1
00:00:05,504 --> 00:00:07,398
Во времена моего детства

2
00:00:07,398 --> 00:00:10,959
мы больше всего боялись ядерной войны.

3
00:00:11,819 --> 00:00:15,085
Поэтому в подвалах
у всех были такие бочки

4
00:00:15,085 --> 00:00:17,656
с запасами воды и консервов.

5
00:00:18,256 --> 00:00:19,901
В случае ядерного удара

6
00:00:19,901 --> 00:00:24,637
мы должны были спуститься вниз,
затаиться и выживать на этих запасах.

7
00:00:25,877 --> 00:00:29,597
В наши дни самая большая угроза
глобальной катастрофы

8
00:00:29,597 --> 00:00:32,457
выглядит уже не так.

9
00:00:32,457 --> 00:00:35,238
Теперь она выглядит вот так.

10
00:00:36,438 --> 00:00:41,929
Если что и способно уничтожить более
10 млн человек в ближайшие десятилетия,

11
00:00:41,929 --> 00:00:45,314
скорее всего это будет 
особо опасный вирус,

12
00:00:45,314 --> 00:00:47,792
а не война.

13
00:00:47,792 --> 00:00:51,679
Не ракеты, а микробы.

14
00:00:51,679 --> 00:00:53,878
Отчасти причиной этому служит тот факт,

15
00:00:53,878 --> 00:00:58,081
что мы тратим огромные деньги
на средства ядерного сдерживания.

16
00:00:58,081 --> 00:01:03,179
При этом мы выделяем очень мало средств
на предотвращение эпидемий.

17
00:01:04,129 --> 00:01:07,093
Мы не готовы к следующей вспышке эпидемии.

18
00:01:08,023 --> 00:01:09,758
Давайте посмотрим на вирус Эбола.

19
00:01:09,758 --> 00:01:13,615
Уверен, вы все читали об этом в газетах —

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,221
проблема невероятно трудная.

21
00:01:15,221 --> 00:01:18,876
Я внимательно следил за ней
при помощи инструментов анализа,

22
00:01:18,876 --> 00:01:23,721
используемых для отслеживания результатов
эрадикации полиомиелита.

23
00:01:23,721 --> 00:01:25,573
В данном случае

24
00:01:25,573 --> 00:01:30,081
проблема заключалась
не в низкой эффективности системы,

25
00:01:30,081 --> 00:01:33,649
а в отсутствии системы как таковой.

26
00:01:34,589 --> 00:01:39,028
Не хватало самых простых и важных
составляющих.

27
00:01:39,028 --> 00:01:43,940
У нас не было готовых к работе
эпидемиологов, которые бы поехали,

28
00:01:43,940 --> 00:01:47,696
исследовали болезнь
и оценили уровень её распространения.

29
00:01:47,696 --> 00:01:50,452
Клинические отчёты
у нас были только на бумаге.

30
00:01:50,452 --> 00:01:52,808
Отчёты опубликовали онлайн
с большой задержкой,

31
00:01:52,808 --> 00:01:54,782
при этом они содержали
массу неточностей.

32
00:01:55,492 --> 00:01:57,858
У нас не было медицинских бригад
готовых к работе.

33
00:01:57,858 --> 00:02:00,453
Мы не владели методами подготовки
специалистов.

34
00:02:00,453 --> 00:02:05,784
«Врачи без границ» отлично справились
с координацией волонтёров.

35
00:02:05,784 --> 00:02:08,880
Тем не менее мы действовали
гораздо медленнее, чем следовало,

36
00:02:08,880 --> 00:02:12,022
при отправке тысяч людей
в пострадавшие регионы.

37
00:02:12,022 --> 00:02:19,007
А крупная эпидемия потребовала бы
мобилизации сотен тысяч человек.

38
00:02:20,752 --> 00:02:25,155
В пострадавших регионах некому было
проконтролировать процесс лечения.

39
00:02:25,155 --> 00:02:26,946
Никто не контролировал
диагностику.

40
00:02:26,946 --> 00:02:30,243
Никто не понимал, как лечить.

41
00:02:30,243 --> 00:02:33,723
К примеру, можно было взять
кровь выживших пациентов,

42
00:02:33,723 --> 00:02:39,158
обработать её и перелить плазму
больным для защиты от вируса.

43
00:02:39,158 --> 00:02:41,764
Однако этот метод
ни разу не применялся.

44
00:02:41,764 --> 00:02:43,520
Было много упущений.

45
00:02:43,520 --> 00:02:47,415
На самом деле это был провал
мирового масштаба.

46
00:02:48,305 --> 00:02:53,873
У ВОЗ есть средства для отслеживания
эпидемий, но не для всего вышеописанного.

47
00:02:55,049 --> 00:02:57,842
В кинофильмах обычно всё по-другому.

48
00:02:57,842 --> 00:03:02,674
На помощь отправляется группа
привлекательных эпидемиологов,

49
00:03:02,674 --> 00:03:08,446
они приезжают, всех спасают —
но это чистой воды Голливуд.

50
00:03:10,177 --> 00:03:13,887
Если как следует не подготовиться,
следующая эпидемия

51
00:03:13,887 --> 00:03:17,695
может стать гораздо более
смертоносной, чем Эбола.

52
00:03:18,735 --> 00:03:23,531
Давайте посмотрим на распространение
Эболы в этом году.

53
00:03:24,311 --> 00:03:27,149
Погибло около 10 000 человек,

54
00:03:27,149 --> 00:03:31,846
почти все —
в трёх странах Западной Африки.

55
00:03:31,846 --> 00:03:34,433
Болезнь не распространилась дальше
в силу трёх причин.

56
00:03:34,433 --> 00:03:38,874
Во-первых, благодаря самоотверженности
медицинских работников.

57
00:03:38,874 --> 00:03:42,136
Они находили больных
и не давали им заразить остальных.

58
00:03:42,136 --> 00:03:44,621
Во-вторых, из-за особой природы
этого вируса.

59
00:03:44,621 --> 00:03:47,697
Эбола не передаётся по воздуху.

60
00:03:47,697 --> 00:03:49,810
Когда инфицированные становятся заразными,

61
00:03:49,810 --> 00:03:52,550
они уже настолько плохи,
что не встают с постели.

62
00:03:54,220 --> 00:03:58,411
В-третьих, болезнь не дошла до многих
городских территорий.

63
00:03:58,411 --> 00:04:00,115
Простое везение.

64
00:04:00,115 --> 00:04:02,355
Если бы Эбола попала в большее
число городов,

65
00:04:02,355 --> 00:04:05,877
заболеваемость была бы гораздо выше.

66
00:04:05,877 --> 00:04:09,466
В следующий раз
удача может нам уже не улыбнуться.

67
00:04:09,466 --> 00:04:14,530
Это может оказаться вирус, при котором
заразные больные чувствуют в себе силы

68
00:04:14,530 --> 00:04:17,842
для путешествия на самолёте
или похода в магазин.

69
00:04:17,842 --> 00:04:20,846
Вирус может быть природного характера, 
как Эбола,

70
00:04:20,846 --> 00:04:22,826
а может быть создан биотеррористами.

71
00:04:22,826 --> 00:04:27,474
Так что существуют факторы, способные
сделать ситуацию в тысячу раз опаснее.

72
00:04:27,474 --> 00:04:33,475
Давайте посмотрим на модель
распространения вируса по воздуху,

73
00:04:33,475 --> 00:04:37,070
как это было с испанкой в 1918 году.

74
00:04:37,630 --> 00:04:39,560
Ситуация может развиваться вот так:

75
00:04:39,560 --> 00:04:43,558
инфекция распространится по планете
очень и очень быстро.

76
00:04:43,558 --> 00:04:48,683
Как видите, от испанки погибло более
30 млн человек.

77
00:04:48,683 --> 00:04:50,496
Это серьёзная проблема.

78
00:04:50,496 --> 00:04:52,257
К ней нельзя относиться равнодушно.

79
00:04:52,257 --> 00:04:56,692
Но мы в состоянии создать действительно
эффективную систему реагирования.

80
00:04:56,692 --> 00:05:01,836
В нашем распоряжении научные и технические
достижения, о которых я говорил ранее.

81
00:05:01,836 --> 00:05:02,883
У нас есть мобильные телефоны.

82
00:05:02,883 --> 00:05:06,140
С их помощью мы получаем и распространяем
информацию в обществе.

83
00:05:06,140 --> 00:05:10,319
У нас есть спутниковые карты
для отслеживания перемещения населения.

84
00:05:10,319 --> 00:05:12,627
Биологические исследования
не стоят на месте,

85
00:05:12,627 --> 00:05:16,453
и скоро нам нужно будет гораздо меньше
времени на изучение патогена


86
00:05:16,453 --> 00:05:21,322
и разработку медикаментов и вакцин
для борьбы с ним.

87
00:05:21,322 --> 00:05:22,888
То есть инструменты у нас есть,

88
00:05:22,888 --> 00:05:27,500
но нам необходимо внедрить их
в глобальную систему здравоохранения.

89
00:05:27,500 --> 00:05:29,793
Мы должны быть готовы.

90
00:05:29,793 --> 00:05:32,257
Самые лучшие уроки можно извлечь

91
00:05:32,257 --> 00:05:34,758
из опыта подготовки к войне.

92
00:05:34,758 --> 00:05:39,005
Солдаты находятся в состоянии
боевой готовности постоянно.

93
00:05:39,005 --> 00:05:42,316
У нас есть военные запаса,
за счёт которых можно увеличить армию.

94
00:05:42,316 --> 00:05:46,005
НАТО имеет мобильные подразделения,
способные к ускоренному развёртыванию.

95
00:05:46,005 --> 00:05:49,455
НАТО проводит множество учений
для проверки боевой подготовки.

96
00:05:49,455 --> 00:05:51,883
Проверяются знания о горючих химикатах,

97
00:05:51,883 --> 00:05:54,241
тыловой работе и радиочастотах.

98
00:05:54,241 --> 00:05:56,779
Поэтому они находятся
в полной боевой готовности.

99
00:05:56,779 --> 00:06:01,134
Для борьбы с эпидемиями
нам нужно примерно то же самое.

100
00:06:01,134 --> 00:06:03,301
Что имеет первостепенную важность?

101
00:06:03,301 --> 00:06:08,591
Во-первых, нужно создать сильную систему
здравоохранения в бедных странах,

102
00:06:08,591 --> 00:06:11,778
где есть все условия
для безопасных родов,

103
00:06:11,778 --> 00:06:13,295
и каждый младенец вакцинирован.

104
00:06:13,295 --> 00:06:17,634
Эти страны первыми столкнутся
со вспышкой эпидемии.

105
00:06:18,154 --> 00:06:19,935
Нам нужен резерв медицинской службы:

106
00:06:19,935 --> 00:06:22,501
люди со специальной подготовкой,

107
00:06:22,501 --> 00:06:25,853
готовые помочь, обладающие знаниями.

108
00:06:25,853 --> 00:06:30,266
Нам нужно объединить усилия этих людей
с усилиями военных,

109
00:06:30,266 --> 00:06:34,417
используя их способность к быстрому
реагированию, их знания о логистике

110
00:06:34,417 --> 00:06:36,220
и их опыт организации безопасных зон.

111
00:06:36,220 --> 00:06:39,129
Нужно проводить учения —

112
00:06:39,129 --> 00:06:43,927
не военные, а бактериологические,
чтобы выявить уязвимые места.

113
00:06:43,927 --> 00:06:46,723
Последний раз бактериологические учения
проводились в США

114
00:06:46,723 --> 00:06:50,443
в 2001 году, и там всё не было так гладко.

115
00:06:50,453 --> 00:06:55,490
Пока что счёт в этой игре
1:0 в пользу микробов.

116
00:06:55,490 --> 00:07:01,609
Наконец, нам нужны продвинутые разработки
в области вакцинации и диагностики.

117
00:07:01,609 --> 00:07:05,246
Тут есть большие прорывы, например,
аденоассоциированный вирус,

118
00:07:05,246 --> 00:07:09,229
способный помогать очень быстро.

119
00:07:09,229 --> 00:07:12,599
У меня нет точных цифр, отражающих
возможные затраты,

120
00:07:12,599 --> 00:07:17,095
но я уверен, что они очень скромны,
учитывая потенциальную опасность.

121
00:07:17,095 --> 00:07:21,740
Всемирный банк подсчитал,
что глобальная эпидемия гриппа

122
00:07:21,740 --> 00:07:25,465
приведёт к падению мирового благосостояния
более чем на 3 триллиона долларов

123
00:07:25,465 --> 00:07:29,332
и потере многих миллионов жизней.

124
00:07:29,332 --> 00:07:32,317
Подобные вложения обещают
значительные преимущества

125
00:07:32,317 --> 00:07:34,518
не только в борьбе с эпидемиями.

126
00:07:34,518 --> 00:07:36,982
Развитие неотложной медпомощи,
научные разработки —

127
00:07:36,982 --> 00:07:39,812
всё это способно
сделать здравоохранение доступнее,

128
00:07:39,812 --> 00:07:43,502
а мир — справедливее и безопаснее.

129
00:07:43,502 --> 00:07:46,864
Я считаю, на этом нужно сосредоточиться
в первую очередь.

130
00:07:47,514 --> 00:07:48,980
Не надо паниковать.

131
00:07:48,980 --> 00:07:53,469
Нет нужды запасаться макаронами
и прятаться в подвале.

132
00:07:53,469 --> 00:07:57,309
Но пора браться за дело,
потому что время не ждёт.

133
00:07:57,309 --> 00:08:03,524
На самом деле, Эбола преподала
человечеству хороший урок:

134
00:08:03,524 --> 00:08:09,330
она послужила нам ранним оповещением,
предупредительным сигналом.

135
00:08:09,330 --> 00:08:14,978
Если мы начнём готовиться сейчас,
мы будем во всеоружии.

136
00:08:14,978 --> 00:08:16,574
Спасибо.

137
00:08:16,574 --> 00:08:19,868
(Аплодисменты)