1
00:00:05,504 --> 00:00:07,078
Όταν ήμουν μικρός,

2
00:00:07,078 --> 00:00:09,709
η καταστροφή για την οποία 
ανησυχούσαμε περισσότερο

3
00:00:09,709 --> 00:00:11,059
ήταν ένας πυρηνικός πόλεμος.

4
00:00:11,819 --> 00:00:15,085
Γι' αυτό είχαμε ένα τέτοιο βαρέλι
στο υπόγειό μας,

5
00:00:15,085 --> 00:00:17,656
γεμάτο με κονσέρβες φαγητού και νερό.

6
00:00:18,256 --> 00:00:20,051
Όταν θα έρχονταν η πυρηνική επίθεση,

7
00:00:20,051 --> 00:00:24,637
υποτίθεται ότι θα κατεβαίναμε κάτω
να κρυφτούμε και θα τρώγαμε από το βαρέλι.

8
00:00:25,877 --> 00:00:29,597
Σήμερα ο μεγαλύτερος κίνδυνος
μιας παγκόσμιας καταστροφής

9
00:00:29,597 --> 00:00:31,497
δεν μοιάζει έτσι.

10
00:00:32,457 --> 00:00:35,238
Μοιάζει όμως έτσι.

11
00:00:36,438 --> 00:00:41,529
Αν κάτι σκοτώσει πάνω από 10 εκατομμύρια
ανθρώπους τις επόμενες δεκαετίες,

12
00:00:41,529 --> 00:00:45,314
πιθανότατα να είναι
ένας ιδιαίτερα μολυσματικός ιός

13
00:00:45,314 --> 00:00:47,792
παρά ένας πόλεμος.

14
00:00:47,792 --> 00:00:50,979
Όχι ρουκέτες, αλλά μικρόβια.

15
00:00:51,679 --> 00:00:53,878
Τώρα, μία από τις αιτίες γι' αυτό είναι

16
00:00:53,878 --> 00:00:57,931
ότι έχουμε επενδύσει ένα τεράστιο ποσό
για την πυρηνική αποτροπή.

17
00:00:57,931 --> 00:01:00,765
Αλλά στην πραγματικότητα,
έχουμε επενδύσει πολύ λίγα

18
00:01:00,765 --> 00:01:03,799
σε ένα σύστημα που σταματά μια επιδημία.

19
00:01:04,089 --> 00:01:07,093
Δεν είμαστε έτοιμοι
για την επόμενη επιδημία.

20
00:01:08,023 --> 00:01:09,758
Ας δούμε τον Έμπολα.

21
00:01:09,758 --> 00:01:13,615
Είμαι σίγουρος ότι όλοι σας
διαβάσατε γι' αυτόν στην εφημερίδα,

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,221
πολλές δύσκολες προκλήσεις.

23
00:01:15,221 --> 00:01:18,876
Το παρακολούθησα προσεκτικά
μέσω εργαλείων ανάλυσης περιπτώσεων

24
00:01:18,876 --> 00:01:22,851
που χρησιμοποιούμε για να παρακολουθούμε
την εξάλειψη της πολυομυελίτιδας.

25
00:01:23,721 --> 00:01:25,573
Και καθώς κοιτάτε τι έγινε,

26
00:01:25,573 --> 00:01:30,081
το πρόβλημα δεν ήταν ότι υπήρχε ένα 
σύστημα που δεν λειτούργησε αρκετά καλά,

27
00:01:30,081 --> 00:01:33,649
το πρόβλημα ήταν 
ότι δεν είχαμε καν σύστημα.

28
00:01:34,589 --> 00:01:38,788
Στην πραγματικότητα, λείπουν μερικά
προφανή κομμάτια κλειδιά.

29
00:01:38,788 --> 00:01:43,940
Δεν είχαμε έτοιμη ομάδα επιδημιολόγων,
οι οποίοι θα πήγαιναν,

30
00:01:43,940 --> 00:01:47,696
θα έβλεπαν ποια ήταν η ασθένεια,
θα έβλεπαν πόσο είχε εξαπλωθεί.

31
00:01:47,696 --> 00:01:50,352
Οι αναφορές κατάστασης ήταν σε χαρτί.

32
00:01:50,352 --> 00:01:52,918
Υπήρχε μεγάλη αργοπορία
μέχρι να ανέβουν στο διαδίκτυο

33
00:01:52,918 --> 00:01:54,782
και ήταν εξαιρετικά ανακριβείς.

34
00:01:55,492 --> 00:01:57,858
Δεν είχαμε μια ιατρική ομάδα
έτοιμη να πάει.

35
00:01:57,858 --> 00:02:00,453
Δεν είχαμε τρόπο
να προετοιμάσουμε τον κόσμο.

36
00:02:00,453 --> 00:02:05,784
Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα έκαναν εξαιρετική
δουλειά στην οργάνωση των εθελοντών.

37
00:02:05,784 --> 00:02:08,880
Αλλά κι έτσι, ήμασταν πολύ πιο αργοί
απ' όσο θα έπρεπε να ήμασταν

38
00:02:08,880 --> 00:02:12,022
στο να πάμε τους χιλιάδες εργάτες
σε αυτές τις χώρες.

39
00:02:12,022 --> 00:02:19,007
Και μια μεγάλη επιδημία θα απαιτούσε
να έχουμε εκατοντάδες χιλιάδες εργάτες.

40
00:02:20,752 --> 00:02:25,005
Δεν υπήρχε κανένας εκεί να κοιτάξει
τις προσεγγίσεις θεραπευτικής αγωγής.

41
00:02:25,005 --> 00:02:26,946
Κανένας για να κοιτάξει τα διαγνωστικά.

42
00:02:26,946 --> 00:02:30,243
Κανένας για να σκεφτεί τι εργαλεία
θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν.

43
00:02:30,243 --> 00:02:33,723
Ως παράδειγμα, θα μπορούσαμε να είχαμε
πάρει το αίμα από τους επιζώντες,

44
00:02:33,723 --> 00:02:37,413
να το επεξεργαστούμε και μετά να βάλουμε
αυτό το πλάσμα πίσω σε ανθρώπους

45
00:02:37,413 --> 00:02:39,083
για να τους προστατεύσουμε.

46
00:02:39,083 --> 00:02:41,764
Αλλά δεν το προσπάθησαν ποτέ αυτό.

47
00:02:41,764 --> 00:02:43,520
Πολλά πράγματα έλειπαν.

48
00:02:43,520 --> 00:02:47,415
Και αυτά τα πράγματα ήταν
μια πραγματική παγκόσμια αποτυχία.

49
00:02:48,305 --> 00:02:51,254
Ο Π.Ο.Υ. χρηματοδοτείται 
για να παρακολουθεί επιδημίες,

50
00:02:51,254 --> 00:02:54,213
αλλά όχι για να κάνει
αυτά για τα οποία μίλησα.

51
00:02:54,663 --> 00:02:57,842
Στις ταινίες είναι κάπως διαφορετικά.

52
00:02:57,842 --> 00:03:02,674
Υπάρχει μια ομάδα από ελκυστικούς
επιδημιολόγους σε ετοιμότητα,

53
00:03:02,674 --> 00:03:08,446
πάνε, δίνουν λύση,
αλλά αυτό είναι καθαρά Χόλιγουντ.

54
00:03:10,177 --> 00:03:13,887
Η αποτυχία προετοιμασίας θα μπορούσε
να επιτρέψει στην επόμενη επιδημία

55
00:03:13,887 --> 00:03:17,695
να είναι δραματικά πιο καταστροφική
από τον Έμπολα.

56
00:03:18,735 --> 00:03:23,531
Ας δούμε την εξέλιξη του Έμπολα
αυτόν τον χρόνο.

57
00:03:24,311 --> 00:03:27,149
Περίπου 10.000 άνθρωποι πέθαναν,

58
00:03:27,149 --> 00:03:30,946
και σχεδόν όλοι τους ήταν
στις τρεις Δυτικοαφρικανικές χώρες.

59
00:03:31,846 --> 00:03:34,433
Υπάρχουν τρεις λόγοι
που δεν εξαπλώθηκε περισσότερο.

60
00:03:34,433 --> 00:03:38,874
Ο πρώτος ήταν η ηρωική δουλειά
από τους επαγγελματίες υγείας.

61
00:03:38,874 --> 00:03:42,136
Βρήκαν τους ανθρώπους
και εμπόδισαν περισσότερες λοιμώξεις.

62
00:03:42,136 --> 00:03:44,621
Ο δεύτερος είναι η φύση του ιού.

63
00:03:44,621 --> 00:03:47,697
Ο Έμπολα δεν μεταδίδεται μέσω του αέρα.

64
00:03:47,697 --> 00:03:49,810
Και μέχρι τη στιγμή
που θα είστε μεταδοτικοί,

65
00:03:49,810 --> 00:03:53,090
οι περισσότεροι είναι τόσο άρρωστοι
που έχουν πέσει στο κρεββάτι.

66
00:03:54,220 --> 00:03:58,411
Τρίτον, δεν εξαπλώθηκε
σε πολλές αστικές περιοχές.

67
00:03:58,411 --> 00:04:00,115
Και αυτό ήταν απλώς τύχη.

68
00:04:00,115 --> 00:04:02,675
Αν είχε πάει σε πολλές
περισσότερες αστικές περιοχές,

69
00:04:02,675 --> 00:04:05,877
οι αριθμός των περιπτώσεων
θα ήταν πολύ μεγαλύτερος.

70
00:04:05,877 --> 00:04:09,466
Την επόμενη φορά λοιπόν,
ίσως να μην είμαστε τόσο τυχεροί.

71
00:04:09,466 --> 00:04:13,850
Μπορεί να έχετε έναν ιό όπου οι άνθρωποι,
παρόλο που είναι μεταδοτικοί,

72
00:04:13,850 --> 00:04:17,692
νιώθουν αρκετά καλά ώστε να μπουν
σε αεροπλάνο ή να πάνε στην αγορά.

73
00:04:17,692 --> 00:04:20,996
Η πηγή του ιού θα μπορούσε να είναι
μια φυσική επιδημία όπως ο Έμπολα,

74
00:04:20,996 --> 00:04:22,826
ή θα μπορούσε να είναι βιοτρομοκρατία.

75
00:04:22,826 --> 00:04:27,474
Υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσαν
να κάνουν την κατάσταση πολύ χειρότερη.

76
00:04:27,474 --> 00:04:33,475
Ας δούμε το μοντέλο ενός ιού
που μεταδίδεται μέσω του αέρα,

77
00:04:33,475 --> 00:04:37,070
όπως η Ισπανική Γρίπη το 1918.

78
00:04:37,630 --> 00:04:39,560
Να τι θα γινόταν:

79
00:04:39,560 --> 00:04:43,558
Θα μεταδιδόταν σε ολόκληρο
τον κόσμο πάρα πολύ γρήγορα.

80
00:04:43,558 --> 00:04:48,683
Μπορείτε να δείτε ότι πέθαναν πάνω
από 30 εκατομμύρια από αυτή την επιδημία.

81
00:04:48,683 --> 00:04:50,496
Είναι, λοιπόν, ένα σοβαρό πρόβλημα.

82
00:04:50,496 --> 00:04:52,257
Θα έπρεπε να ανησυχούμε.

83
00:04:52,257 --> 00:04:56,692
Αλλά στην πραγματικότητα, μπορούμε να
χτίσουμε ένα πολύ καλό σύστημα απόκρισης.

84
00:04:56,692 --> 00:05:01,836
Έχουμε τα πλεονεκτήματα όλης της επιστήμης
και τεχνολογίας για τα οποία μιλάμε εδώ.

85
00:05:01,836 --> 00:05:02,883
Έχουμε κινητά τηλέφωνα

86
00:05:02,883 --> 00:05:06,140
για να πάρουμε πληροφορίες
και να δώσουμε πληροφορίες στο κοινό

87
00:05:06,140 --> 00:05:07,402
Έχουμε δορυφορικούς χάρτες

88
00:05:07,402 --> 00:05:10,404
όπου μπορούμε να δούμε 
πού είναι οι άνθρωποι και πού κινούνται.

89
00:05:10,404 --> 00:05:13,697
Έχουμε προόδους στη βιολογία
που θα έπρεπε ν' αλλάξουν δραματικά

90
00:05:13,697 --> 00:05:16,267
τον χρόνο που χρειάζεται 
να δούμε ένα παθογόνο

91
00:05:16,267 --> 00:05:21,322
και να μπορούμε να φτιάξουμε φάρμακα και
εμβόλια κατάλληλα γι' αυτό το παθογόνο.

92
00:05:21,322 --> 00:05:22,988
Έτσι μπορούμε να έχουμε εργαλεία,

93
00:05:22,988 --> 00:05:27,500
αλλά αυτά τα εργαλεία πρέπει να μπουν
σε ένα γενικό παγκόσμιο σύστημα υγείας.

94
00:05:27,500 --> 00:05:29,573
Και χρειαζόμαστε ετοιμότητα.

95
00:05:29,573 --> 00:05:32,447
Νομίζω ότι τα καλύτερα μαθήματα
για το πώς να προετοιμαστούμε

96
00:05:32,447 --> 00:05:34,758
είναι, και πάλι, 
τι κάνουμε για τον πόλεμο.

97
00:05:34,758 --> 00:05:39,005
Έχουμε πλήρους απασχόλησης στρατιώτες,
έτοιμους για αποστολή.

98
00:05:39,005 --> 00:05:42,316
Έχουμε εφέδρους που μπορούν
να κλιμακωθούν σε μεγάλους αριθμούς.

99
00:05:42,316 --> 00:05:45,565
Το ΝΑΤΟ έχει μια κινητή ομάδα
που μπορεί να παραταχθεί πολύ γρήγορα.

100
00:05:45,565 --> 00:05:49,455
Το ΝΑΤΟ κάνει πολλά παιχνίδια πολέμου για
να ελέγξουν αν είναι καλά εκπαιδευμένοι.

101
00:05:49,455 --> 00:05:51,883
Αν καταλαβαίνουν για τα καύσιμα
και τον εφοδιασμό

102
00:05:51,883 --> 00:05:54,241
και τις ίδιες ραδιοφωνικές συχνότητες.

103
00:05:54,241 --> 00:05:56,779
Έτσι ώστε να είναι
απολύτως έτοιμοι να πάνε.

104
00:05:56,779 --> 00:06:01,134
Τέτοια πράγματα χρειαζόμαστε
για να αντιμετωπίσουμε με μια επιδημία.

105
00:06:01,134 --> 00:06:03,301
Ποια είναι τα κομμάτια κλειδιά;

106
00:06:03,301 --> 00:06:08,341
Πρώτα, χρειαζόμαστε δυνατά συστήματα
υγείας σε φτωχές χώρες.

107
00:06:08,341 --> 00:06:11,518
Εκεί θα μπορούν να γεννήσουν
με ασφάλεια οι μητέρες,

108
00:06:11,518 --> 00:06:13,445
τα παιδιά θα λαμβάνουν όλα τα εμβόλια.

109
00:06:13,445 --> 00:06:17,634
Αλλά επίσης εκεί θα βλέπουμε
το ξέσπασμα από πολύ νωρίς.

110
00:06:17,974 --> 00:06:19,985
Χρειαζόμαστε ένα ιατρικό σώμα σε εφεδρεία:

111
00:06:19,985 --> 00:06:22,501
πολλά άτομα που έχουν
την εκπαίδευση και το υπόβαθρο,

112
00:06:22,501 --> 00:06:25,853
που είναι έτοιμοι να πάνε,
που έχουν την πραγματογνωμοσύνη.

113
00:06:25,853 --> 00:06:30,266
Μετά πρέπει να βάλουμε μαζί
αυτό το ιατρικό προσωπικό με τον στρατό,

114
00:06:30,266 --> 00:06:33,227
εκμεταλλευόμενοι την ικανότητα
του στρατού να κινείται γρήγορα,

115
00:06:33,227 --> 00:06:36,220
να κάνει τον εφοδιασμό
και να ασφαλίζει περιοχές.

116
00:06:36,220 --> 00:06:39,129
Πρέπει να κάνουμε προσομοιώσεις,

117
00:06:39,129 --> 00:06:43,927
παιχνίδια μικροβίων, όχι παιχνίδια 
πολέμου, για να βρούμε τις ελλείψεις.

118
00:06:43,927 --> 00:06:46,773
Την τελευταία φορά που έγινε
ένα παιχνίδι μικροβίων στις ΗΠΑ

119
00:06:46,773 --> 00:06:50,443
ήταν το 2001, και δεν πήγε και τόσο καλά.

120
00:06:50,453 --> 00:06:55,490
Μέχρι τώρα το σκορ είναι
μικρόβια: 1, άνθρωποι: 0.

121
00:06:55,490 --> 00:06:58,742
Τέλος, χρειαζόμαστε πολύ προχωρημένη
έρευνα και ανάπτυξης

122
00:06:58,742 --> 00:07:01,594
στα πεδία του εμβολιασμού
και διαγνωστικής.

123
00:07:01,594 --> 00:07:05,246
Υπάρχουν μερικές μεγάλες ανακαλύψεις,
όπως ο αδενο-συνδεόμενος ιός,

124
00:07:05,246 --> 00:07:08,559
που θα μπορούσε να λειτουργήσει
πάρα πολύ γρήγορα.

125
00:07:09,229 --> 00:07:12,599
Δεν έχω τον ακριβή προϋπολογισμό
για το πόσο θα κόστιζε αυτό,

126
00:07:12,599 --> 00:07:17,095
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι
πολύ μικρό συγκριτικά με την πιθανή βλάβη.

127
00:07:17,095 --> 00:07:21,740
Η Παγκόσμια Τράπεζα υπολογίζει ότι
αν έχουμε μια παγκόσμια επιδημία γρίπης,

128
00:07:21,740 --> 00:07:25,465
ο παγκόσμιος πλούτος θα πέσει κατά 
πάνω από τρία τρισεκατομμύρια δολάρια

129
00:07:25,465 --> 00:07:28,462
και θα έχουμε εκατομμύρια
και εκατομμύρια θανάτους.

130
00:07:29,332 --> 00:07:31,947
Αυτές οι επενδύσεις προσφέρουν
σημαντικά πλεονεκτήματα

131
00:07:31,947 --> 00:07:34,518
πέρα από το να είμαστε 
απλώς έτοιμοι για μια επιδημία.

132
00:07:34,518 --> 00:07:37,242
Η πρωταρχική υγειονομική περίθαλψη,
η έρευνα και ανάπτυξη,

133
00:07:37,242 --> 00:07:39,812
αυτά θα μείωναν
την ισοτιμία στην παγκόσμια υγεία

134
00:07:39,812 --> 00:07:43,502
και θα έκαναν τον κόσμο πιο δίκαιο
αλλά και πιο ασφαλή.

135
00:07:43,502 --> 00:07:46,864
Νομίζω, λοιπόν, ότι αυτό θα πρέπει
να είναι απολύτως μια προτεραιότητα.

136
00:07:47,514 --> 00:07:48,980
Δεν υπάρχει λόγος για πανικό.

137
00:07:48,980 --> 00:07:53,469
Δεν χρειάζεται να μαζεύουμε κονσέρβες
ή να κατεβαίνουμε στο υπόγειο.

138
00:07:53,469 --> 00:07:57,309
Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε,
επειδή ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.

139
00:07:57,309 --> 00:08:03,524
Στην πραγματικότητα, αν βγει μόνο ένα
θετικό πράγμα από την επιδημία του Έμπολα,

140
00:08:03,524 --> 00:08:09,330
είναι ότι μπορεί να λειτουργήσει σαν μια
πρώιμη προειδοποίηση για να ετοιμαστούμε.

141
00:08:09,330 --> 00:08:14,978
Αν ξεκινήσουμε τώρα, μπορούμε
να είμαστε έτοιμοι για τη νέα επιδημία.

142
00:08:14,978 --> 00:08:16,574
Σας ευχαριστώ.

143
00:08:16,574 --> 00:08:18,378
(Χειροκρότημα)