WEBVTT

00:00:01.548 --> 00:00:05.260
首先我想感谢能有这个机会,

00:00:05.260 --> 00:00:10.418
来讨论你们职业生涯中
最大的国际话题，

00:00:10.418 --> 00:00:14.353
同时也是众所周知，
最重要的，

00:00:14.353 --> 00:00:17.520
全世界正面临的国际性挑战。

NOTE Paragraph

00:00:17.520 --> 00:00:19.653
这个话题，毋庸置疑，
便是中国的崛起。

00:00:20.106 --> 00:00:23.935
在此之前从未有如此众多的人，

00:00:23.935 --> 00:00:24.842
在如此众多的方面，

00:00:24.842 --> 00:00:25.750
有着如此飞速地进步。

00:00:26.336 --> 00:00:30.086
随之而来的挑战在于
中国崛起所带来的影响--

00:00:30.497 --> 00:00:34.826
对美国以及国际秩序，

00:00:34.826 --> 00:00:36.623
所产生的混乱，

00:00:36.623 --> 00:00:40.898
而美国一直是国际秩序的
首要建造者和守卫者。

00:00:42.109 --> 00:00:46.152
历史学家们将过去的100年
称为“美国的世纪”。

00:00:46.568 --> 00:00:49.109
美国人对自己在各方面所处的顶尖地位，

00:00:49.109 --> 00:00:51.110
早已习以为常。

00:00:51.862 --> 00:00:54.806
因此，若是有另一个如同美国一样，

00:00:54.806 --> 00:00:58.835
力量强大的大国--甚至更大的国家存在。

00:00:58.835 --> 00:01:02.759
这将对美国人的自我认知造成威胁。

NOTE Paragraph

00:01:06.212 --> 00:01:10.683
对这场正在进行对竞争应该采取什么视角，

00:01:10.683 --> 00:01:14.323
把眼光放大至历史中会很有用。

00:01:15.089 --> 00:01:18.861
过去500年发生过的16案例，

00:01:18.861 --> 00:01:22.283
展现崛起力量威胁掌权力量，
甚至取而代之。

00:01:22.918 --> 00:01:25.476
其中12件案例最终导致战争。

00:01:27.434 --> 00:01:33.871
刚刚过去的11月，
我们纪念了那场100周年的战争。

00:01:33.871 --> 00:01:38.403
这场战争影响之广，

00:01:38.403 --> 00:01:42.699
以致历史学家创造了一个
新的类别：世界大战。

00:01:43.720 --> 00:01:47.375
在1918年的第11个月的，

00:01:47.375 --> 00:01:51.101
第11天中的第11个小时，

00:01:51.101 --> 00:01:54.297
第一次世界大战的
枪声开始沉寂，

00:01:54.297 --> 00:01:58.037
但是两千万人
早已在战争中丧生。

NOTE Paragraph

00:02:00.511 --> 00:02:02.972
我相信在座各位都很熟悉，

00:02:02.972 --> 00:02:04.947
所以你们应该
对中国的崛起有所了解。

00:02:05.403 --> 00:02:09.845
因此，我接下来想着重讨论
中国崛起所带来的影响，

00:02:09.845 --> 00:02:13.226
对于美国，对于国际秩序，

00:02:13.226 --> 00:02:15.633
对于战争与和平方面所带来的影响。

00:02:16.402 --> 00:02:18.575
我在哈佛教书多年的经验告诉我，

00:02:18.575 --> 00:02:22.590
偶尔有个短暂间隙会很有效，

00:02:22.594 --> 00:02:25.240
来确认我们的认知是否同步。

00:02:25.240 --> 00:02:27.622
我将我的检验方式称为“暂停休息”，

00:02:27.626 --> 00:02:31.147
我给学生们提及测验
当然了，是不记分的。

00:02:31.147 --> 00:02:33.646
所以我们也试试吧，
突击小测验。

NOTE Paragraph

00:02:34.173 --> 00:02:35.823
提问：

00:02:35.823 --> 00:02:40.506
四十年前，1987年，
中国向市场进军。

00:02:41.140 --> 00:02:45.989
那时的中国，
十亿人口中有多少比例

00:02:45.989 --> 00:02:50.174
挣扎在每天仅花2美刀的水平线上呢？

00:02:50.704 --> 00:02:52.634
猜一下--25%？

00:02:53.260 --> 00:02:54.410
50%？

00:02:55.053 --> 00:02:56.203
75%？

00:02:57.998 --> 00:02:59.148
是90%。

00:03:00.284 --> 00:03:01.484
你们怎么看？

00:03:02.895 --> 00:03:04.131
90%。

00:03:04.131 --> 00:03:08.264
每十人中有九人，每天的花销不到2美刀。

00:03:09.911 --> 00:03:11.817
2018年，40年之后，

00:03:12.427 --> 00:03:13.911
这个数字变成多少了呢？

00:03:13.911 --> 00:03:15.045
你们猜是多少？

00:03:15.442 --> 00:03:16.592
了解一下，

00:03:21.125 --> 00:03:23.642
如今每一百人中不到一人。

00:03:24.498 --> 00:03:27.697
中国国家主席还承诺在未来三年里，

00:03:27.697 --> 00:03:30.944
最后的那一千万人口，

00:03:30.944 --> 00:03:32.404
会摆脱那个临界值。

00:03:32.958 --> 00:03:35.285
因此这可以说是我们
有生之年中的一个奇迹。

00:03:36.188 --> 00:03:37.398
难以置信。

00:03:37.402 --> 00:03:40.155
然而残忍的事实无法忽视。

00:03:41.069 --> 00:03:44.575
一个在25年前从未出现在，

00:03:44.579 --> 00:03:45.935
任何国际会议上的国家，

00:03:45.935 --> 00:03:47.391
已经崛起，

00:03:47.395 --> 00:03:50.664
开始去竞争--
并且在一些方面超越了美国。

NOTE Paragraph

00:03:54.964 --> 00:03:58.060
因此，改变世界的挑战在于：

00:03:58.924 --> 00:04:02.448
貌似无法阻挡的
崛起的中国，

00:04:02.448 --> 00:04:07.093
加速朝着明显不动的
占据统治地位的美国走去。

00:04:07.093 --> 00:04:10.511
这可以说是历史上最大的碰撞交锋。

00:04:12.323 --> 00:04:15.281
为了帮助大家理解这个挑战，

00:04:15.281 --> 00:04:18.007
我要向大家介绍一位伟大的思想家。

00:04:19.132 --> 00:04:21.133
我要在演讲中展示一个宏大的想法，

00:04:21.887 --> 00:04:24.921
并由此提出最重要的问题。

00:04:26.244 --> 00:04:29.022
这位思想家名为修昔底德。

00:04:29.022 --> 00:04:31.360
我知道他的名字很绕口，

00:04:31.360 --> 00:04:33.492
有些人不太清楚如何发音。

00:04:33.492 --> 00:04:35.526
所以我们练习一遍，
一，二，三，一起：

00:04:35.530 --> 00:04:36.923
修昔底德。

00:04:36.927 --> 00:04:39.839
再一次：修昔底德。

NOTE Paragraph

00:04:39.843 --> 00:04:41.529
谁是修昔底德？

00:04:41.942 --> 00:04:44.919
他是历史学之父，历史学的创立者，

00:04:44.919 --> 00:04:47.085
他撰写了第一本历史书。

00:04:47.085 --> 00:04:51.210
这本书名为《伯罗奔尼撒战争史》。

00:04:51.210 --> 00:04:54.526
它讲的是2500年前发生在希腊的战争

00:04:55.276 --> 00:04:58.496
所以如果今天没发生什么别的大事
你可以给朋友发推特说：

00:04:58.496 --> 00:05:00.232
“我今天认识了一位伟大的思想家，

00:05:00.232 --> 00:05:03.594
我甚至可以念他的名字：修昔底德”。

00:05:04.546 --> 00:05:09.274
关于这场摧毁了古希腊的战争，

00:05:09.274 --> 00:05:11.640
修昔底德写下了一句著名评论：

00:05:12.561 --> 00:05:19.489
“正是雅典势力的崛起
和斯巴达因此而逐渐产生的恐惧，

00:05:19.489 --> 00:05:21.200
使得这场战争不可避免”。

00:05:22.618 --> 00:05:24.875
所以一方势力的崛起，

00:05:24.879 --> 00:05:27.180
以及另一方所做的反应，

00:05:27.184 --> 00:05:31.223
制造了饱含
骄傲，傲慢，偏执的

00:05:31.223 --> 00:05:34.041
有毒鸡尾酒，

00:05:34.041 --> 00:05:36.467
这毒药让两者都上了战场。

NOTE Paragraph

00:05:38.177 --> 00:05:40.080
而这将我引向一个宏大的想法：

00:05:41.090 --> 00:05:42.558
修昔底德的陷阱。

00:05:43.701 --> 00:05:46.986
“修昔底德的陷阱”是
我几年前发明的词,

00:05:46.986 --> 00:05:49.593
以便生动地阐述
修昔底德的见解。

00:05:50.569 --> 00:05:54.819
“修昔底德的陷阱”
指的是当新兴力量，

00:05:54.823 --> 00:05:58.696
威胁到掌权势力时
产生的危险动态，

00:05:58.696 --> 00:06:00.408
如雅典--

00:06:00.408 --> 00:06:04.966
如100年前的德国
又如如今的中国--

00:06:04.966 --> 00:06:07.371
和它们对斯巴达的影响，

00:06:07.371 --> 00:06:11.182
如100年前的大英帝国
又如今对美国造成的影响。

00:06:12.205 --> 00:06:14.145
像亨利·基辛格所说，

00:06:14.149 --> 00:06:19.014
一旦你产生这个想法，
脑海中有了“修昔底德的陷阱”，

00:06:19.014 --> 00:06:20.717
它将给你提供--

00:06:20.717 --> 00:06:24.290
透过现今的新闻与喧嚣，

00:06:24.290 --> 00:06:26.884
并理解事态的实际进展的棱镜，

NOTE Paragraph

00:06:28.649 --> 00:06:33.450
所以，当下对于全世界来说，
最重要的问题是：

00:06:34.863 --> 00:06:38.276
我们将步入历史的后尘吗？

00:06:39.466 --> 00:06:45.511
或者我们可以
通过融合想象力和常识，

00:06:45.511 --> 00:06:46.872
以及勇气，

00:06:46.872 --> 00:06:51.322
来寻找到对付
这种竞争关系的解决途径，

00:06:51.326 --> 00:06:54.334
而不引发任何人都不期待，

00:06:54.334 --> 00:06:57.185
且只会带来灾难的战争吗？

00:06:58.350 --> 00:07:00.433
让我花5分钟来解释，

00:07:00.433 --> 00:07:05.433
等你下午接收到一条新闻消息，

00:07:05.433 --> 00:07:08.867
报道中国这么做，
或者美国那样应对时，

00:07:08.867 --> 00:07:12.310
你就会对事情进展有更深的理解，

00:07:12.310 --> 00:07:14.781
甚至可以跟朋友做一番解释。

NOTE Paragraph

00:07:15.678 --> 00:07:20.209
如同我们所看到的这个
贫穷倒金字塔一样，

00:07:20.209 --> 00:07:21.914
中国确实在崛起。

00:07:22.456 --> 00:07:23.606
如同流星般快速向前。

00:07:24.354 --> 00:07:27.457
我认为前任捷克总统
瓦茨拉夫·哈维尔的描述很准确。

00:07:27.457 --> 00:07:32.244
他说：“这一切发生得太快了，
我们甚至还来不及去惊讶。”

NOTE Paragraph

00:07:32.244 --> 00:07:34.688
（笑声）

NOTE Paragraph

00:07:34.688 --> 00:07:38.482
为了提醒我自己应该有多惊讶，

00:07:38.482 --> 00:07:42.696
我坐在自己在剑桥的办公室，
偶尔会朝窗外望去

00:07:42.696 --> 00:07:45.466
这座横跨查尔斯河的桥，

00:07:45.466 --> 00:07:48.331
它处于哈佛的
肯尼迪政府学院和商学院之间。

00:07:48.933 --> 00:07:52.884
2012年，马萨诸塞州宣布
他们将翻新这座桥，

00:07:52.888 --> 00:07:54.443
预计将花费两年时间。

00:07:55.053 --> 00:07:57.520
可到了2014年还没竣工。

00:07:58.410 --> 00:08:01.369
2015年时，他们宣布要再花一年。

00:08:01.369 --> 00:08:03.161
到了2016年他们又说未能竣工，

00:08:03.165 --> 00:08:06.004
我不是打算告诉大家它什么时候能竣工。

00:08:06.004 --> 00:08:09.168
最终，这项工程在去年竣工--
实际花费金额是预算的三倍。

NOTE Paragraph

00:08:10.307 --> 00:08:15.845
现在，把这架桥和我上月在北京
曾驾驶穿过的一座桥做对比。

00:08:15.845 --> 00:08:17.587
这座桥叫三元桥。

00:08:18.284 --> 00:08:21.980
2015年时中国人决定翻新这座桥。

00:08:21.980 --> 00:08:24.638
这座桥的交通车道数是剑桥的两倍。

00:08:25.354 --> 00:08:28.095
中国人花了多久完成这项工程呢？

00:08:28.663 --> 00:08:30.415
2015年，你们猜是花了多久？

00:08:32.649 --> 00:08:34.708
猜一下--好，三（年）

00:08:34.712 --> 00:08:35.997
我们看看这段录像吧

NOTE Paragraph

00:08:40.748 --> 00:08:44.080
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:48.236 --> 00:08:50.700
答案是43小时。

NOTE Paragraph

00:08:50.704 --> 00:08:51.905
（观众：哇！）

NOTE Paragraph

00:08:56.630 --> 00:08:58.658
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:04.039 --> 00:09:07.202
当然，这种事不可能发生在纽约。

NOTE Paragraph

00:09:07.202 --> 00:09:08.753
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:09.482 --> 00:09:14.683
在这执行速度的背后
是由以目标驱动行动的领导者，

00:09:14.683 --> 00:09:16.544
和一个干实事的政府。

00:09:17.657 --> 00:09:20.765
在如今的国际舞台上
最有雄心和最有竞争力的领导者，

00:09:20.765 --> 00:09:24.270
是中国国家主席习近平。

00:09:24.270 --> 00:09:27.440
他从不掩饰自己想得到什么。

00:09:27.440 --> 00:09:30.440
如同他六年前当选主席时所说。

00:09:30.440 --> 00:09:34.318
他的目标就是要让
中国再次变得伟大—

NOTE Paragraph

00:09:34.318 --> 00:09:36.169
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:36.173 --> 00:09:40.486
这个口号早在特朗普
提出类似的话前就已经出现了。

00:09:41.919 --> 00:09:48.803
那时习近平还宣布了
特定日期应完成的特定目标：

00:09:48.803 --> 00:09:53.483
2025年，2035年，2049年，

NOTE Paragraph

00:09:54.257 --> 00:10:00.617
到2025年时
中国要成为10个先进科技领域，

00:10:00.617 --> 00:10:04.926
主要市场中的主导力量，

00:10:04.926 --> 00:10:07.964
这其中包括
无人驾驶汽车，机器人，

00:10:07.964 --> 00:10:10.810
人工智能和量子计算。

00:10:11.204 --> 00:10:16.096
到2035年时，
中国要成为所有先进科技领域中

00:10:16.100 --> 00:10:18.567
最具创新力的领导者。

00:10:19.427 --> 00:10:23.495
并且到2049年，中华人民共和国，

00:10:23.495 --> 00:10:25.930
成立100周年之际，

00:10:25.934 --> 00:10:29.038
中国要成为无可争议的第一，

00:10:29.038 --> 00:10:33.956
其中包括，习近平强调，
一支他称为“打得赢”的军队。

00:10:35.498 --> 00:10:38.268
这些都是大胆的目标，
但是大家都知道，

00:10:38.268 --> 00:10:41.359
中国在朝着目标的路上，

00:10:41.363 --> 00:10:42.696
一路走得稳扎稳打。

00:10:43.387 --> 00:10:46.161
我们还需提醒自己
这个世界的变化之快。

00:10:47.054 --> 00:10:48.681
三十年前，

00:10:48.681 --> 00:10:52.012
万维网还没出现。

00:10:53.086 --> 00:10:57.795
有谁能直观地感受到
中国崛起的影响力呢？

00:10:58.399 --> 00:11:00.317
答案显而易见的，
便是当今的第一大国。

00:11:01.185 --> 00:11:03.586
随着中国变得
愈发强大和富有，

00:11:03.590 --> 00:11:05.610
科技变得更加先进，

00:11:05.614 --> 00:11:10.428
中国将注定要对
美国的地位和特权产生威胁。

NOTE Paragraph

00:11:11.495 --> 00:11:14.276
对于那些热血沸腾的美国人来说——

00:11:14.276 --> 00:11:18.723
尤其是像我一样的美国农民--
我来自北卡罗莱纳州，

00:11:18.723 --> 00:11:21.041
这张宏大的蓝图里有点不对劲。

00:11:21.689 --> 00:11:24.661
美国就是“第一”的代名词，
这点毋庸置疑，

00:11:26.721 --> 00:11:30.664
但是还需再次强调：
我们无法忽视残忍的事实。

00:11:31.673 --> 00:11:35.605
四年前，参议员约翰·麦凯恩想让我，

00:11:35.609 --> 00:11:38.743
向参议院军事委员会阐明这个事实。

00:11:39.299 --> 00:11:43.076
我便给他们绘制了一张表，如大家所见，

00:11:43.076 --> 00:11:46.139
在这个表中，我把中美对比：

00:11:46.139 --> 00:11:50.689
比喻成在操场上玩跷跷板的两个小孩子，

00:11:50.689 --> 00:11:53.726
尺寸大小由两国的经济规模决定。

00:11:53.726 --> 00:11:57.844
2004年时，中国的规模仅占美国的一半。

00:11:59.220 --> 00:12:02.926
到了2014年，中国的GDP值和美国一样了。

00:12:02.926 --> 00:12:08.218
照此形势发展，到2024年时
中国的规模会变得比美国大一半。

00:12:10.744 --> 00:12:15.283
这个构造层面的改变结果
体现在方方面面。

NOTE Paragraph

00:12:15.283 --> 00:12:17.649
举个例子，在如今的贸易冲突中，

00:12:17.649 --> 00:12:20.261
中国已经成为了所有亚洲主要国家的，

00:12:20.265 --> 00:12:23.577
第一大贸易伙伴。

00:12:24.776 --> 00:12:27.144
这个事实又把我们
带回了修昔底德的理论。

00:12:28.331 --> 00:12:34.093
哈佛大学的“修昔底德案例文档”
回顾了前500年里的历史，

00:12:34.093 --> 00:12:37.871
并发现16个档案里出现了，

00:12:37.871 --> 00:12:39.785
崛起力量威胁掌权力量的事件。

00:12:40.344 --> 00:12:42.576
这其中12个案例以战争结束。

00:12:45.938 --> 00:12:51.261
最为悲剧的是，很少有主角，

00:12:51.261 --> 00:12:54.035
想要发动战争；

00:12:55.236 --> 00:12:58.568
其中只有几场战争是
由崛起力量，

00:12:58.568 --> 00:12:59.961
或掌权力量发起的。

NOTE Paragraph

00:12:59.961 --> 00:13:01.663
事情是如何进展的？

00:13:01.663 --> 00:13:05.942
实际上，第三方势力的挑衅，

00:13:05.942 --> 00:13:08.379
造成了某一方势力的躁动，

00:13:09.490 --> 00:13:12.255
而这便形成了一个漩涡，

00:13:12.259 --> 00:13:15.158
把这两方势力拽进了
未曾想到达的地步。

00:13:15.158 --> 00:13:17.362
这听起来有点疯狂，
确实是这样的。

00:13:17.362 --> 00:13:18.607
但现实如此。

00:13:19.009 --> 00:13:20.695
回想一下
世界第一次大战。

00:13:21.953 --> 00:13:24.845
那场战争的导火索，

00:13:24.845 --> 00:13:28.228
便是矛头指向二级人物，

00:13:28.228 --> 00:13:30.137
弗朗茨·斐迪南大公的刺杀行动，

00:13:31.140 --> 00:13:34.204
这导致了奥匈帝国的皇帝，

00:13:34.204 --> 00:13:36.345
下达对塞尔维亚的最后通牒，

00:13:36.345 --> 00:13:38.083
随后形成了多方势力的盟军，

00:13:38.083 --> 00:13:40.893
两个月不到，
全欧洲便陷入战争。

NOTE Paragraph

00:13:42.823 --> 00:13:46.773
想象一下修昔底德
观望如今的地球形势。

00:13:46.777 --> 00:13:47.977
他会发表什么看法？

00:13:49.118 --> 00:13:53.979
他会找到一个比特朗普更合适，

00:13:53.983 --> 00:13:55.448
掌权力量的领导者吗？

NOTE Paragraph

00:13:55.448 --> 00:13:56.847
（笑声）

NOTE Paragraph

00:13:56.847 --> 00:14:02.069
或者找到一个比习近平
更合适的崛起力量领导者？

00:14:03.228 --> 00:14:05.266
然后他会挠挠头，

00:14:05.266 --> 00:14:10.654
并十分确信地说他无法找到，

00:14:10.654 --> 00:14:12.907
比朝鲜领导者金正恩
更具鲜明色彩的煽动者了。

00:14:14.629 --> 00:14:18.311
每个人似乎都在扮演着
被分配好的角色，

00:14:18.311 --> 00:14:19.829
并按着剧本发展进行。

NOTE Paragraph

00:14:21.311 --> 00:14:25.845
最后，我们再以最重要的问题总结，

00:14:25.845 --> 00:14:28.768
这个问题对我们的余生，

00:14:28.768 --> 00:14:30.783
都具有重大意义：

00:14:33.211 --> 00:14:39.085
美国人和中国人
难道就打算让历史的车轮，

00:14:39.085 --> 00:14:41.281
载着他们驶向对任何人
都没好处的灾难性战争吗？

00:14:42.099 --> 00:14:45.266
又或，我们能征服想象力和勇气，

00:14:45.266 --> 00:14:47.242
寻找一条共生之路，

00:14:48.355 --> 00:14:51.392
分享21世纪的领导权力，

00:14:51.392 --> 00:14:55.917
或者就如习近平所说，
创造一种新形式的权力联盟吗？

NOTE Paragraph

00:14:56.371 --> 00:14:58.933
这个话题是我近两年来，

00:14:58.933 --> 00:15:00.546
一直在热切思考的。

00:15:00.546 --> 00:15:03.484
我曾有机会去和所有相关政府--

00:15:03.484 --> 00:15:05.686
北京，华盛顿，

00:15:05.686 --> 00:15:09.659
首尔，东京--讨论与倾听，

00:15:09.659 --> 00:15:14.206
并从艺术和商业范围判断这些领导者。

00:15:14.210 --> 00:15:16.406
我不方便透露更多。

00:15:16.406 --> 00:15:20.488
好消息是，这些领导者
对于修昔底德的理论，

00:15:20.488 --> 00:15:22.852
以及其可能造成的危险，

00:15:22.852 --> 00:15:24.406
开始逐渐重视起来。

00:15:25.227 --> 00:15:27.985
坏消息是，没有人制定出可行的方案，

00:15:27.985 --> 00:15:30.103
来逃出历史的怪圈。

NOTE Paragraph

00:15:31.299 --> 00:15:33.940
所以我很清楚我们需要，

00:15:33.940 --> 00:15:37.424
在常规之外寻找些想法--

00:15:37.919 --> 00:15:41.047
实际上，是从另一角度
或者另一空间--

00:15:42.707 --> 00:15:44.959
这便成为了我今天来TED的缘由，

00:15:44.959 --> 00:15:47.651
也促使我发出请求。

00:15:49.326 --> 00:15:54.735
在座的观众中囊括了
这个星球上最富创造力的大脑，

00:15:54.735 --> 00:15:56.442
你们会早上起来时思索，

00:15:56.442 --> 00:15:59.201
不局限于关于如何管理
这个世界的问题，

00:15:59.201 --> 00:16:01.569
也去思考该如何创造
一个应有的世界。

00:16:02.633 --> 00:16:07.792
所以我希望随着
大家思考得越深入，

00:16:07.792 --> 00:16:11.845
在座的人里可能，
会产生些些大胆的甚至疯狂的想法。

00:16:11.845 --> 00:16:15.089
而当这些想法被发现时，
便会给这个世界带来些不同。

00:16:15.498 --> 00:16:17.940
提醒一下，如果你想尝试的话，

00:16:17.940 --> 00:16:19.545
这并不是历史上的首次尝试。

NOTE Paragraph

00:16:20.518 --> 00:16:23.480
我再来讲述一下
第二次世界大战后发生的事吧。

00:16:24.875 --> 00:16:28.524
一个由美国人，欧洲人和其他地区的人
组成的杰出组织，

00:16:28.524 --> 00:16:32.289
其中不仅有拥有政府工作背景的成员，
还有来自文化界和商界的成员。

00:16:32.289 --> 00:16:35.350
他们把自己投入进想象力集合工程。

00:16:36.498 --> 00:16:39.448
这些人所想象和创造的，

00:16:39.448 --> 00:16:41.816
是新的国际秩序，

00:16:42.711 --> 00:16:46.527
一个让你，我，所有人都拥有自己的生活，

00:16:46.527 --> 00:16:48.250
让大规模战争消失殆尽，

00:16:49.307 --> 00:16:52.536
并带来前所未有的繁荣的秩序。

00:16:53.804 --> 00:16:55.474
这是一段很杰出的事迹。

00:16:56.041 --> 00:17:01.971
有趣的是，这个项目中的每一环，

00:17:01.971 --> 00:17:03.575
在最开始公布的时候，

00:17:03.575 --> 00:17:06.300
被对外政策体制
以幼稚和不现实为由，

00:17:06.300 --> 00:17:09.432
给拒绝。

NOTE Paragraph

00:17:09.919 --> 00:17:11.903
我最欣赏的是马歇尔计划。

00:17:12.838 --> 00:17:15.566
第二次世界大战结束后，
美国已精疲力竭。

00:17:15.566 --> 00:17:17.608
它们遣散了一千万支军队，

00:17:17.608 --> 00:17:20.823
并把精力放在紧急国内议程中。

00:17:20.823 --> 00:17:25.033
但当人们开始意识到
欧洲是怎么满目疮痍

00:17:25.033 --> 00:17:27.811
以及苏联共产主义
如何强势时，

00:17:27.811 --> 00:17:31.765
美国人最后决定在四年内

00:17:31.765 --> 00:17:35.602
向人民征收占GDP 1.5%的税金，

00:17:35.602 --> 00:17:39.474
并把这些钱送至欧洲协助重建，

00:17:39.474 --> 00:17:42.357
包括德国和意大利，

00:17:42.357 --> 00:17:44.848
这些美国昔日的敌军。

00:17:45.737 --> 00:17:46.887
令人惊叹。

00:17:47.792 --> 00:17:50.166
这件事也促使了联合国的建立。

00:17:50.166 --> 00:17:51.300
令人惊叹。

00:17:51.896 --> 00:17:54.922
世界人权宣言。

00:17:54.922 --> 00:17:56.237
世界银行。

00:17:56.237 --> 00:17:57.446
北大西洋公约组织。

00:17:57.446 --> 00:18:01.361
所有这些都是这个
以和平繁荣为目的的秩序的产物。

00:18:01.365 --> 00:18:04.670
总之，我们所需的是
重新再做一遍。

00:18:05.919 --> 00:18:11.108
并且我认为现在我们需要
想象力和创造力的迸发，

00:18:11.108 --> 00:18:13.272
前事不忘后事之师，

00:18:14.077 --> 00:18:18.582
因为哲学家桑塔耶拿告诫我们，

00:18:18.586 --> 00:18:22.682
最后，只有那些拒绝学习历史的人，

00:18:22.682 --> 00:18:24.254
会被迫重蹈历史的覆辙。

NOTE Paragraph

00:18:25.087 --> 00:18:26.276
谢谢大家。

NOTE Paragraph

00:18:26.276 --> 00:18:30.201
（掌声）