WEBVTT

00:00:05.504 --> 00:00:07.398
Quand j'étais gamin,

00:00:07.398 --> 00:00:10.959
la catastrophe dont on avait le plus peur
était une guerre nucléaire.

00:00:11.819 --> 00:00:15.085
C'est pour ça qu'on avait un tonneau
comme ça dans notre sous-sol,

00:00:15.085 --> 00:00:17.656
rempli de boîtes de conserve et d'eau.

00:00:18.256 --> 00:00:19.901
Si une attaque nucléaire arrivait,

00:00:19.901 --> 00:00:24.637
on était censé aller au sous-sol,
se planquer et manger ce qu'on avait.

NOTE Paragraph

00:00:25.877 --> 00:00:29.597
Aujourd'hui le plus grand risque
de catastrophe mondiale

00:00:29.597 --> 00:00:32.457
ne ressemble pas à ça.

00:00:32.457 --> 00:00:35.238
Mais plutôt à ça.

00:00:36.438 --> 00:00:41.929
Si quelque chose tue plus de 10 millions
de gens dans les prochaines décennies,

00:00:41.929 --> 00:00:45.314
ça sera probablement un virus
hautement contagieux

00:00:45.314 --> 00:00:47.662
plutôt qu'une guerre.

00:00:47.662 --> 00:00:51.459
Pas des missiles, mais des microbes.

00:00:51.459 --> 00:00:53.878
Une des raisons est que l'on a investi

00:00:53.878 --> 00:00:58.081
énormément dans la dissuasion nucléaire.

00:00:58.081 --> 00:01:03.179
Mais on n'a très peu investi dans 
un système pour arrêter les épidémies.

00:01:04.129 --> 00:01:07.093
Nous ne sommes pas prêts
pour la prochaine épidémie.

NOTE Paragraph

00:01:08.023 --> 00:01:09.758
Voyons un peu Ebola.

00:01:09.758 --> 00:01:13.615
Je suis sûr que vous avez tous
lu à ce sujet dans les journaux,

00:01:13.615 --> 00:01:15.221
beaucoup de défis difficiles.

00:01:15.221 --> 00:01:18.876
J'ai suivi l'affaire attentivement
grâce à des outils d'analyse

00:01:18.876 --> 00:01:23.721
que l'on utilise pour pister
l'éradication du polio.

00:01:23.721 --> 00:01:25.573
Et en regardant ce qui s'est passé,

NOTE Paragraph

00:01:25.573 --> 00:01:30.081
le problème n'était pas qu'il y avait
un système qui ne fonctionnait pas,

00:01:30.081 --> 00:01:33.649
mais le problème était qu'il n'y avait
aucun système.

00:01:34.319 --> 00:01:39.028
En fait, il y a des pièces centrales
qui manquent.

NOTE Paragraph

00:01:39.028 --> 00:01:43.940
On n'avait pas de groupe
d'épidémiologistes prêt à partir,

00:01:43.940 --> 00:01:47.696
à observer la maladie,
voir jusqu'où elle s'était propagée.

00:01:47.696 --> 00:01:50.452
Les rapports sont arrivés sur papier.

00:01:50.452 --> 00:01:52.808
Ils ont été mis en ligne très tardivement

00:01:52.808 --> 00:01:54.782
et ils étaient très inexacts.

00:01:55.492 --> 00:01:57.858
On n'avait pas d'équipe médicale
prête à partir.

00:01:57.858 --> 00:02:00.453
On n'avait aucun moyen
de préparer les gens.

00:02:00.453 --> 00:02:05.784
Médecins Sans Frontières a fait du
bon travail en organisant les volontaires.

00:02:05.784 --> 00:02:08.880
Même si on a été bien
plus lent que ce qu'on aurait dû

00:02:08.880 --> 00:02:12.022
en envoyant des milliers de travailleurs
dans ces pays.

00:02:12.022 --> 00:02:19.007
Une large épidémie en aurait demandé
des centaines de milliers.

00:02:20.752 --> 00:02:24.935
Il n'y avait personne là-bas pour examiner
les méthodes de traitement.

00:02:24.935 --> 00:02:26.946
Personne pour examiner les diagnostics.

00:02:26.946 --> 00:02:30.243
Personne pour dire
quels outils utiliser.

00:02:30.243 --> 00:02:33.723
Par exemple, on aurait pu
prendre le sang des survivants,

00:02:33.723 --> 00:02:39.158
le traiter, et en redonner du plasma
aux gens pour les protéger.

00:02:39.158 --> 00:02:41.584
Mais on n'a jamais essayé.

NOTE Paragraph

00:02:41.584 --> 00:02:43.630
Il y avait beaucoup de choses manquantes.

00:02:43.630 --> 00:02:47.415
Et ceux sont des échecs mondiaux.

00:02:48.305 --> 00:02:53.873
L'OMS est faite pour contrôler les
épidémies, mais pas pour faire ces choses.

00:02:55.049 --> 00:02:57.842
Aujourd'hui dans les films,
c'est différent.

00:02:57.842 --> 00:03:02.674
Il y a un groupe d'épidémiologistes
sexys prêts à partir,

00:03:02.674 --> 00:03:08.446
ils y vont, ils sauvent tout le monde,
mais ça, c'est du cinéma.

NOTE Paragraph

00:03:10.177 --> 00:03:13.887
L'incapacité à anticiper pourrait rendre
la prochaine épidémie

00:03:13.887 --> 00:03:17.695
bien plus dévastatrice qu'Ebola.

00:03:18.735 --> 00:03:23.531
Voyons un peu la progression d'Ebola
durant cette année.

00:03:24.311 --> 00:03:27.149
Environ 10 000 personnes sont mortes

00:03:27.149 --> 00:03:31.846
et pratiquement tous étaient
des trois pays de l'Afrique de l'Ouest.

00:03:31.846 --> 00:03:34.433
Ebola ne s'est pas propagé
pour trois raisons :

00:03:34.433 --> 00:03:38.874
la première est qu'un travail héroïque
a été accompli par les agents de santé.

00:03:38.874 --> 00:03:42.136
Ils ont trouvé les gens
et ont évité d'autres infections.

00:03:42.136 --> 00:03:44.621
La deuxième est la nature du virus.

00:03:44.621 --> 00:03:47.697
Ebola ne se propage pas dans l'air.

00:03:47.697 --> 00:03:49.810
Et dès qu'ils sont contagieux,

00:03:49.810 --> 00:03:53.530
la plupart des gens sont tellement malades
qu'ils restent cloués au lit.

00:03:54.220 --> 00:03:58.411
Troisièmement, peu de zones urbaines
ont été touchées.

00:03:58.411 --> 00:04:00.115
Et c'était juste de la chance.

00:04:00.115 --> 00:04:02.355
Si ça avait touché plus de zones urbaines,

00:04:02.355 --> 00:04:05.877
le nombre de cas aurait été
bien plus important.

NOTE Paragraph

00:04:05.877 --> 00:04:09.466
Donc la prochaine fois,
on ne sera sûrement pas aussi chanceux.

00:04:09.466 --> 00:04:14.530
Il peut y avoir un virus où
les gens infectés se sentent en bonne santé

00:04:14.530 --> 00:04:17.842
et prennent l'avion ou
vont au supermarché.

00:04:17.842 --> 00:04:20.846
La source du virus peut être
une épidémie naturelle comme Ebola,

00:04:20.846 --> 00:04:22.826
ou ça peut être du bioterrorisme.

00:04:22.826 --> 00:04:27.474
Il y a des variables qui pourraient
rendre les choses mille fois pires.

NOTE Paragraph

00:04:27.474 --> 00:04:33.475
Observons une modélisation
d'un virus se propageant dans l'air,

00:04:33.475 --> 00:04:37.070
comme la grippe espagnole en 1918.

00:04:37.630 --> 00:04:39.560
Voilà ce qu'il se passerait :

00:04:39.560 --> 00:04:43.558
il se propagerait à travers le monde entier
très très rapidement.

00:04:43.558 --> 00:04:48.683
Et 30 millions de gens mourraient
de cette épidémie.

00:04:48.683 --> 00:04:50.496
C'est un problème sérieux.

00:04:50.496 --> 00:04:52.257
Nous devons nous en préoccuper.

NOTE Paragraph

00:04:52.257 --> 00:04:56.692
En fait, nous pouvons construire
un système de réponse très efficace.

00:04:56.692 --> 00:05:01.836
Nous avons les bénéfices de la science et
de la technologie dont nous parlons ici.

00:05:01.836 --> 00:05:02.883
On a des portables

00:05:02.883 --> 00:05:06.140
pour recevoir
et diffuser l'information au public.

00:05:06.140 --> 00:05:10.319
On a des cartes satellites où l'on peut
voir les gens et où ils vont.

00:05:10.319 --> 00:05:12.627
On a les avancées en biologie,

00:05:12.627 --> 00:05:16.453
qui pourraient changer notre manière
de voir un agent pathogène

00:05:16.453 --> 00:05:21.322
et nous permettre de fabriquer des
médicaments et des vaccins adaptés.

00:05:21.322 --> 00:05:22.888
On peut avoir des outils,

00:05:22.888 --> 00:05:27.500
mais ces outils doivent être employés
par un système de santé mondial.

00:05:27.500 --> 00:05:29.793
Et nous avons besoin d'être prêts.

NOTE Paragraph

00:05:29.793 --> 00:05:32.257
Les meilleures leçons
sur comment se préparer

00:05:32.257 --> 00:05:34.758
sont ce que nous faisons pour la guerre.

00:05:34.758 --> 00:05:39.005
Des soldats, à temps plein,
prêts à partir.

00:05:39.005 --> 00:05:42.316
Nous avons des réservistes,
pour augmenter les troupes.

00:05:42.316 --> 00:05:46.005
L'OTAN a une unité mobile
qui peut se déployer très rapidement.

00:05:46.005 --> 00:05:49.455
L'OTAN fait des exercices pour
vérifier si les soldats sont prêts.

00:05:49.455 --> 00:05:51.883
Comprennent-ils les carburants,
la logistique

00:05:51.883 --> 00:05:54.241
et sont-ils sur la même fréquence radio ?

00:05:54.241 --> 00:05:56.779
Donc ils sont absolument prêts à partir.

00:05:56.779 --> 00:06:01.134
C'est ce genre de choses dont
nous avons besoin pour une épidémie.

NOTE Paragraph

00:06:01.134 --> 00:06:03.301
Quelles sont les pièces maîtresses ?

00:06:03.301 --> 00:06:08.591
Premièrement, nous avons besoin de bons
systèmes de santé dans les pays pauvres.

00:06:08.591 --> 00:06:11.778
Où les mères peuvent accoucher
sans risques,

00:06:11.778 --> 00:06:13.295
où les enfants sont vaccinés.

00:06:13.295 --> 00:06:17.664
Mais aussi, où nous détecterons
rapidement une épidémie.

00:06:17.664 --> 00:06:19.935
Nous avons besoin
de réservistes médicaux :

00:06:19.935 --> 00:06:22.501
des personnes qui ont la formation
et l'expérience

00:06:22.501 --> 00:06:25.853
et qui sont prêtes à partir.

00:06:25.853 --> 00:06:30.266
Et nous devons mettre ensemble
ce personnel médical avec les militaires.

00:06:30.266 --> 00:06:34.417
En tirant parti de leur capacités
à se déplacer, faire de la logistique

00:06:34.417 --> 00:06:36.220
et à sécuriser des zones.

00:06:36.220 --> 00:06:39.129
Nous devons faire des simulations,

00:06:39.129 --> 00:06:43.927
des simulations de germes et non de guerre
pour identifier où sont les faiblesses.

00:06:43.927 --> 00:06:46.723
La dernière simulation de germe
a été faite aux États-Unis

00:06:46.723 --> 00:06:50.443
en 2001,
et ça n'a pas été une réussite.

00:06:50.453 --> 00:06:55.490
Jusqu'à présent le score est :
germes : 1, le peuple : 0.

00:06:55.490 --> 00:07:01.609
Enfin, nous avons besoin d'avancées
en R&D dans les vaccins et diagnostics.

00:07:01.609 --> 00:07:05.246
Il y a eu de grandes percées,
comme le virus adéno-associé,

00:07:05.246 --> 00:07:09.229
qui pourrait fonctionner
très, très rapidement.

NOTE Paragraph

00:07:09.229 --> 00:07:12.599
Je n'ai pas de budget précis
de ce que ça représente,

00:07:12.599 --> 00:07:17.095
mais je pense que c'est minime
par rapport aux dégâts potentiels.

00:07:17.095 --> 00:07:21.740
La Banque Mondiale estime que si nous
avons une épidémie mondiale de grippe,

00:07:21.740 --> 00:07:25.465
la richesse globale va diminuer 
de trois mille milliards de dollars

00:07:25.465 --> 00:07:29.332
et nous aurons des millions, et des
millions de morts.

00:07:29.332 --> 00:07:32.317
Ces investissements offrent
des avantages significatifs

00:07:32.317 --> 00:07:34.518
au-delà du fait d'être prêt
pour une épidémie.

00:07:34.518 --> 00:07:36.982
Les soins de santé primaires, la R&D,

00:07:36.982 --> 00:07:39.812
ces choses vont réduire
l'équité en santé

00:07:39.812 --> 00:07:43.502
et rendre le monde plus juste
et plus sûr.

NOTE Paragraph

00:07:43.502 --> 00:07:46.864
Donc, je pense que cela devrait absolument
être une priorité.

00:07:47.514 --> 00:07:48.980
Il n'y a pas lieu de paniquer.

00:07:48.980 --> 00:07:53.469
Pas besoin de stocker des boîtes
de conserves ou de descendre au sous-sol.

00:07:53.469 --> 00:07:57.309
Mais nous devons nous y mettre,
parce que le temps n'est pas de notre côté.

NOTE Paragraph

00:07:57.309 --> 00:08:03.524
En fait, s'il y a une chose positive
qui peut ressortir de l'épidémie Ebola,

00:08:03.524 --> 00:08:09.330
c'est que ça sert d'avertissement,
de prise de conscience, pour se préparer.

00:08:09.330 --> 00:08:14.978
Si nous commençons maintenant, nous pouvons
être prêts pour la prochaine épidémie.

NOTE Paragraph

00:08:14.978 --> 00:08:16.574
Merci.

NOTE Paragraph

00:08:16.574 --> 00:08:19.868
(Applaudissements)