.

125
00:08:06,060 --> 00:08:09,300
Quando você não tem eletricidade,
você não tem água,

126
00:08:09,300 --> 00:08:11,220
você precisa ser inventivo.

127
00:08:11,220 --> 00:08:16,545
E é interessante porque
conhecimento do passado voltou de novo.

128
00:08:17,652 --> 00:08:20,460
Eu lembro quando eu era
uma criança aqui em Loíza,

129
00:08:20,460 --> 00:08:22,140
todo mundo estava fazendo algo.

130
00:08:22,820 --> 00:08:25,400
Minha avó era uma costureira,

131
00:08:26,160 --> 00:08:29,820
meu tio Louis era
um fabricante de máscaras,

132
00:08:30,600 --> 00:08:34,320
e meu outro tio era
um fabricante de gabinetes.

133
00:08:35,040 --> 00:08:38,220
Então você poderia imaginar
as atividades quando criança,

134
00:08:38,220 --> 00:08:41,340
trabalhando com ferramentas
e madeiras e coisas.

135
00:08:41,340 --> 00:08:42,240
Era lindo!

136
00:08:43,063 --> 00:08:49,499
♪ (música emocional) ♪

137
00:08:49,821 --> 00:08:53,220
Eu gosto de construir algo que tem união,

138
00:08:53,547 --> 00:08:57,087
mesmo que eu esteja
usando diversos materiais.

139
00:08:58,709 --> 00:09:00,269
Eles todos estão vivos, sabe?

140
00:09:01,225 --> 00:09:03,565
Para mim, isso é linguagem.

141
00:09:04,320 --> 00:09:07,680
A maneira que você organiza
eles para obter união,

142
00:09:08,580 --> 00:09:10,320
lá eu encontro beleza.

143
00:09:11,221 --> 00:09:20,151
♪ (música) ♪

144
00:09:30,471 --> 00:09:34,331
(zumbindo)

145
00:09:36,876 --> 00:09:38,646
(espanhol): Eu vou colocar ali.

146
00:09:39,351 --> 00:09:41,877
(espanhol): Tente fazer um som de
qualquer jeito que você queira. Só tente!

147
00:09:42,682 --> 00:09:43,916
(soprando a concha)

148
00:09:43,916 --> 00:09:45,714
Isso seria bom. É melancólico.

149
00:09:46,771 --> 00:09:48,348
(sopro continua)

150
00:09:48,348 --> 00:09:52,200
Parece que os espanhóis
já estavam aqui matando índios.

151
00:09:53,640 --> 00:09:57,540
Como um lamento, o anseio
de algo que disapareceu,

152
00:09:57,540 --> 00:09:58,040
sabe?

153
00:09:58,860 --> 00:10:01,740
O que é aquela terra antes
que o Columbus chegou.

154
00:10:02,340 --> 00:10:04,020
Use sua imaginação, é!

155
00:10:04,020 --> 00:10:06,240
Recrie aquilo em sua mente
e então traga através do

156
00:10:06,240 --> 00:10:07,260
- instrumento, é!
- Ok.

157
00:10:07,260 --> 00:10:12,840
Eu vou estar tentando fazer o que
nossos índios Taínos costumavam fazer,

158
00:10:12,840 --> 00:10:17,280
e isso é tocar com o som que

159
00:10:17,280 --> 00:10:19,080
era o que eles usavam para comunicar.

160
00:10:19,800 --> 00:10:22,009
Ele era meu aluno. (ri)

161
00:10:22,009 --> 00:10:24,180
Se você não aprendeu algo com Daniel...

162
00:10:24,180 --> 00:10:26,760
- (ri)
- Você não está no lugar certo.

163
00:10:26,760 --> 00:10:28,380
Ele não leva um "Não."

164
00:10:28,380 --> 00:10:30,480
Não, se invente, reinvente.

165
00:10:30,480 --> 00:10:32,600
É, ele te puxa ao limite.

166
00:10:32,600 --> 00:10:34,620
"Ok, escute, tente."

167
00:10:35,879 --> 00:10:41,201
♪ (tambor rápido) ♪

168
00:10:43,164 --> 00:10:45,829
(soprando a concha)

169
00:10:46,205 --> 00:10:49,827
Aqui em Loíza nós usamos
fantasia no ano inteiro.

170
00:10:53,124 --> 00:10:54,885
Vamos pegar algo maior para você.

171
00:10:55,112 --> 00:10:57,042
Máscara para Victor!

172
00:10:58,376 --> 00:11:01,310
A atividade que eu tenho aqui
é convidar pessoas

173
00:11:01,310 --> 00:11:03,798
da minha comunidade,
meus amigos e família.

174
00:11:03,798 --> 00:11:08,702
Esses vizinhos se vestem
em fantasias como antepassados

175
00:11:08,702 --> 00:11:12,398
que voltaram do passado
para estar com nós celebrando.

176
00:11:14,436 --> 00:11:17,459
Ancestralidade africana
é um ingrediente muito importante

177
00:11:17,459 --> 00:11:20,334
para nossa identidade
aqui em Porto Rico, é claro.

178
00:11:23,706 --> 00:11:28,393
(espanhol): Essa é a única cidade
em Porto Rico fundada por pessoas negras.

179
00:11:28,481 --> 00:11:31,382
(espanhol): Mas ninguém nunca
me ensinou sobre o continente africano.

180
00:11:32,318 --> 00:11:34,486
(espanhol): E eu sou uma pessoa
de descendência africana.

181
00:11:35,070 --> 00:11:40,648
(espanhol): Não importa como outros vêem,
Espanha não é a minha terra-mãe.

182
00:11:40,648 --> 00:11:42,583
(espanhol): Minha terra-mãe é a África.

183
00:11:44,245 --> 00:11:46,751
Agora nós vamos convidar nossos poetas.

184
00:11:46,751 --> 00:11:51,353
Eles vão ler poetria ali, e se há alguém

185
00:11:51,353 --> 00:11:56,056
no público que também
gostaria de, sabe, ler poesia

186
00:11:56,056 --> 00:11:56,934
ou qualquer coisa.

187
00:11:56,934 --> 00:11:59,822
♪ (tambor) ♪

188
00:11:59,822 --> 00:12:02,134
(espanhol): Imobiliária
é a religião deles.

189
00:12:02,134 --> 00:12:03,968
(espanhol): Os impostos, eu pago.

190
00:12:04,584 --> 00:12:07,765
(espanhol): Eles nos viram no chão, eles
nos chutaram nas costelas e se aproveitaram

191
00:12:07,765 --> 00:12:11,512
(espanhol): com investimentos, com influência,
com tudo que eles podiam comprar com dinheiro.

192
00:12:11,602 --> 00:12:14,772
(espanhol): "Você não pode
morar ali, aquilo é um Airbnb."

193
00:12:17,190 --> 00:12:20,277
Você tem esse espaço
onde todo mundo que quer

194
00:12:20,277 --> 00:12:24,024
poderia vir e dizer algo e comunicar.

195
00:12:24,024 --> 00:12:35,000
♪ (música animadora) ♪

196
00:12:35,000 --> 00:12:40,668
(espanhol): Como uma comunidade
e pessoas passando tradições e histórias

197
00:12:40,668 --> 00:12:44,138
(espanhol): nós temos a responsibilidade
de continuar com isso, de sobreviver.

198
00:12:45,173 --> 00:12:47,709
(espanhol): Nós fomos
a escola primária juntos.

199
00:12:47,709 --> 00:12:52,639
(espanhol): Nós somos como família nessa
longa jornada através de uma vida boa.

200
00:12:52,639 --> 00:12:54,820
♪ (música) ♪

201
00:12:54,820 --> 00:12:57,793
Minha intenção era achar uma linguagem,

202
00:12:58,045 --> 00:13:02,370
achar um processo, achar materiais
que estabeleceram a ligação

203
00:13:02,747 --> 00:13:06,018
entre nossa experiência coletiva

204
00:13:06,275 --> 00:13:09,611
e de alguma forma trazer
algo diferente mas autêntico.

205
00:13:09,611 --> 00:13:12,725
♪ (música) ♪

206
00:13:12,781 --> 00:13:15,000
Nós temos aquele conhecimento do passado.

207
00:13:15,000 --> 00:13:17,967
Nós queremos mantê-lo
e trazê-lo para uma nova geração.

208
00:13:17,967 --> 00:13:28,009
♪ (música) ♪

209
00:13:30,174 --> 00:13:35,230
♪ (música ambiente etérea) ♪