1
00:00:05,574 --> 00:00:09,149
Când eram copil, dezastrul de care
ne temeam cel mai mult

2
00:00:09,149 --> 00:00:11,109
era războiul nuclear.

3
00:00:12,019 --> 00:00:15,085
De asta țineam un butoi ca acesta în beci,

4
00:00:15,085 --> 00:00:17,656
plin cu conserve și apă.

5
00:00:18,256 --> 00:00:21,611
În caz de atac nuclear
urma să coborâm în beci,

6
00:00:21,611 --> 00:00:24,017
să ne adăpostim și să mâncăm din butoi.

7
00:00:25,707 --> 00:00:29,697
Astăzi pericolul cel mai mare
pentru o catastrofă globală

8
00:00:29,697 --> 00:00:32,117
nu arată așa,

9
00:00:32,117 --> 00:00:34,718
în schimb arată așa.

10
00:00:36,228 --> 00:00:41,709
Dacă ceva va omorî peste 10 milioane
de oameni în următoarele decenii

11
00:00:41,709 --> 00:00:45,314
cel mai probabil
va fi un virus foarte infecțios,

12
00:00:45,314 --> 00:00:47,122
nu un război.

13
00:00:47,592 --> 00:00:51,159
Nu rachetele, ci microbii.

14
00:00:52,059 --> 00:00:54,018
În parte motivul este

15
00:00:54,018 --> 00:00:57,971
că am investit enorm în arme nucleare
pentru descurajarea atacurilor,

16
00:00:57,971 --> 00:01:03,179
dar am investit foarte puțin
într-un sistem de prevenire a epidemiilor.

17
00:01:03,969 --> 00:01:07,093
Nu suntem pregătiți
pentru următoarea epidemie.

18
00:01:07,853 --> 00:01:09,578
Să luăm ca exemplu Ebola.

19
00:01:09,578 --> 00:01:13,685
Sunt convins că ați citit toți în ziare.

20
00:01:13,685 --> 00:01:15,281
Sunt multe probleme grele.

21
00:01:15,281 --> 00:01:19,146
Am urmărit atent situația
cu metodele de analiză

22
00:01:19,146 --> 00:01:22,881
pe care le folosim pentru a urmări
eradicarea poliomielitei.

23
00:01:23,591 --> 00:01:25,443
Privind ce s-a întâmplat,

24
00:01:25,443 --> 00:01:30,171
problema n-a fost că am avut
un sistem care n-a mers destul de bine.

25
00:01:30,171 --> 00:01:33,579
Problema a fost
că n-am avut deloc un sistem.

26
00:01:34,409 --> 00:01:38,808
De fapt, e evident au lipsit
câteva elemente esențiale.

27
00:01:38,808 --> 00:01:44,180
Nu aveam un grup de epidemiologi
pregătiți de mobilizare,

28
00:01:44,180 --> 00:01:47,696
care să vadă despre ce boală e vorba
și până unde s-a răspândit.

29
00:01:47,696 --> 00:01:50,322
Rapoartele au sosit pe hârtie.

30
00:01:50,322 --> 00:01:54,878
Au fost puse online cu întârziere
și erau extrem de imprecise.

31
00:01:55,432 --> 00:01:57,728
Nu am avut o echipă medicală
gata de plecare.

32
00:01:57,728 --> 00:02:00,193
Nu am avut o metodă
de pregătire a oamenilor.

33
00:02:00,883 --> 00:02:05,784
Médecins Sans Frontières
a organizat foarte bine voluntarii,

34
00:02:05,784 --> 00:02:08,880
dar chiar și așa am întârziat prea mult

35
00:02:08,880 --> 00:02:12,272
cu mobilizarea personalului
medical în aceste țări.

36
00:02:12,272 --> 00:02:18,482
Iar o epidemie majoră necesită personal
medical de ordinul sutelor de mii.

37
00:02:20,492 --> 00:02:24,925
Nu era nimeni la fața locului
să se ocupe de metodele de tratament,

38
00:02:24,925 --> 00:02:26,816
nimeni care să analizeze diagnosticele,

39
00:02:26,816 --> 00:02:30,243
nimeni care decidă
ce instrumente să fie folosite.

40
00:02:30,243 --> 00:02:33,893
De exemplu, am fi putut lua sânge
de la supraviețuitori,

41
00:02:33,893 --> 00:02:38,978
să-l procesăm și să facem injecții
cu plasmă pentru a proteja oamenii.

42
00:02:38,978 --> 00:02:41,224
Dar nu s-a încercat asta niciodată.

43
00:02:41,584 --> 00:02:44,110
Multe lucruri nu s-au făcut.

44
00:02:44,110 --> 00:02:47,415
De fapt eșecul a fost global.

45
00:02:48,145 --> 00:02:53,873
OMS monitorizează epidemiile,
dar nu realizează și aceste lucruri.

46
00:02:54,829 --> 00:02:57,132
În filme e cu totul diferit.

47
00:02:57,582 --> 00:03:02,674
Se adună un grup de epidemiologi
chipeși gata de acțiune.

48
00:03:02,674 --> 00:03:08,446
Ajung la locul faptei și ies victorioși,
dar asta e doar o poveste de Hollywood.

49
00:03:09,977 --> 00:03:13,687
Lipsa pregătirilor ar putea face
ca următoarea epidemie

50
00:03:13,687 --> 00:03:17,695
să fie mult mai dezastruoasă decât Ebola.

51
00:03:18,735 --> 00:03:22,841
Haideți să vedem cum s-a răspândit
Ebola în cursul acestui an.

52
00:03:24,091 --> 00:03:27,009
Au murit aproximativ 10.000 de persoane,

53
00:03:27,009 --> 00:03:30,756
și aproape toate erau din trei țări
din vestul Africii.

54
00:03:31,636 --> 00:03:34,433
Boala s-a limitat acolo din trei motive.

55
00:03:34,433 --> 00:03:38,604
În primul rând personalul medical
a muncit eroic.

56
00:03:38,604 --> 00:03:41,956
Au găsit bolnavii și au împiedicat
răspândirea infecțiilor.

57
00:03:41,956 --> 00:03:44,621
Al doilea motiv e natura virusului.

58
00:03:44,621 --> 00:03:47,257
Ebola nu se răspândește prin aer.

59
00:03:47,697 --> 00:03:49,670
Până să devină contagioși

60
00:03:49,670 --> 00:03:52,940
cei mai mulți se simt atât de rău
încât stau la pat.

61
00:03:54,680 --> 00:03:58,211
În al treilea rând,
virusul nu a ajuns în multe zone urbane.

62
00:03:58,211 --> 00:04:00,115
Acesta e doar noroc pur.

63
00:04:00,115 --> 00:04:02,745
Dacă ajungea în zone mai urbanizate

64
00:04:02,745 --> 00:04:05,637
numărul de cazuri ar fi fost
mult mai mare.

65
00:04:06,017 --> 00:04:09,286
Data viitoare s-ar putea
să nu mai avem același noroc.

66
00:04:09,286 --> 00:04:14,330
Ar putea fi un virus cu care bolnavii
contagioși să se simtă destul de bine

67
00:04:14,330 --> 00:04:17,842
încât să poată merge cu avionul
sau să se ducă la piață.

68
00:04:17,842 --> 00:04:20,696
Sursa virusului ar putea fi
naturală, precum Ebola,

69
00:04:20,696 --> 00:04:22,826
sau bioterorismul.

70
00:04:22,826 --> 00:04:27,604
Deci lucrurile ar putea sta
de o mie de ori mai rău.

71
00:04:27,604 --> 00:04:33,475
Haideți să vedem o simulare cu un virus
care se răspândește prin aer,

72
00:04:33,475 --> 00:04:36,850
cum a fost gripa spaniolă în 1918.

73
00:04:37,800 --> 00:04:39,400
Iată ce se poate întâmpla:

74
00:04:39,400 --> 00:04:43,068
se poate răspândi în întreaga lume
foarte repede.

75
00:04:43,438 --> 00:04:47,543
După cum vedeți, epidemia poate omorî
peste 30 de milioane de oameni.

76
00:04:48,433 --> 00:04:50,496
Problema e gravă.

77
00:04:50,496 --> 00:04:52,257
Ar trebui să fim îngrijorați.

78
00:04:52,257 --> 00:04:56,692
Dar putem construi
un sistem de răspuns foarte bun.

79
00:04:56,692 --> 00:05:01,516
Avem avantajele științei și tehnologiei
despre care discutăm aici.

80
00:05:01,516 --> 00:05:02,983
Avem telefoane mobile,

81
00:05:02,983 --> 00:05:05,950
publicul ne poate informa,
iar noi putem informa publicul.

82
00:05:05,950 --> 00:05:10,069
Avem hărți din satelit și vedem
unde sunt oamenii și unde se îndreaptă.

83
00:05:10,069 --> 00:05:12,127
Avem progrese în biologie

84
00:05:12,127 --> 00:05:16,295
care pot contribui imens
prin studierea patogenilor

85
00:05:16,295 --> 00:05:21,114
pentru fabricarea medicamentelor
și vaccinurilor potrivite pentru aceștia.

86
00:05:21,964 --> 00:05:24,778
Deci putem avea instrumente,
dar ele trebuie integrate

87
00:05:24,778 --> 00:05:27,360
într-un sistem mondial de sănătate.

88
00:05:27,360 --> 00:05:29,663
Și trebuie să fim pregătiți.

89
00:05:29,663 --> 00:05:32,257
Cele mai bune lecții pentru a ne pregăti

90
00:05:32,257 --> 00:05:34,958
cred că le găsim în ce face armata.

91
00:05:34,958 --> 00:05:39,005
Militarii sunt pregătiți permanent.

92
00:05:39,005 --> 00:05:42,046
Are rezerviști cu care poate
crește numărul celor mobilizați.

93
00:05:42,046 --> 00:05:45,895
NATO are o unitate mobilă
care poate fi mobilizată rapid.

94
00:05:45,895 --> 00:05:49,585
NATO verifică adesea prin simulări
dacă personalul e bine pregătit,

95
00:05:49,585 --> 00:05:52,423
dacă sunt puși la punct
cu combustibilul, logistica

96
00:05:52,423 --> 00:05:54,171
sau cu frecvențele radio comune.

97
00:05:54,171 --> 00:05:56,599
Ei sunt pregătiți în orice moment.

98
00:05:56,599 --> 00:06:00,894
Aceleași lucruri trebuie să le facem
și în caz de epidemie.

99
00:06:01,424 --> 00:06:03,301
Care sunt elementele esențiale?

100
00:06:03,301 --> 00:06:08,401
Mai întâi avem trebuie să avem sisteme
de sănătate solide în țările sărace,

101
00:06:08,401 --> 00:06:11,758
astfel încât mamele să nască în siguranță,

102
00:06:11,758 --> 00:06:13,615
iar copiii să-și facă vaccinurile.

103
00:06:13,615 --> 00:06:17,494
Dar și acolo unde va apărea epidemia.

104
00:06:17,944 --> 00:06:19,735
Avem nevoie de rezerviști medicali,

105
00:06:19,735 --> 00:06:22,371
mulți oameni antrenați
și cu pregătirea necesară,

106
00:06:22,371 --> 00:06:25,283
gata să-și folosească expertiza.

107
00:06:25,703 --> 00:06:30,266
Pe aceștia trebuie să-i punem
în legătură cu armata,

108
00:06:30,266 --> 00:06:34,287
pentru a beneficia de capacitatea ei
de mobilizare rapidă, de logistică

109
00:06:34,287 --> 00:06:36,350
și de securizarea zonelor.

110
00:06:36,350 --> 00:06:39,419
Trebuie să facem simulări,

111
00:06:39,419 --> 00:06:41,917
să facem exerciții cu germeni,
nu exerciții de luptă,

112
00:06:41,917 --> 00:06:43,987
astfel încât să observăm punctele slabe.

113
00:06:44,267 --> 00:06:46,723
Ultimul exercițiu cu germeni făcut în SUA

114
00:06:46,723 --> 00:06:50,443
a avut loc în 2001
și nu prea a ieșit bine.

115
00:06:50,453 --> 00:06:54,671
Până acum germenii
câștigă la scor cu 1 la 0.

116
00:06:55,281 --> 00:06:58,559
Și, în sfârșit, e nevoie
de multă cercetare și dezvoltare

117
00:06:58,559 --> 00:07:01,629
în domeniul vaccinurilor și în diagnostic.

118
00:07:01,629 --> 00:07:05,246
Am avut câteva succese importante,
precum în cazul Adenovirusul,

119
00:07:05,246 --> 00:07:08,159
pe care le putem aplica foarte repede.

120
00:07:09,089 --> 00:07:12,409
Nu știu exact cât ne-ar putea costa,

121
00:07:12,409 --> 00:07:17,515
dar sunt foarte sigur că e o sumă modestă
pe lângă pagubele posibile.

122
00:07:17,515 --> 00:07:21,555
Banca Mondială estimează
că în cazul unei epidemii globale de gripă

123
00:07:21,555 --> 00:07:25,265
pierderile ar putea fi de peste
3.000 de miliarde de dolari,

124
00:07:25,265 --> 00:07:29,022
pe lângă milioane și milioane de decese.

125
00:07:29,682 --> 00:07:32,297
Aceste investiții aduc
beneficii semnificative,

126
00:07:32,297 --> 00:07:34,608
dincolo de simpla pregătire
pentru epidemie.

127
00:07:34,608 --> 00:07:38,952
Asistența medicală primară și cercetarea
ar crește echitatea medicală globală

128
00:07:38,952 --> 00:07:43,072
și ar face lumea mai dreaptă,
nu doar mai sigură.

129
00:07:43,072 --> 00:07:47,044
Cred deci că ar trebui
să fie o prioritate absolută.

130
00:07:47,544 --> 00:07:48,980
Nu trebuie să ne panicăm,

131
00:07:48,980 --> 00:07:53,469
nu trebuie să adunăm cutii de spaghete
sau să coborâm în beci.

132
00:07:53,469 --> 00:07:57,349
Dar trebuie să acționăm,
pentru că timpul nu ține cu noi.

133
00:07:57,779 --> 00:08:03,364
De fapt, dacă există un lucru bun
după epidemia de Ebola,

134
00:08:03,364 --> 00:08:09,330
e că poate fi o avertizare,
un semnal de alarmă pentru a ne pregăti.

135
00:08:09,710 --> 00:08:14,978
Dacă începem acum, am putea fi
pregătiți pentru următoarea epidemie.

136
00:08:14,978 --> 00:08:16,574
Vă mulțumesc!

137
00:08:16,574 --> 00:08:19,868
(Aplauze)