WEBVTT

00:00:05.504 --> 00:00:07.398
Gdy byłem dzieckiem,

00:00:07.398 --> 00:00:10.959
najbardziej obawialiśmy się
wojny nuklearnej.

00:00:11.819 --> 00:00:15.085
Dlatego mieliśmy w piwnicy beczkę

00:00:15.085 --> 00:00:17.656
napełnioną puszkami z jedzeniem i wodą.

00:00:18.256 --> 00:00:19.901
Gdyby nadszedł atak nuklearny,

00:00:19.901 --> 00:00:24.637
mieliśmy zejść na dół,
zadekować się i wyjadać z tej beczki.

NOTE Paragraph

00:00:25.877 --> 00:00:29.597
Dzisiaj największe ryzyko
globalnej katastrofy

00:00:29.597 --> 00:00:32.457
wcale nie wygląda tak.

00:00:32.457 --> 00:00:35.238
Tylko tak.

00:00:36.438 --> 00:00:41.929
Jeśli coś zabije ponad 10 milionów ludzi
w ciągu najbliższych dekad,

00:00:41.929 --> 00:00:45.314
najprawdopodobniej będzie to
wysoce zakaźny wirus

00:00:45.314 --> 00:00:47.792
a nie wojna.

00:00:47.792 --> 00:00:51.679
Nie pociski, ale mikroby.

00:00:51.679 --> 00:00:53.878
Częściową przyczyną są

00:00:53.878 --> 00:00:58.081
ogromne inwestycje
w nuklearne straszaki

00:00:58.081 --> 00:01:03.179
przy znikomych nakładach
na powstrzymanie epidemii.

00:01:04.129 --> 00:01:07.093
Nie jesteśmy gotowi na kolejną epidemię.

NOTE Paragraph

00:01:08.023 --> 00:01:09.758
Przyjrzyjmy się Eboli.

00:01:09.758 --> 00:01:13.615
Wszyscy dużo czytaliście w prasie

00:01:13.615 --> 00:01:15.221
o trudnych wyzwaniach.

NOTE Paragraph

00:01:15.221 --> 00:01:18.876
Przyjrzałem się temu dokładnie 
używając narzędzi do studia przypadków

00:01:18.876 --> 00:01:23.721
stosowanych do śledzenia walki z polio.

00:01:23.721 --> 00:01:25.573
Gdy przejrzeć się sytuacji,

00:01:25.573 --> 00:01:30.091
problemem nie był system, 
który działał zbyt słabo,

00:01:30.091 --> 00:01:33.649
po prostu brakowało systemu.

00:01:34.589 --> 00:01:39.028
W zasadzie brakuje kluczowych elementów.

NOTE Paragraph

00:01:39.028 --> 00:01:43.940
Nie mieliśmy grupy epidemiologów,
którzy pojechaliby

00:01:43.940 --> 00:01:47.696
zidentyfikować chorobę
i szybkość jej rozprzestrzeniania.

00:01:47.696 --> 00:01:50.452
Raporty sporządzane były na papierze.

00:01:50.452 --> 00:01:52.808
Z opóźnieniem publikowano je online,

00:01:52.808 --> 00:01:54.782
były bardzo niedokładne.

00:01:55.492 --> 00:01:57.858
Brakowało lekarzy gotowych na podróż.

00:01:57.858 --> 00:02:00.453
Brakowało procedur przygotowania ludzi.

00:02:00.453 --> 00:02:05.784
Organizacja Lekarze bez Granic
świetnie zarządzała wolontariuszami.

00:02:05.784 --> 00:02:08.880
A mimo wszystko, zbyt wolno

00:02:08.880 --> 00:02:12.022
przerzucaliśmy tysiące pracowników
do zagrożonych krajów.

00:02:12.022 --> 00:02:19.007
A ogromna epidemia wymagałaby
setek tysięcy pracowników.

00:02:20.752 --> 00:02:25.155
Nie było tam nikogo
nadzorującego próby leczenia.

00:02:25.155 --> 00:02:26.946
Nikogo nadzorującego diagnozy.

00:02:26.946 --> 00:02:30.243
Nikogo, kto zadecydowałby
jakich narzędzi użyć.

00:02:30.243 --> 00:02:33.723
Na przykład moglibyśmy 
pobrać krew ocalałych,

00:02:33.723 --> 00:02:39.158
przetworzyć ją i podać ludziom jako lek.

00:02:39.158 --> 00:02:41.764
Jednak nie było takiej próby.

NOTE Paragraph

00:02:41.764 --> 00:02:43.520
Wielu rzeczy brakowało.

00:02:43.520 --> 00:02:47.415
I to jest globalna porażka.

00:02:49.055 --> 00:02:54.653
WHO powstało by monitorować epidemie,
ale nie by robić to o czym mówiłem.

00:02:55.049 --> 00:02:57.842
W filmach jest inaczej.

00:02:57.842 --> 00:03:02.674
Jest zawsze grupa atrakcyjnych
epidemiologów gotowych do akcji.

00:03:02.674 --> 00:03:08.446
Ruszają na miejsce, ratują świat,
lecz to czyste Hollywood.

NOTE Paragraph

00:03:10.177 --> 00:03:13.887
Brak przygotowania może spowodować,
że następna epidemia

00:03:13.887 --> 00:03:17.695
będzie dużo groźniejsza niż Ebola.

00:03:18.735 --> 00:03:23.531
Popatrzmy na rozwój Eboli w tym roku.

00:03:24.311 --> 00:03:27.149
Około 10 000 ludzi zmarło.

00:03:27.149 --> 00:03:31.846
Prawie wszyscy pochodzili z
trzech krajów zachodniej Afryki.

00:03:31.846 --> 00:03:34.853
Są trzy powody dlaczego
nie rozprzestrzeniła się bardziej.

00:03:34.853 --> 00:03:38.874
Pierwszym jest heroiczna praca
personelu medycznego.

00:03:38.874 --> 00:03:42.136
Odszukali chorych ludzi 
i zapobiegli kolejnym zarażeniom.

00:03:42.136 --> 00:03:44.621
Drugim jest natura wirusa.

00:03:44.621 --> 00:03:47.697
Ebola nie rozprzestrzenia się
przez powietrze

NOTE Paragraph

00:03:47.697 --> 00:03:49.810
i zanim zacznie być zaraźliwa

00:03:49.810 --> 00:03:52.550
większość ludzi będzie obłożnie chora.

00:03:54.220 --> 00:03:58.411
Po trzecie, nie dostała się
do wielu miast.

00:03:58.411 --> 00:04:00.115
To po prostu było szczęście.

00:04:00.115 --> 00:04:02.355
Jeśli dostałaby się do
większej liczby miast,

00:04:02.355 --> 00:04:05.877
zachorowań byłoby znacznie więcej.

NOTE Paragraph

00:04:05.877 --> 00:04:09.466
Następnym razem
możemy nie mieć tyle szczęścia.

00:04:09.466 --> 00:04:14.530
Pojawi się wirus, który pomimo zakażenia,
pozwala czuć się na tyle dobrze

00:04:14.530 --> 00:04:17.842
by wsiąść do samolotu
albo przejść się na rynek.

00:04:17.842 --> 00:04:20.846
Źródłem wirusa może być natura,
tak jak Ebola

00:04:20.846 --> 00:04:22.826
albo bioterroryzm.

00:04:22.826 --> 00:04:27.474
Są rzeczy, które mogą dosłownie
pogorszyć sprawę tysiąckrotnie.

NOTE Paragraph

00:04:27.474 --> 00:04:33.475
Popatrzmy na model wirusa
rozprzestrzeniającego się przez powietrze,

00:04:33.475 --> 00:04:37.070
jak hiszpańska grypa z 1918 roku.

00:04:37.630 --> 00:04:39.560
Tak by to wyglądało.

00:04:39.560 --> 00:04:43.558
Rozprzestrzeniłaby się na cały świat
bardzo, bardzo szybko.

00:04:43.558 --> 00:04:48.683
Możecie zobaczyć, ponad 30 milionów ludzi
zmarło podczas tej epidemii.

00:04:48.683 --> 00:04:50.496
To jest poważny problem.

00:04:50.496 --> 00:04:52.257
Powinniśmy być zaniepokojeni.

NOTE Paragraph

00:04:52.257 --> 00:04:56.692
Ale możemy zbudować
bardzo dobry system przeciwdziałania.

00:04:56.692 --> 00:05:01.836
Mamy korzyści wynikające
z nauki i technologii.

00:05:01.836 --> 00:05:03.023
Mamy telefony komórkowe,

00:05:03.023 --> 00:05:06.140
by przesyłać informacje w obu kierunkach.

00:05:06.140 --> 00:05:10.319
Mamy mapy satelitarne, możemy widzieć
gdzie ludzie się znajdują i dokąd jadą.

00:05:10.319 --> 00:05:12.627
Czynimy postępy w biologii,

00:05:12.627 --> 00:05:16.453
dzięki którym możemy znacznie
przyspieszyć pozyskanie patogenu

00:05:16.453 --> 00:05:21.322
oraz wytworzenie leków i szczepionek.

00:05:21.322 --> 00:05:22.888
Mamy więc narzędzia,

00:05:22.888 --> 00:05:27.500
jednak muszą one trafić do
ogólnoświatowego systemu zdrowia.

00:05:27.500 --> 00:05:29.793
Potrzebujemy przygotowań.

NOTE Paragraph

00:05:29.793 --> 00:05:32.257
Moim zdaniem, najlepszą lekcją
jak się przygotować

00:05:32.257 --> 00:05:34.758
jest to, jak przygotowujemy się na wojnę.

00:05:34.758 --> 00:05:39.005
Mamy pełnoetatowych żołnierzy
czekających na rozkaz.

00:05:39.005 --> 00:05:42.316
Mamy rezerwy, które
mogą wzmocnić liczebność armii.

00:05:42.316 --> 00:05:46.005
NATO ma mobilne jednostki,
które może rozmieścić natychmiast.

00:05:46.005 --> 00:05:49.455
NATO robi mnóstwo gier wojennych,
by sprawdzić wyszkolenie armii.

00:05:49.455 --> 00:05:51.953
Czy żołnierze rozumieją zagadnienia
paliwa, logistyki

00:05:51.953 --> 00:05:54.551
i jednakowych częstotliwości radiowych.

00:05:54.551 --> 00:05:56.779
Są więc absolutnie gotowi.

00:05:56.779 --> 00:06:01.134
To są rzeczy, z którymi zmierzymy się
podczas epidemii.

NOTE Paragraph

00:06:01.134 --> 00:06:03.301
Co jest kluczowe?

00:06:03.301 --> 00:06:08.591
Po pierwsze, potrzebujemy silnej opieki
zdrowotnej w biednych krajach.

00:06:08.591 --> 00:06:11.778
Żeby matki mogły bezpiecznie rodzić,

00:06:11.778 --> 00:06:13.295
a dzieci dostały szczepionki.

00:06:13.295 --> 00:06:17.634
Wtedy bardzo wcześnie
wykryjemy wybuch epidemii.

00:06:18.154 --> 00:06:19.935
Potrzebujemy sił wsparcia medycznego:

00:06:19.935 --> 00:06:22.501
dużo wyszkolonych ludzi,

00:06:22.501 --> 00:06:25.853
którzy są gotowi ruszyć 
i postawić ekspertyzę.

00:06:25.853 --> 00:06:30.266
Później musimy powiązać 
tych ludzi z armią,

00:06:30.266 --> 00:06:34.417
wykorzystując przewagę armii
w przemieszczaniu, logistyce

00:06:34.417 --> 00:06:36.220
i zabezpieczaniu terenów.

00:06:36.220 --> 00:06:39.129
Musimy przeprowadzać symulacje,

00:06:39.129 --> 00:06:43.927
gry epidemiczne, nie gry wojenne,
abyśmy wiedzieli gdzie mamy braki.

00:06:43.927 --> 00:06:47.203
Ostatnio epidemiczną grę
przeprowadzono w USA

00:06:47.203 --> 00:06:50.443
w 2001 roku
i nie poszła dobrze.

00:06:50.453 --> 00:06:55.490
Jak dotąd wynik jest
epidemia 1, ludzie 0.

00:06:55.490 --> 00:07:01.609
Ostatecznie, potrzebujemy zaawansowanych
badań nad szczepionkami i diagnostyką.

00:07:01.609 --> 00:07:05.246
Jest kilka dużych przełomów,
na przykład wirusy AAV,

00:07:05.246 --> 00:07:09.229
które potrafią działać
bardzo, bardzo szybko.

NOTE Paragraph

00:07:09.229 --> 00:07:12.599
Nie znam dokładnych kosztów,

00:07:12.599 --> 00:07:17.095
ale jestem przekonany, że będą one niskie
w porównaniu z potencjalnymi szkodami.

00:07:17.095 --> 00:07:21.740
Bank Światowy ocenia, 
że ogólnoświatowa epidemia grypy

00:07:21.740 --> 00:07:25.465
obniży dobrobyt ludzkości 
o ponad trzy biliony dolarów

00:07:25.465 --> 00:07:29.332
oraz zbierze miliony ofiar śmiertelnych.

00:07:29.332 --> 00:07:32.317
Te inwestycje 
oferują znaczne korzyści

00:07:32.317 --> 00:07:34.518
poza gotowością na epidemię.

00:07:34.518 --> 00:07:36.652
Opieka zdrowotna,
prace badawczo-rozwojowe.

00:07:36.652 --> 00:07:39.812
Te rzeczy zredukują
nierówności w ochronie zdrowia

00:07:39.812 --> 00:07:43.502
i uczynią świat sprawiedliwszym
oraz bezpieczniejszym.

NOTE Paragraph

00:07:43.502 --> 00:07:46.864
Myślę, że to zdecydowanie
powinno być priorytetem.

00:07:47.514 --> 00:07:48.980
Nie ma potrzeby panikować.

00:07:48.980 --> 00:07:53.469
Nie musimy zbierać puszek spaghetti
czy bunkrować się w piwnicy.

00:07:53.469 --> 00:07:57.309
Ale musimy działać,
bo czas nie jest po naszej stronie.

NOTE Paragraph

00:07:57.309 --> 00:08:03.524
Jeśli istnieje pozytywna strona
epidemii Eboli,

00:08:03.524 --> 00:08:09.330
to jest nią ostrzeżenie, pobudka,
byśmy zaczęli się przygotowywać.

00:08:09.330 --> 00:08:14.978
Jeśli zaczniemy teraz, możemy być
gotowi na następną epidemię.

NOTE Paragraph

00:08:14.978 --> 00:08:16.574
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:08:16.574 --> 00:08:19.868
(Brawa)