WEBVTT

00:00:01.548 --> 00:00:05.286
今日は 皆さんの職業人生で
最大の国際的話題であり

00:00:05.310 --> 00:00:10.378
将来 長期に渡って
世界が直面し続ける

00:00:10.402 --> 00:00:14.303
国際的最重要課題について

00:00:14.327 --> 00:00:17.490
話す機会をいただき
ありがとうございます

00:00:17.514 --> 00:00:19.653
話題とは もちろん
中国の台頭です

00:00:20.106 --> 00:00:23.915
これほど多くの人々の生活が未だかつて
こんなに急速にかつ多くの側面で

00:00:23.939 --> 00:00:25.750
成長したことはありません

00:00:26.336 --> 00:00:30.086
課題とは 中国の成長がもたらす影響です

00:00:30.497 --> 00:00:34.776
アメリカや アメリカが主導し番人を務める

00:00:34.800 --> 00:00:36.593
国際秩序に

00:00:36.617 --> 00:00:40.898
混乱をもたらすでしょう

00:00:42.109 --> 00:00:46.152
歴史家たちが今そう呼ぶように
過去100年は「米国の世紀」でした

00:00:46.568 --> 00:00:49.069
アメリカ人たちはあらゆる序列の
最上位にいることに

00:00:49.093 --> 00:00:51.110
慣れてしまっています

00:00:51.862 --> 00:00:54.776
ですから 他の国がアメリカ並みに

00:00:54.800 --> 00:00:58.815
もしくはそれよりも
強大になるという状況は

00:00:58.839 --> 00:01:02.759
多くのアメリカ人にとって
自分たちの存在への脅威と感じます

00:01:06.212 --> 00:01:10.633
この競争の構図を理解するには

00:01:10.657 --> 00:01:14.323
両国の関係を世界史に位置付けて
眺めてみると良いでしょう

00:01:15.089 --> 00:01:18.831
過去500年間で16件

00:01:18.855 --> 00:01:22.283
新興勢力が覇権勢力の地位を
脅かすことがありました

00:01:22.918 --> 00:01:25.476
そのうち12件は戦争に発展しました

00:01:27.434 --> 00:01:33.831
11月 あまりに多くの国を巻き込み

00:01:33.855 --> 00:01:38.363
歴史家たちに「世界大戦」という
全く新しいカテゴリーを作らせた

00:01:38.387 --> 00:01:42.699
戦争の終結日から
100年目に当たる日を迎えます

00:01:43.720 --> 00:01:47.345
1918年11月11日—

00:01:47.369 --> 00:01:51.061
午前11時に

00:01:51.085 --> 00:01:54.267
第１次世界大戦の銃声が鳴り止みました

00:01:54.291 --> 00:01:58.037
2000万人もの犠牲者を出して

00:02:00.511 --> 00:02:02.932
ここにいる皆さんは 学があり

00:02:02.956 --> 00:02:04.947
中国の台頭についても知っていますね

00:02:05.403 --> 00:02:09.815
ですから 中国の台頭が
アメリカや国際秩序

00:02:09.839 --> 00:02:13.196
戦争と平和の可能性に
及ぼす影響に

00:02:13.220 --> 00:02:15.633
着目したいと思います

00:02:16.402 --> 00:02:18.545
ハーバード大学で長年教えていますが

00:02:18.569 --> 00:02:22.570
時々立ち止まって
みんながついてこれているか

00:02:22.594 --> 00:02:25.230
確認することが大事だと
実感するようになりました

00:02:25.254 --> 00:02:27.602
そういうわけで
ここで小休止を挟み

00:02:27.626 --> 00:02:31.117
皆さんに小テストをします 
もちろん 成績には影響しないですよ

00:02:31.141 --> 00:02:33.646
さあやってみましょう

00:02:34.173 --> 00:02:35.783
問題です

00:02:35.807 --> 00:02:40.506
40年前の1978年
中国は世界経済に進出しました

00:02:41.140 --> 00:02:46.005
この時 中国人10億人の何％が

00:02:46.029 --> 00:02:50.174
１日２ドル以下で
生活していたでしょうか？

00:02:50.704 --> 00:02:52.634
当ててみてください 25％？

00:02:53.260 --> 00:02:54.410
50%？

00:02:55.053 --> 00:02:56.203
75%？

00:02:57.998 --> 00:02:59.148
90%？

00:03:00.284 --> 00:03:01.484
どう思いますか？

00:03:02.895 --> 00:03:04.101
正解は90%です

00:03:04.125 --> 00:03:08.264
10人に９人が
１日２ドル以下で生活していたのです

00:03:09.911 --> 00:03:11.817
40年後の2018年

00:03:12.427 --> 00:03:13.871
この数字はどうなったか？

00:03:13.895 --> 00:03:15.045
皆さんの予想は？

00:03:15.442 --> 00:03:16.592
見てみましょう

00:03:21.125 --> 00:03:23.642
現在は100人に１人もいません

00:03:24.498 --> 00:03:27.707
そして中国のリーダーは今後３年で

00:03:27.731 --> 00:03:30.914
残る数千万人の生活水準を
基準以上にすると

00:03:30.938 --> 00:03:32.404
約束しました

00:03:32.958 --> 00:03:35.285
これは奇跡です

00:03:36.188 --> 00:03:37.378
信じがたいような

00:03:37.402 --> 00:03:40.155
一方 厳しい事実を無視するのは
遥かに難しいことです

00:03:41.069 --> 00:03:44.555
どの国際的なランキングにも
現れさえしていなかった国が

00:03:44.579 --> 00:03:45.895
25年後

00:03:45.919 --> 00:03:47.371
急成長し

00:03:47.395 --> 00:03:50.664
ライバルのアメリカに並び
何分野かでは追い抜きました

00:03:54.964 --> 00:03:58.060
したがって 今後 世界を左右するのは
次のような課題でしょう

00:03:58.924 --> 00:04:02.418
一見成長止まぬ中国が

00:04:02.442 --> 00:04:07.053
一見不動の地位にいるアメリカと
歴史上最大の衝突を引き起こす可能性が

00:04:07.077 --> 00:04:10.511
急速に高まっているということです

00:04:12.323 --> 00:04:15.251
この課題を理解するのに役立つように

00:04:15.275 --> 00:04:18.007
偉大な思想家を紹介し

00:04:19.132 --> 00:04:21.132
壮大なアイデアを紹介し

00:04:21.887 --> 00:04:24.921
結果として生じる
重大な問題を提起します

00:04:26.244 --> 00:04:28.982
偉大な思想家とは トゥキディデスです

00:04:29.006 --> 00:04:31.320
言いづらい名前ですよね

00:04:31.344 --> 00:04:33.462
発音に苦労する人もいます

00:04:33.486 --> 00:04:35.506
さあ一緒に言ってみましょう１、２の３で

00:04:35.530 --> 00:04:36.903
トゥキディデス

00:04:36.927 --> 00:04:39.839
もう一度 トゥキディデス

00:04:39.863 --> 00:04:41.529
彼はどんな人物なのでしょうか？

00:04:41.942 --> 00:04:44.879
彼は歴史の父であり創始者です

00:04:44.903 --> 00:04:47.045
彼は初めて歴史書を執筆しました

00:04:47.069 --> 00:04:51.180
その題名は『戦史』といい
2500年前のギリシャで起きた

00:04:51.204 --> 00:04:54.526
ペロポネソス戦争の経緯を描いた書です

00:04:55.276 --> 00:04:58.471
今日知り合いにはこう報告できますよ

00:04:58.490 --> 00:05:00.212
「偉大な思想家を知ったよ

00:05:00.236 --> 00:05:03.594
名前も正確に発音できるさ 
トゥキディデスってね」

00:05:04.546 --> 00:05:09.244
さて 古代ギリシャを破壊した
この戦争について

00:05:09.268 --> 00:05:11.640
トゥキディデスの有名なフレーズがあります

00:05:12.561 --> 00:05:18.890
「アテナイの台頭とそれに対して
スパルタが恐怖を抱いたことが

00:05:19.483 --> 00:05:21.200
戦争を不可避にした」

00:05:22.618 --> 00:05:24.855
一方の台頭と

00:05:24.879 --> 00:05:27.160
もう一方の反応が

00:05:27.184 --> 00:05:31.183
プライドや傲慢 パラノイアといった

00:05:31.207 --> 00:05:34.001
負の感情を生み出し

00:05:34.025 --> 00:05:36.467
双方を戦争に至らしめたということです

00:05:38.177 --> 00:05:40.080
このことから私は重大な着想を得ました

00:05:41.090 --> 00:05:42.558
「トゥキディデスの罠」です

00:05:43.701 --> 00:05:46.982
「トゥキディデスの罠」は数年前 私が

00:05:47.006 --> 00:05:49.593
彼の知見を明確にするために作った言葉です

00:05:50.569 --> 00:05:54.799
トゥキディデスの罠は 台頭勢力が
覇権勢力に取って代わろうとする脅威から

00:05:54.823 --> 00:05:58.656
生まれる危険な力学をいいます

00:05:58.680 --> 00:06:00.404
例えば

00:06:00.428 --> 00:06:04.926
アテナイとスパルタ

00:06:04.950 --> 00:06:07.331
100年前のドイツとイギリス

00:06:07.355 --> 00:06:11.182
今日の中国とアメリカの間で
起きていることです

00:06:12.205 --> 00:06:14.125
ヘンリー・キッシンジャーは言います

00:06:14.149 --> 00:06:18.974
「トゥキディデスの罠の概念が分かると

00:06:18.998 --> 00:06:20.677
今実際に起きていることを

00:06:20.701 --> 00:06:24.260
ニュースや日頃の雑音から
分離して理解する目を

00:06:24.284 --> 00:06:26.884
養うことができる」と

00:06:28.649 --> 00:06:33.450
さて 今日の世界で最も重大な問いは

00:06:34.863 --> 00:06:38.276
私たちは歴史を繰り返すのか？

00:06:39.466 --> 00:06:46.862
もしくは 想像力や常識や勇気を結集し

00:06:46.886 --> 00:06:51.302
誰もが望まない
大惨事となることが明らかな戦争をせずに

00:06:51.326 --> 00:06:54.294
国々の対立関係を解消する方法を

00:06:54.318 --> 00:06:57.185
見つけることができるか？
というものです

00:06:58.350 --> 00:07:00.403
このことを５分解説させてください

00:07:00.427 --> 00:07:05.403
そうすればこの後 今日の午後から

00:07:05.427 --> 00:07:08.837
米中関係の最新ニュースが流れた時

00:07:08.861 --> 00:07:12.280
何が起きているかがより理解できるようになり

00:07:12.304 --> 00:07:14.781
友人に説明できるようにさえなります

00:07:15.678 --> 00:07:20.179
さて 貧富のピラミッドの図が
逆転したことからわかるように

00:07:20.203 --> 00:07:21.914
中国は実際に急発展したのです

00:07:22.456 --> 00:07:23.606
瞬く間にです

00:07:24.354 --> 00:07:27.417
元チェコ大統領のヴァーツラフ・ハヴェルが
最もよく言い表しているでしょう

00:07:27.441 --> 00:07:32.204
「全てがあまりに速く起きたので
驚く暇もない」

00:07:32.228 --> 00:07:34.648
（笑）

00:07:34.672 --> 00:07:38.442
その時の自分の驚きようを思い出すために

00:07:38.466 --> 00:07:42.656
ケンブリッジの自室の窓から
時折眺めるのですが

00:07:42.680 --> 00:07:45.426
ケネディスクールと
ハーバードビジネススクールの間を流れる

00:07:45.450 --> 00:07:48.331
チャールズ川に架かる橋です

00:07:48.933 --> 00:07:52.864
2012年 マサチューセッツ州政府は
この橋の架替工事を

00:07:52.888 --> 00:07:54.443
２年かけて行うと発表しました

00:07:55.053 --> 00:07:57.520
2014年 工事は終わりませんでした

00:07:58.410 --> 00:08:01.339
2015年 州政府は
あと１年かかると言いました

00:08:01.363 --> 00:08:03.141
2016年 まだ終わりません

00:08:03.165 --> 00:08:06.004
州政府は
工事の完了時期は未定だと言いました

00:08:06.004 --> 00:08:09.168
そしてついに昨年終わりました
３倍の予算オーバーで

00:08:10.307 --> 00:08:15.815
さてこれを 先月私が車で渡った
北京の似たような橋と比較してみましょう

00:08:15.839 --> 00:08:17.587
三元橋と呼ばれる橋です

00:08:18.284 --> 00:08:21.940
2015年 中国人たちは
この橋の架替工事をしようと決めました

00:08:21.964 --> 00:08:24.638
実際この橋の交通量は２倍です

00:08:25.354 --> 00:08:28.095
さあどの位の期間で
その工事を終えたでしょうか？

00:08:28.663 --> 00:08:30.415
2015年です
あなたの予想は？

00:08:32.649 --> 00:08:34.688
当ててみて— ３年？

00:08:34.712 --> 00:08:35.996
見てみましょう

00:08:40.748 --> 00:08:44.080
（笑）

00:08:48.236 --> 00:08:50.680
正解は43時間です

00:08:50.704 --> 00:08:51.905
（観客「おぉ！」）

00:08:56.630 --> 00:08:58.658
（笑）

00:09:04.039 --> 00:09:07.172
もちろん ニューヨークでは
あり得ない話ですね

00:09:07.196 --> 00:09:08.753
（笑）

00:09:09.482 --> 00:09:14.653
この施工スピードの背景には 
目的重視型のリーダーと

00:09:14.677 --> 00:09:16.544
それを実施できる政府がいます

00:09:17.657 --> 00:09:20.755
今日の国際社会で最も野心的で
有能なリーダーは

00:09:20.779 --> 00:09:24.260
中国の国家主席 習近平です

00:09:24.284 --> 00:09:27.410
彼は何を欲しているかを隠しません

00:09:27.434 --> 00:09:30.410
彼は６年前 国家主席になった時に言いました

00:09:30.434 --> 00:09:34.288
彼の目標は
「メイク・チャイナ・グレイト・アゲイン」だと

00:09:34.312 --> 00:09:36.149
（笑)

00:09:36.173 --> 00:09:40.486
ドナルド・トランプよりもずっと前に
彼はそうスローガンを掲げていたのです

00:09:41.919 --> 00:09:48.773
習近平は そのための具体的な達成目標を
具体的な日程と共に掲げています

00:09:48.797 --> 00:09:53.483
2025年、2035年、2049年

00:09:54.257 --> 00:10:00.577
2025年までには 
主要市場の10の先進技術分野で

00:10:00.601 --> 00:10:04.886
中国が覇権を握ること

00:10:04.910 --> 00:10:07.934
具体的には 自動運転車やロボット

00:10:07.958 --> 00:10:10.810
AI、量子コンピューターの分野です

00:10:11.204 --> 00:10:16.076
2035年までには 
中国が全ての高度技術において

00:10:16.100 --> 00:10:18.567
革新的リーダーとなること

00:10:19.427 --> 00:10:23.445
そして中華人民共和国
創立100周年を記念する

00:10:23.469 --> 00:10:25.910
2049年までには

00:10:25.934 --> 00:10:28.998
習近平が「強軍」と呼ぶ軍を含め

00:10:29.022 --> 00:10:33.956
疑いようのない世界一の国となることです

00:10:35.498 --> 00:10:38.228
どれも大胆な目標ですが 
お分かりのとおり

00:10:38.252 --> 00:10:41.339
中国は達成に向け既に

00:10:41.363 --> 00:10:42.696
着実に進んでいます

00:10:43.387 --> 00:10:46.161
そして世界がめまぐるしく
変化していることを忘れてはなりません

00:10:47.054 --> 00:10:48.641
30年前

00:10:48.665 --> 00:10:52.012
ワールドワイドウェブは
まだ発明されていませんでした

00:10:53.086 --> 00:10:57.795
誰が中国の台頭の影響を
最も直接的に感じるでしょうか？

00:10:58.399 --> 00:11:00.317
明らかに 今 世界一の
アメリカでしょう

00:11:01.185 --> 00:11:03.566
中国がより強大かつ豊かになり

00:11:03.590 --> 00:11:05.590
技術的に進歩すればするほど

00:11:05.614 --> 00:11:10.428
アメリカの地位や特権と衝突することは
避けられないでしょう

00:11:11.495 --> 00:11:14.246
さて 血気盛んなアメリカ人たちは

00:11:14.270 --> 00:11:18.683
特にノースカロライナ州出身の私のような
田舎者のアメリカ人は

00:11:18.707 --> 00:11:21.041
この図はおかしいぞと感じます

00:11:21.689 --> 00:11:24.661
アメリカとは「１番」で 
それがアメリカなのです

00:11:26.721 --> 00:11:30.664
しかし 繰り返しますが
残酷な事実はとても無視できません

00:11:31.673 --> 00:11:35.585
４年前 上院議員のジョン・マケイン氏は
このことについて

00:11:35.609 --> 00:11:38.743
上院軍事委員会で証言するよう
私に依頼してきました

00:11:39.299 --> 00:11:43.036
なので 皆さんが今見ている
説明図を作りました

00:11:43.060 --> 00:11:46.109
米中の経済規模を

00:11:46.133 --> 00:11:50.649
遊び場にあるシーソーの
両端に乗った子供のように

00:11:50.673 --> 00:11:53.696
比較できるようにしています

00:11:53.720 --> 00:11:57.844
2004年を過ぎた頃 
中国の経済規模はアメリカの半分でした

00:11:59.220 --> 00:12:02.886
それが2014年までには双方のGDPが並び

00:12:02.910 --> 00:12:08.218
このままいくと 2024年までには
中国は1.5倍になるでしょう

00:12:10.744 --> 00:12:15.293
この構造変化の影響は
至る所で感じられるでしょう

00:12:15.317 --> 00:12:17.609
例えば 現在の貿易摩擦で

00:12:17.633 --> 00:12:20.241
アメリカにとって中国は
アジアの主要国の中で

00:12:20.265 --> 00:12:23.577
最大の貿易相手国です

00:12:24.776 --> 00:12:27.144
このことはギリシャの歴史家の言葉を
思い出させます

00:12:28.331 --> 00:12:34.053
ハーバード大学の「トゥキディデスの罠
事例集」では ここ500年の歴史を振り返り

00:12:34.077 --> 00:12:37.831
新興勢力が覇権勢力を脅かした

00:12:37.855 --> 00:12:39.785
16の事例を紹介しています

00:12:40.344 --> 00:12:42.576
このうち12件は戦争に発展しました

00:12:45.938 --> 00:12:51.231
これらが悲劇的なのは そのほとんどで

00:12:51.255 --> 00:12:54.035
主導者たちが戦争を望んでいなかった
ということです

00:12:55.236 --> 00:12:58.538
ほとんどの戦争が
新興 覇権どちらの勢力からも

00:12:58.562 --> 00:12:59.921
始めたものではなかったのです

00:12:59.945 --> 00:13:01.633
では なぜ戦争に発展するのか？

00:13:01.657 --> 00:13:05.902
それは 第三者の挑発に

00:13:05.926 --> 00:13:08.379
どちらかが乗せられ

00:13:09.490 --> 00:13:12.235
悪循環に陥り

00:13:12.259 --> 00:13:15.128
双方を望んでいない方向へ
引きずりこむからです

00:13:15.152 --> 00:13:17.342
あり得ないようですが 事実です

00:13:17.366 --> 00:13:18.607
そういう世界なのです

00:13:19.009 --> 00:13:20.695
第一次世界大戦を思い出してみましょう

00:13:21.953 --> 00:13:24.815
戦争勃発のきっかけは

00:13:24.839 --> 00:13:28.188
皇位継承者フランツ・フェルディナント大公の

00:13:28.212 --> 00:13:30.137
暗殺でした

00:13:31.140 --> 00:13:34.204
この事件で
オーストリア＝ハンガリー帝国の皇帝に

00:13:34.228 --> 00:13:36.315
宣戦布告されたセルビアは

00:13:36.339 --> 00:13:38.093
様々な同盟国を巻き込み

00:13:38.117 --> 00:13:40.893
２か月後 ヨーロッパ全域の戦争に至りました

00:13:42.823 --> 00:13:46.753
もしもトゥキディデスが
今日の世界を見ていたらどうか想像してください

00:13:46.777 --> 00:13:47.977
彼は何と言うでしょうか？

00:13:49.118 --> 00:13:53.959
ドナルド・トランプよりふさわしい
覇権国家のリーダーを

00:13:53.983 --> 00:13:55.418
見つけられるでしょうか？

00:13:55.442 --> 00:13:56.807
（笑）

00:13:56.831 --> 00:14:02.069
もしくは 習近平よりふさわしい
新興国家のリーダーは？

00:14:03.228 --> 00:14:05.236
彼は頭を掻いて

00:14:05.260 --> 00:14:10.624
北朝鮮の金正恩ほど
興味深い工作員はいないと

00:14:10.648 --> 00:14:12.907
間違いなく言うでしょう

00:14:14.629 --> 00:14:18.271
それぞれが各々の役割に忠実に
職務を果たそうとしているように

00:14:18.295 --> 00:14:19.829
見えます

00:14:21.311 --> 00:14:25.815
最後に再度 最も重要な問いで
締めくくりましょう

00:14:25.839 --> 00:14:28.728
私たちの残りの人生で
最も深刻な影響をもたらす

00:14:28.752 --> 00:14:30.783
問いからです

00:14:33.211 --> 00:14:39.045
米中は 歴史の力に屈し 
双方を大惨事に巻き込む戦争へ

00:14:39.069 --> 00:14:41.281
向かってしまうのでしょうか？

00:14:42.099 --> 00:14:45.236
もしくは共に生き抜く方法を探すため

00:14:45.260 --> 00:14:47.242
共に21世紀のリーダーシップをとるために

00:14:48.355 --> 00:14:51.362
又は習近平の言うように 
新たな勢力構造を作るため

00:14:51.386 --> 00:14:55.917
想像力や勇気を結集することが
できるのでしょうか？

00:14:56.371 --> 00:14:58.903
私はここ２年 この問題を熱心に

00:14:58.927 --> 00:15:00.506
追究してきました

00:15:00.530 --> 00:15:03.474
実際 関連する全ての政府の指導者たちと

00:15:03.498 --> 00:15:05.656
話し合う機会を持ちました

00:15:05.680 --> 00:15:09.609
北京 ワシントン ソウル 東京にある
政府のリーダーとです

00:15:09.633 --> 00:15:14.186
そして芸術とビジネス双方の分野で活躍する
思想的指導者たちとも話し合いました

00:15:14.210 --> 00:15:16.376
もっとお伝えできれば良かったのですが

00:15:16.400 --> 00:15:20.448
良いニュースは 指導者たちが
このトゥキディデスの力学と

00:15:20.472 --> 00:15:22.822
それがもたらす危険性を

00:15:22.846 --> 00:15:24.406
認識してきているということです

00:15:25.227 --> 00:15:27.945
悪い話は 繰り返す歴史から抜け出す

00:15:27.969 --> 00:15:30.103
良い計画が 誰にも無いということです

00:15:31.299 --> 00:15:33.910
ですから 従来の状態の
思考の枠から抜け出した

00:15:33.934 --> 00:15:37.424
アイデアが必要だと
私にははっきりと分かっています

00:15:37.919 --> 00:15:41.047
本当に 異なるページや次元の発想が必要です

00:15:42.707 --> 00:15:44.929
この思いが本日のTEDトークにつながり

00:15:44.953 --> 00:15:47.651
私からの願いにつながっています

00:15:49.326 --> 00:15:54.695
聴衆の皆さんの中には 朝起きて
自分たちの世界をどうしていくかだけでなく

00:15:54.719 --> 00:15:56.402
あるべき世界を
創造していく方法についても考える

00:15:56.426 --> 00:15:59.171
世界で最もクリエイティブな
マインドを持った方が

00:15:59.195 --> 00:16:01.569
多くいらっしゃいます

00:16:02.633 --> 00:16:07.752
ですから期待しているのです
この思いが浸透し 皆さんがじっくり考えた時

00:16:07.776 --> 00:16:11.805
何人かが大胆な 
実際面白いアイデアを思いつくと

00:16:11.829 --> 00:16:15.089
そしてこの世界に変化をもたらすと

00:16:15.498 --> 00:16:17.910
ただ忘れないでください 
もし思いついたとしても

00:16:17.934 --> 00:16:19.545
それが最初ではない ということを

00:16:20.518 --> 00:16:23.480
第二次世界大戦の直後に起きた話です

00:16:24.875 --> 00:16:28.494
アメリカやヨーロッパ その他の地域から

00:16:28.518 --> 00:16:32.259
政府機関だけでなく文化やビジネス界の
優秀な人たちで集まり

00:16:32.283 --> 00:16:35.350
共に想像力を働かせました

00:16:36.498 --> 00:16:39.418
そうやって想像し生み出したものが

00:16:39.442 --> 00:16:41.816
新しい国際秩序です

00:16:42.711 --> 00:16:46.497
それは覇権戦争の無い世界で さらに

00:16:46.521 --> 00:16:48.250
過去に先例が無いほど繁栄した世界で

00:16:49.307 --> 00:16:52.536
私たち全員が それぞれ生きられる秩序です

00:16:53.804 --> 00:16:55.474
素晴らしい話です

00:16:56.041 --> 00:17:03.545
興味深いことに この提案が出た当初
この結論に至った基礎となる考えの全てが

00:17:03.569 --> 00:17:06.260
外国の政治組織に 考えが甘いだとか
非現実的だと評され

00:17:06.284 --> 00:17:09.432
却下されたのでした

00:17:09.919 --> 00:17:11.903
私のお気に入りはマーシャル・プランです

00:17:12.838 --> 00:17:15.536
第二次世界大戦後 
アメリカ人たちは疲弊していました

00:17:15.560 --> 00:17:17.578
1000万人の軍人の動員を解き

00:17:17.602 --> 00:17:20.782
急を要する国内の課題解決へ充てました

00:17:20.807 --> 00:17:25.002
しかし 人々がヨーロッパの壊滅的状況や

00:17:25.027 --> 00:17:27.781
ソビエト共産主義の攻撃性を
認識するようになると

00:17:27.805 --> 00:17:31.725
アメリカは最終的に４年間毎年

00:17:31.749 --> 00:17:35.562
GDPの1.5%に課税し

00:17:35.586 --> 00:17:39.444
国の再建の足しになるよう
ヨーロッパへ送金することを決めました

00:17:39.468 --> 00:17:42.317
その対象には ドイツやイタリア

00:17:42.341 --> 00:17:44.848
アメリカ人を殺した軍を持つ国々も
含まれていました

00:17:45.737 --> 00:17:46.887
素晴らしいことです

00:17:47.792 --> 00:17:50.126
この流れで国際連合も設立されました

00:17:50.150 --> 00:17:51.300
素晴らしいことです

00:17:51.896 --> 00:17:54.882
世界人権宣言も

00:17:54.906 --> 00:17:56.207
世界銀行も

00:17:56.231 --> 00:17:57.416
NATO（北大西洋条約機構）も

00:17:57.440 --> 00:18:01.341
全て 平和と繁栄のための秩序に
必要な要素です

00:18:01.365 --> 00:18:04.670
ですから 端的に言えば
私たちに必要なのはこれを繰り返すことです

00:18:05.919 --> 00:18:11.078
そして思うに 
今 私たちには歴史に学んだ

00:18:11.102 --> 00:18:13.272
多くの想像力や創造力が必要です

00:18:14.077 --> 00:18:18.562
最後に 哲学者のサンタヤーナ氏の
言葉を贈ります

00:18:18.586 --> 00:18:22.642
「過去に学ばない者は

00:18:22.666 --> 00:18:24.254
過ちを繰り返す」

00:18:25.087 --> 00:18:26.246
ありがとうございます

00:18:26.270 --> 00:18:30.201
（拍手）