WEBVTT
00:00:05.504 --> 00:00:07.158
Quand j'étais petit,
00:00:07.158 --> 00:00:10.959
ce qu'on craignait le plus,
c'était une guerre nucléaire.
00:00:11.769 --> 00:00:15.085
C'est pourquoi nous avions un baril
comme celui-ci dans notre sous-sol
00:00:15.085 --> 00:00:17.656
rempli de conserves de nourriture
et d'eau.
00:00:18.256 --> 00:00:19.901
En cas d'attaque nucléaire,
00:00:19.901 --> 00:00:24.637
nous devions aller nous cacher au
sous-sol et nous nourrir du contenu du baril.
NOTE Paragraph
00:00:25.877 --> 00:00:29.597
Aujourd'hui, la menace la
plus grande
00:00:29.597 --> 00:00:32.457
ne ressemble plus à ça,
00:00:32.457 --> 00:00:35.238
mais plutôt à ceci.
(virus grippal)
00:00:36.438 --> 00:00:41.929
S'il y a quelque chose qui doit tuer plus
de 10 millions de personnes prochainement,
00:00:41.929 --> 00:00:45.314
il y a de bonne chance que
ce soit un virus hautement contagieux,
00:00:45.314 --> 00:00:47.792
et non une guerre.
00:00:47.792 --> 00:00:51.679
Non pas des missiles, mais
des microbes.
00:00:51.679 --> 00:00:53.878
À vrai dire, cela est dû en grande partie
00:00:53.878 --> 00:00:58.081
au fait qu'on a investi énormément
dans la dissuasion nucléaire,
00:00:58.081 --> 00:01:03.179
et très peu dans la prévention
des épidémies.
00:01:04.129 --> 00:01:07.093
Nous ne sommes pas prêt pour la
prochaine épidémie.
NOTE Paragraph
00:01:08.023 --> 00:01:09.758
Prenons l’Ebola en exemple.
00:01:09.758 --> 00:01:13.615
Je suis sûr que vous en avez entendu
parler dans les téléjournaux.
00:01:13.615 --> 00:01:15.221
Il a amené son lot de défis.
00:01:15.221 --> 00:01:18.876
J'ai suivi l'événement de près
en me référant au plan d'éradication
00:01:18.876 --> 00:01:23.721
que l'on utilise pour la polio.
00:01:23.721 --> 00:01:25.573
Lorsqu'on regarde ce qui s'est passé,
00:01:25.573 --> 00:01:30.081
on se rend compte que le problème
n'est pas un mauvais plan d'action,
00:01:30.081 --> 00:01:33.649
mais plutôt l'absence
de plan d'action.
00:01:34.589 --> 00:01:39.028
En fait, il y a certains éléments clés
qui n'étaient pas du tout présents.
NOTE Paragraph
00:01:39.028 --> 00:01:43.940
Nous n'avions pas un groupe
d'épidémiologiste prêt à partir
00:01:43.940 --> 00:01:47.696
afin d'examiner le virus et
d'évaluer son degré de propagation.
00:01:47.696 --> 00:01:50.312
Cette information nous est parvenu
sur papier.
00:01:50.312 --> 00:01:52.808
Elle n'a pas été accessible
en ligne immédiatement
00:01:52.808 --> 00:01:54.782
et elle était extrêmement imprécis.
00:01:55.412 --> 00:01:57.858
Nous n'avions pas d'équipe
médicale prête à partir,
00:01:57.858 --> 00:02:00.583
ni même de moyen de prévention
pour notre population.
00:02:00.583 --> 00:02:05.934
Médecins sans frontières a été très
efficace pour recruter des volontaires,
00:02:05.934 --> 00:02:08.880
mais nous avons malgré tout réagi
trop lentement avant
00:02:08.880 --> 00:02:12.022
d'envoyer les milliers de volontaires
dans ces pays.
00:02:12.022 --> 00:02:19.007
Une épidémie étendue requiert plutôt des
centaines de milliers de travailleurs.
00:02:20.752 --> 00:02:25.155
Il n'y avait personne sur place pour
tester des traitements,
00:02:25.155 --> 00:02:26.946
pour évaluer les diagnostics,
00:02:26.946 --> 00:02:30.243
pour choisir les outils à utiliser.
00:02:30.243 --> 00:02:33.723
Par exemple, nous aurions pu prendre
le sang des survivants
00:02:33.723 --> 00:02:39.158
afin de le traiter et de l'utiliser
comme vaccin.
00:02:39.158 --> 00:02:41.764
Nous n'avons même pas essayé.
NOTE Paragraph
00:02:41.764 --> 00:02:43.520
Il manquait donc plusieurs éléments.
00:02:43.520 --> 00:02:47.415
C'était un échec total.
00:02:48.305 --> 00:02:53.873
L'OMS a été créer pour surveiller les
épidémies, pas pour fournir ces éléments.
00:02:55.049 --> 00:02:57.842
Toutefois, dans les films,
c'est une autre histoire:
00:02:57.842 --> 00:03:02.674
un groupe d’épidémiologistes est
toujours prêt à partir et
00:03:02.674 --> 00:03:05.811
à régler tous les problèmes.
00:03:05.811 --> 00:03:10.148
Mais la réalité n'est pas aussi...
Hollywoodienne.
NOTE Paragraph
00:03:10.148 --> 00:03:13.887
Ce manque de préparation
pourrait mener à un résultat
00:03:13.887 --> 00:03:17.695
bien pire que l'Ebola
lors de la prochaine épidémie.
00:03:18.735 --> 00:03:23.531
Regardons la progression de l'Ebola
cette année.
00:03:24.311 --> 00:03:27.149
Environ 10 000 personnes sont mortes,
00:03:27.149 --> 00:03:31.846
pratiquement tous dans les
trois pays d'Afrique de l'Ouest.
00:03:31.846 --> 00:03:34.433
Trois raisons ont empêché le virus
de se propager.
00:03:34.433 --> 00:03:38.874
La première: le travail héroïque des
travailleurs de la santé.
00:03:38.874 --> 00:03:42.136
Ils sont allés sur place et ont prévenus
les infections.
00:03:42.136 --> 00:03:44.621
La seconde: la nature de virus.
00:03:44.621 --> 00:03:47.697
L'Ebola ne se répand pas par l'air.
00:03:47.697 --> 00:03:49.810
Et lorsqu'on est contagieux,
00:03:49.810 --> 00:03:52.550
on est tellement malade
que l'on reste alité.
00:03:54.220 --> 00:03:58.411
La troisième: le virus n'a pas atteint
beaucoup de villes.
00:03:58.411 --> 00:04:00.115
Cela n'est dû qu'à la chance.
00:04:00.115 --> 00:04:02.355
Si cela avait été le cas,
00:04:02.355 --> 00:04:05.877
le nombre de contaminés aurait
monté en flèche.
NOTE Paragraph
00:04:05.877 --> 00:04:09.466
La prochaine fois, nous ne serons
peut-être pas aussi chanceux...
00:04:09.466 --> 00:04:14.530
Nous pourrions avoir un virus qui est
contagieux avant que la personne ne
00:04:14.530 --> 00:04:17.842
se sente mal. Celle-ci pourrait prendre
l'avion ou se rendre au marché.
00:04:17.842 --> 00:04:20.846
La source du virus pourrait ne pas
être une cause naturelle,
00:04:20.846 --> 00:04:22.826
mais bien une attaque biologique.
00:04:22.826 --> 00:04:27.474
Plein de facteurs pourraient rendre
les choses mille fois pire.
NOTE Paragraph
00:04:27.474 --> 00:04:33.475
Regardons par exemple le cas d'un
virus aérien,
00:04:33.475 --> 00:04:37.070
tel la grippe espagnole en 1918.
00:04:37.630 --> 00:04:39.560
Voici ce qui arriverait:
00:04:39.560 --> 00:04:43.558
elle se propagerait dans le monde entier
très très rapidement.
00:04:43.558 --> 00:04:48.683
Plus de 30 millions de personnes
en mourraient.
00:04:48.683 --> 00:04:50.496
C'est un problème
des plus sérieux.
00:04:50.496 --> 00:04:52.257
Nous devrions être inquiets.
NOTE Paragraph
00:04:52.257 --> 00:04:56.692
Mais en fait, nous pouvons
construire un plan stratégique efficace.
00:04:56.692 --> 00:05:01.836
Nous avons accès à toute la science et
la technologie.
00:05:01.836 --> 00:05:02.883
Les cellulaires
00:05:02.883 --> 00:05:06.140
permettent d’assurer une
communication avec la population.
00:05:06.140 --> 00:05:10.319
Les cartes satellitaires permettent de
voir les mouvements de la population.
00:05:10.319 --> 00:05:12.627
Nos avancées en biologie
00:05:12.627 --> 00:05:16.453
nous permettent de réduire le
temps requis pour examiner un pathogène
00:05:16.453 --> 00:05:21.322
et pour créer des vaccins et
des médicaments adéquats.
00:05:21.322 --> 00:05:22.888
Donc, nous avons les moyens,
00:05:22.888 --> 00:05:27.500
mais ces moyens doivent être globalisés
en une seule entité de santé.
00:05:27.500 --> 00:05:29.793
Et nous devons nous préparer.
NOTE Paragraph
00:05:29.793 --> 00:05:32.257
Les meilleurs exemples de préparation,
selon moi,
00:05:32.257 --> 00:05:34.758
proviennent de notre armée.
00:05:34.758 --> 00:05:39.005
Nous avons des soldats prêts
à partir en tout temps.
00:05:39.005 --> 00:05:42.316
Nous avons des réserves pour
protéger la majorité de la population.
00:05:42.316 --> 00:05:46.005
L'OTAN a une unité mobile qu'elle
peut déployer très rapidement.
00:05:46.005 --> 00:05:50.227
L'OTAN fait aussi beaucoup de jeu de
guerres pour vérifier que les gens sont
00:05:50.229 --> 00:05:53.983
bien entraînés et comprennent mieux
que quiconque le rouage des opérations.
00:05:53.983 --> 00:05:56.779
Quand c'est le temps d'agir,
ils sont prêts.
00:05:56.779 --> 00:06:01.134
Et c'est exactement la même chose qui
devrait être faite pour les épidémies.
NOTE Paragraph
00:06:01.134 --> 00:06:03.301
Comment faire?
00:06:03.301 --> 00:06:08.591
Premièrement, il faut des bons
systèmes de santé dans les pays pauvres
00:06:08.591 --> 00:06:11.578
afin que les mères puissent
donner naissance en sécurité,
00:06:11.578 --> 00:06:13.295
que les enfants soient vaccinés,
00:06:13.295 --> 00:06:17.594
et aussi afin que l'on perçoivent les
débuts d'épidémie rapidement.
00:06:17.594 --> 00:06:19.935
Nous avons besoin
d'un corps médical permanent,
00:06:19.935 --> 00:06:22.501
beaucoup de gens expérimentés et
entraînés
00:06:22.501 --> 00:06:25.853
prêts à partir à tout instant.
00:06:25.853 --> 00:06:30.266
Nous devons jumeler ce service
avec notre armée
00:06:30.266 --> 00:06:34.417
afin de profiter des connaissances
de celle-ci, habituée à travailler
00:06:34.417 --> 00:06:36.220
vite, efficacement et sans danger.
00:06:36.220 --> 00:06:39.129
Nous devons faire des simulations:
00:06:39.129 --> 00:06:43.927
jeu de microbes, et non de guerre,
pour voir ce qu'il reste à améliorer.
00:06:43.927 --> 00:06:46.723
La dernière fois qu'un tel jeu
à eut lieu aux États-Unis,
00:06:46.723 --> 00:06:50.443
c'était en 2001, et ça ne
s'est pas bien passé.
00:06:50.453 --> 00:06:55.490
À date, le score est:
Microbes: 1, Population: 0.
00:06:55.490 --> 00:07:01.609
De plus, nous avons besoin de Recherche & Développement sur les vaccins et les diagnostics.
00:07:01.609 --> 00:07:05.246
Il y a présentement des percées,
comme avec le virus associé au adénovirus,
00:07:05.246 --> 00:07:09.229
que sont très, très prometteuses.
NOTE Paragraph
00:07:09.229 --> 00:07:12.599
Bien sûr, je ne sais pas combien
tout cela coûterait, mais
00:07:12.599 --> 00:07:17.095
je suis à peu près sûr que ce n'est rien
comparé à ce qui pourrait arriver.
00:07:17.095 --> 00:07:21.740
La Banque mondiale estime que s'il
y avait un épidémie mondiale de grippe,
00:07:21.740 --> 00:07:25.465
la richesse mondiale diminuerait de
plus de trois billions de dollars
00:07:25.465 --> 00:07:29.092
et il y aurait des millions et
des millions de morts.
00:07:29.092 --> 00:07:32.107
Ces investissements offrent des avantages
qui vont bien au-delà
00:07:32.107 --> 00:07:34.518
d'être simplement prêt pour
la prochaine épidémie.
00:07:34.518 --> 00:07:36.982
Les soins de santé primaires,
les R. & D, etc,
00:07:36.982 --> 00:07:39.812
réduiraient l'inégalité
dans la santé mondiale,
00:07:39.812 --> 00:07:43.502
et rendrait le monde non seulement
plus juste, mais plus sécuritaire.
NOTE Paragraph
00:07:43.502 --> 00:07:46.864
En conclusion, je crois que cela devrait
absolument être une priorité.
00:07:47.294 --> 00:07:48.980
Il ne faut toutefois pas s'alarmer.
00:07:48.980 --> 00:07:53.469
Nous n'avons pas à emmagasiner des boites
de spaghettis ni à s'enfermer au sous-sol,
00:07:53.469 --> 00:07:57.309
mais nous devons commencer à agir,
car le temps est contre nous.
NOTE Paragraph
00:07:57.309 --> 00:08:03.524
En fait, s'il y a quelque chose de positif
qui ressort de l'épidémie d'Ebola,
00:08:03.524 --> 00:08:09.330
c'est que cela peut servir d'avertissement
afin que l'on puisse se préparer.
00:08:09.330 --> 00:08:14.978
Si nous commençons aujourd'hui, nous
sérons prêt pour la prochaine épidémie.
NOTE Paragraph
00:08:14.978 --> 00:08:16.574
Merci.
NOTE Paragraph
00:08:16.574 --> 00:08:19.868
(Applaudissements)