WEBVTT

00:00:05.498 --> 00:00:10.959
Manā bērnībā katastrofa, no kuras
baidījāmies visvairāk, bija kodolkarš.

00:00:11.819 --> 00:00:15.085
Tādēļ mums pagrabā bija šādas mucas

00:00:15.085 --> 00:00:17.656
ar konservu bundžām un ūdeni.

00:00:18.256 --> 00:00:19.901
Kodoluzbrukuma gadījumā

00:00:19.901 --> 00:00:24.637
mums būtu jākāpj pagrabā, jānotupjas 
un jāiztiek ar šiem mucu krājumiem.

NOTE Paragraph

00:00:25.877 --> 00:00:29.597
Mūsdienās vislielākie draudi pasaulei

00:00:29.597 --> 00:00:31.267
vairs neizskatās šādi.

00:00:32.287 --> 00:00:34.808
Tagad tie izskatās šādi.

00:00:36.438 --> 00:00:41.929
Ja nākamajos gadu desmitos kaut kas 
nogalinās vairāk nekā 10 miljonus cilvēku,

00:00:41.929 --> 00:00:45.314
tas visticamāk būs 
ārkārtīgi lipīgs vīruss,

00:00:45.314 --> 00:00:46.762
nevis karš.

00:00:47.792 --> 00:00:50.779
Nevis raķetes, bet gan mikrobi.

00:00:51.679 --> 00:00:53.878
Viens no iemesliem ir tas,

00:00:53.878 --> 00:00:58.081
ka milzum daudz naudas 
esam ieguldījuši kodolatturēšanā.

00:00:58.081 --> 00:01:03.179
Bet sistēmā epidēmijas apturēšanai
patiesībā esam ieguldījuši ļoti maz.

00:01:04.129 --> 00:01:07.093
Mēs neesam gatavi nākamajai epidēmijai.

NOTE Paragraph

00:01:08.023 --> 00:01:09.758
Piemēram, Ebola.

00:01:09.758 --> 00:01:13.615
Esmu pārliecināts, 
ka visi par to esat lasījuši avīzēs,

00:01:13.615 --> 00:01:15.221
daudz smagu izaicinājumu.

00:01:15.221 --> 00:01:19.076
Es tai uzmanīgi sekoju līdzi
ar gadījumu analīzes rīkiem,

00:01:19.076 --> 00:01:22.661
ko izmantojām, lai sekotu 
bērnu triekas izskaušanai.

00:01:23.721 --> 00:01:30.081
Šajā gadījumā nelaime nebija tajā, 
ka sistēma nedarbotos pietiekami labi,

00:01:30.081 --> 00:01:33.649
nelaime bija tajā, 
ka sistēmas nebija vispār.

00:01:34.589 --> 00:01:38.258
Patiesībā acīmredzami trūka
daudz svarīgu sastāvdaļu.

NOTE Paragraph

00:01:39.028 --> 00:01:43.940
Mums nebija epidemiologu, 
kas būtu gatavi doties,

00:01:43.940 --> 00:01:47.696
noskaidrot, kas tā par slimību
un cik tālu tā izplatījusies.

00:01:47.696 --> 00:01:50.452
Klīnisko gadījumu ziņojumi bija uz papīra.

00:01:50.452 --> 00:01:52.808
Internetā tos ievietoja ļoti novēloti,

00:01:52.808 --> 00:01:54.782
un tie bija ārkārtīgi neprecīzi.

00:01:55.492 --> 00:01:57.858
Mums nebija darbam gatavas
mediķu komandas.

00:01:57.858 --> 00:02:00.193
Mums nebija metožu 
speciālistu sagatavošanai.

00:02:00.723 --> 00:02:05.784
„Ārsti bez robežām” lieliski pastrādāja 
brīvprātīgo koordinēšanā.

00:02:05.784 --> 00:02:08.880
Bet mēs šā vai tā bijām daudz par lēnu,

00:02:08.880 --> 00:02:12.167
lai šajās valstīs nogādātu
tūkstošiem darbinieku.

00:02:12.167 --> 00:02:19.007
Un lielai epidēmijai vajadzēs
simtiem tūkstošu šādu darbinieku.

00:02:20.752 --> 00:02:25.155
Neviens nepārbaudīja 
ārstēšanas paņēmienus.

00:02:25.155 --> 00:02:26.946
Neviens nepārbaudīja diagnostiku.

00:02:26.946 --> 00:02:30.243
Neviens nepētīja, 
kādus rīkus vajadzētu izmantot.

00:02:30.243 --> 00:02:33.723
Mēs, piemēram, būtu varējuši
ņemt izdzīvojušo asinis,

00:02:33.723 --> 00:02:39.158
tās apstrādāt un plazmu ievadīt
saslimušajiem, lai viņus pasargātu.

00:02:39.158 --> 00:02:40.994
Bet tas nekad netika mēģināts.

NOTE Paragraph

00:02:41.704 --> 00:02:43.520
Trūka daudz kā.

00:02:43.520 --> 00:02:47.415
Patiesībā neveiksmi cieta visa pasaule.

00:02:48.305 --> 00:02:53.873
PVO saņem finansējumu epidēmiju 
uzraudzīšanai, bet ne iepriekšminētajam.

00:02:55.049 --> 00:02:57.842
Kinofilmās viss notiek citādāk.

00:02:57.842 --> 00:03:02.674
Palīgā atsteidzas 
grupa glītu epidemiologu.

00:03:02.674 --> 00:03:08.446
Viņi ierodas un visus izglābj,
bet tā ir tikai un vienīgi Holivuda.

NOTE Paragraph

00:03:10.177 --> 00:03:13.887
Ja nespēsim sagatavoties,
nākamā epidēmija

00:03:13.887 --> 00:03:17.695
varētu būt daudz postošāka nekā Ebola.

00:03:18.735 --> 00:03:22.701
Aplūkosim Ebolas attīstību šī gada laikā.

00:03:24.311 --> 00:03:27.149
Nomira aptuveni 10 000 cilvēku,

00:03:27.149 --> 00:03:30.796
un teju visi trijās Rietumāfrikas valstīs.

00:03:31.846 --> 00:03:34.433
Tā neizplatījās tālāk trīs iemeslu dēļ.

00:03:34.433 --> 00:03:38.874
Pirmais bija milzīgais
un pašaizliedzīgais mediķu darbs.

00:03:38.874 --> 00:03:42.136
Viņi atrada saslimušos 
un novērsa infekcijas izplatīšanos.

00:03:42.136 --> 00:03:44.621
Otrais iemesls bija vīrusa daba.

00:03:44.621 --> 00:03:47.697
Ebola neizplatās pa gaisu.

00:03:47.697 --> 00:03:49.810
Kad saslimušais var aplipināt citus,

00:03:49.810 --> 00:03:53.504
lielākā daļa cilvēku jau ir tik slimi,
ka nespēj piecelties no gultas.

00:03:54.590 --> 00:03:58.411
Treškārt, slimība neiekļuva 
daudzu pilsētu teritorijās.

00:03:58.411 --> 00:04:00.115
Un ar to mums vienkārši paveicās.

00:04:00.115 --> 00:04:02.355
Ja tā būtu iekļuvusi vairāk pilsētās,

00:04:02.355 --> 00:04:05.877
gadījumu skaits būtu bijis daudz lielāks.

NOTE Paragraph

00:04:05.877 --> 00:04:09.466
Nākamreiz mums var tik ļoti nepaveikties.

00:04:09.466 --> 00:04:14.530
Var gadīties tāds vīruss, ar kuru 
infekciozie jūtas pietiekami veseli,

00:04:14.530 --> 00:04:17.842
lai iekāptu lidmašīnā vai dotos uz tirgu.

00:04:17.842 --> 00:04:20.846
Vīrusa avots var būt dabīga epidēmija
kā Ebolas gadījumā

00:04:20.846 --> 00:04:22.826
vai bioterorisms.

00:04:22.826 --> 00:04:27.771
Ir lietas, kas visu 
tūkstoškārt pasliktinātu.

NOTE Paragraph

00:04:27.771 --> 00:04:33.475
Aplūkosim modeli 
vīrusam, kas izplatās pa gaisu,

00:04:33.475 --> 00:04:37.070
piemēram, spāņu gripai 1918. gadā.

00:04:37.630 --> 00:04:39.560
Lūk, kas notiktu.

00:04:39.560 --> 00:04:42.708
Tas ļoti, ļoti ātri izplatītos pasaulē.

00:04:43.558 --> 00:04:47.783
Kā redzat, šādā epidēmijā nomirtu 
vairāk nekā 30 miljoni cilvēku.

00:04:48.683 --> 00:04:50.496
Tā ir nopietna problēma.

00:04:50.496 --> 00:04:52.257
Mums būtu jāuztraucas.

NOTE Paragraph

00:04:52.257 --> 00:04:56.692
Bet patiesībā mēs varam izveidot 
ļoti labu reaģēšanas sistēmu.

00:04:56.692 --> 00:05:01.708
Mums ir visas šajā konferencē minētās
zinātnes un tehnoloģiju priekšrocības.

00:05:01.708 --> 00:05:02.883
Mums ir mobilie tālruņi,

00:05:02.883 --> 00:05:06.140
lai iegūtu informāciju no sabiedrības
un nogādātu informāciju tai.

00:05:06.140 --> 00:05:10.319
Mums ir satelītkartes, kurās redzam,
kur cilvēki atrodas un kurp tie dodas.

00:05:10.319 --> 00:05:12.277
Mums ir sasniegumi bioloģijā,

00:05:12.277 --> 00:05:15.170
kam būtu krasi jāsaīsina apgrozījumlaiks,

00:05:15.170 --> 00:05:21.092
lai patogēnu izpētītu un izstrādātu 
atbilstošas zāles un aizsargpotes.

00:05:22.160 --> 00:05:27.238
Tā ka rīki mums ir, bet tie jāiestrādā 
vispārējā pasaules veselības sistēmā.

00:05:27.240 --> 00:05:29.793
Un mums jānodrošina sagatavotība.

NOTE Paragraph

00:05:29.793 --> 00:05:34.177
Visvairāk, manuprāt, varam mācīties
no tā, kā gatavojamies karam.

00:05:34.908 --> 00:05:39.005
Kareivji mums vienmēr ir kaujas gatavībā.

00:05:39.005 --> 00:05:42.316
Mums ir rezervisti 
bruņoto spēku izvēršanai.

00:05:42.316 --> 00:05:46.005
NATO ir mobilā vienība,
kas ļoti ātri spēj izvietoties.

00:05:46.005 --> 00:05:49.455
NATO rīko daudz mācību, lai pārbaudītu, 
vai cilvēki ir labi apmācīti.

00:05:49.455 --> 00:05:54.241
Vai viņiem ir izpratne par degvielu, 
apgādi un radiofrekvencēm?

00:05:54.241 --> 00:05:56.779
Viņi ir pilnā kaujas gatavībā.

00:05:56.779 --> 00:06:01.134
Cīņai pret epidēmijām 
vajadzīgs tieši tas pats.

NOTE Paragraph

00:06:01.134 --> 00:06:03.301
Kādas ir vissvarīgākās sastāvdaļas?

00:06:03.301 --> 00:06:08.591
Pirmkārt, nabadzīgajās valstīs vajadzīga 
spēcīga veselības aprūpes sistēma,

00:06:08.591 --> 00:06:11.778
lai mātes var droši laist pasaulē bērnus,

00:06:11.778 --> 00:06:13.295
bērni var saņemt visas potes.

00:06:13.295 --> 00:06:17.634
Bet tieši tur arī ļoti agri sāksies 
epidēmijas uzliesmojums.

00:06:18.154 --> 00:06:19.935
Mums vajag mediķu rezerves korpusu,

00:06:19.935 --> 00:06:22.501
daudz labi apmācītus 
un sagatavotus cilvēkus,

00:06:22.501 --> 00:06:25.853
kas gatavi rīkoties 
un kam ir atbilstošas zināšanas.

00:06:25.853 --> 00:06:30.266
Un šie cilvēki jāsaved kopā
ar militārpersonām,

00:06:30.266 --> 00:06:34.417
jāizmanto viņu ātrās reaģēšanas spēja,
zināšanas par apgādi

00:06:34.417 --> 00:06:36.220
un pieredze drošo zonu veidošanā.

00:06:36.220 --> 00:06:39.129
Mums jāveic situāciju simulācijas,

00:06:39.129 --> 00:06:43.237
bakterioloģiskās, nevis militārās mācības,
lai redzētu, kur ir robi.

00:06:44.135 --> 00:06:48.806
ASV bakterioloģiskās mācības
pēdējo reizi notika 2001. gadā,

00:06:48.806 --> 00:06:50.443
un tās diez ko labi nebeidzās.

00:06:50.453 --> 00:06:54.100
Patlaban rezultāts ir 1:0 baciļu labā.

00:06:55.490 --> 00:07:01.609
Visbeidzot jāveic plaša aizsargpošu 
un diagnostikas pētniecība un izstrāde.

00:07:01.609 --> 00:07:05.246
Ir vairāki lieli sasniegumi, 
piemēram, adenosaistītais vīruss,

00:07:05.246 --> 00:07:07.989
kas varētu ļoti, ļoti ātri iedarboties.

NOTE Paragraph

00:07:09.229 --> 00:07:12.599
Nevaru nosaukt precīzu summu,
cik tas varētu izmaksāt,

00:07:12.599 --> 00:07:15.386
bet esmu diezgan pārliecināts, 
ka tā būtu ļoti pieticīga

00:07:15.386 --> 00:07:17.495
salīdzinājumā ar iespējamo kaitējumu.

00:07:17.495 --> 00:07:21.740
Pasaules banka lēš, 
ka globālas gripas epidēmijas gadījumā

00:07:21.740 --> 00:07:25.465
pasaules labklājība saruktu
par vairāk nekā 3 triljoniem dolāru

00:07:25.465 --> 00:07:28.352
un mums būs daudzi miljoni mirušo.

00:07:29.332 --> 00:07:32.317
Šie ieguldījumi sniedz
ievērojamas priekšrocības

00:07:32.317 --> 00:07:34.518
ne tikai cīņai ar epidēmijām.

00:07:34.518 --> 00:07:36.812
Pamata medicīniskā aprūpe,
pētniecība un izstrāde

00:07:36.812 --> 00:07:39.812
padarītu veselības aprūpi pieejamāku

00:07:39.812 --> 00:07:43.502
un pasauli – ne vien taisnīgāku, 
bet arī drošāku.

NOTE Paragraph

00:07:43.502 --> 00:07:46.864
Tāpēc es uzskatu, ka tai pilnīgi noteikti 
būtu jābūt prioritātei.

00:07:47.514 --> 00:07:48.980
Nav jākrīt panikā.

00:07:48.980 --> 00:07:53.469
Nav jāgrābj konservu bundžas
vai jālien pagrabā.

00:07:53.469 --> 00:07:57.009
Bet mums jāsāk rīkoties, jo laiks negaida.

NOTE Paragraph

00:07:57.779 --> 00:08:03.524
Patiesībā, ja no Ebolas epidēmijas
ir kaut viens labums,

00:08:03.524 --> 00:08:08.890
tad tā var kalpot kā agrīns brīdinājums
vai modinātājzvans, lai sagatavotos.

00:08:09.620 --> 00:08:14.978
Ja sāksim tagad, nākamajai epidēmijai
mēs varētu būt gatavi.

NOTE Paragraph

00:08:14.978 --> 00:08:16.574
Paldies.

NOTE Paragraph

00:08:16.574 --> 00:08:19.868
(Aplausi)