1
00:00:01,548 --> 00:00:05,286
Permettez-moi de vous remercier
de m'offrir cette occasion de parler

2
00:00:05,310 --> 00:00:10,378
de la plus grande histoire internationale
dans votre vie professionnelle,

3
00:00:10,402 --> 00:00:14,303
qui s'avère également être l'enjeu
international le plus crucial

4
00:00:14,327 --> 00:00:17,490
auquel le monde est confronté
jusqu'au ras du cou.

5
00:00:17,514 --> 00:00:19,653
Cette histoire,
c'est l'émergence de la Chine.

6
00:00:20,106 --> 00:00:23,915
Nulle part ailleurs, tant de gens
se sont élevés si vite,

7
00:00:23,939 --> 00:00:25,750
sur tant de différents plans.

8
00:00:26,336 --> 00:00:30,086
L'enjeu concerne l'impact
de l'émergence de la Chine --

9
00:00:30,497 --> 00:00:34,776
les troubles que cela va
provoquer aux États-Unis

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,593
et à l'ordre international,

11
00:00:36,617 --> 00:00:40,898
dont les États-Unis sont
l'architecte principal et le gardien.

12
00:00:42,109 --> 00:00:46,152
Les historiens appellent les 100 dernières
années le « siècle américain. »

13
00:00:46,568 --> 00:00:49,069
Les Américains se sont habitués
à leur position

14
00:00:49,093 --> 00:00:51,110
au sommet de toutes les pyramides.

15
00:00:51,862 --> 00:00:54,776
Par conséquent, l'idée même
qu'un autre pays

16
00:00:54,800 --> 00:00:58,815
puisse être aussi grand et puissant
que les États-Unis, voire plus grand,

17
00:00:58,839 --> 00:01:02,759
est pour les Américains,
une injure à leur identité.

18
00:01:06,212 --> 00:01:10,633
Pour prendre du recul sur ce que
nous observons dans cette rivalité,

19
00:01:10,657 --> 00:01:14,323
il est utile de le positionner
sur la ligne du temps de l'histoire.

20
00:01:15,089 --> 00:01:18,831
Les 500 dernières années ont subi 16 cas

21
00:01:18,855 --> 00:01:22,283
où des puissances émergentes ont menacé
de renverser le pouvoir en place.

22
00:01:22,918 --> 00:01:25,476
Douze ont abouti à des guerres.

23
00:01:27,434 --> 00:01:33,831
En novembre, nous ferons tous une pause
pour célébrer le 100ème anniversaire

24
00:01:33,855 --> 00:01:38,363
du dernier jour d'une guerre
qui est devenue si globale

25
00:01:38,387 --> 00:01:42,699
qu'elle a poussé les historiens à créer
une nouvelle catégorie : guerre mondiale.

26
00:01:43,720 --> 00:01:47,345
Donc, à la onzième heure du onzième jour

27
00:01:47,369 --> 00:01:51,061
du onzième mois de 1918,

28
00:01:51,085 --> 00:01:54,267
les armes de la Première
Guerre mondiale se sont tues,

29
00:01:54,291 --> 00:01:58,037
après avoir tué 20 millions de personnes.

30
00:02:00,511 --> 00:02:02,932
Je sais que vous êtes très instruits ;

31
00:02:02,956 --> 00:02:05,447
vous êtes donc au courant
de l'émergence de la Chine.

32
00:02:05,447 --> 00:02:09,815
C'est pourquoi je souhaite vous parler
de l'impact de son émergence,

33
00:02:09,839 --> 00:02:13,196
sur les États-Unis, l'ordre international

34
00:02:13,220 --> 00:02:15,633
et l'éventualité
de la guerre et de la paix.

35
00:02:16,402 --> 00:02:18,545
Comme j'ai enseigné à Harvard
très longtemps,

36
00:02:18,569 --> 00:02:22,570
j'ai appris que de temps en temps,
il est utile de faire une petite pause

37
00:02:22,570 --> 00:02:25,716
et de s'assurer que l'on est bien
tous sur la même longueur d'onde.

38
00:02:25,716 --> 00:02:27,602
Je demande un temps mort

39
00:02:27,626 --> 00:02:31,117
et je donne un questionnaire éclair
aux étudiants, pour le fun.

40
00:02:31,141 --> 00:02:33,646
Essayons ça. Temps mort, quizz.

41
00:02:34,173 --> 00:02:35,783
Question :

42
00:02:35,807 --> 00:02:40,506
Il y a quarante ans, en 1978, le Chine
s'est mise en marche vers les marchés.

43
00:02:41,140 --> 00:02:46,005
À ce moment, quel pourcentage
du milliard de citoyens chinois

44
00:02:46,029 --> 00:02:50,174
se battaient pour survivre
avec moins de deux dollars par jour ?

45
00:02:50,704 --> 00:02:52,634
Devinez -- 25% ?

46
00:02:53,260 --> 00:02:54,410
50 ?

47
00:02:55,053 --> 00:02:56,203
75 ?

48
00:02:57,998 --> 00:02:59,148
90 ?

49
00:03:00,284 --> 00:03:01,484
Qu'en pensez-vous ?

50
00:03:02,895 --> 00:03:04,101
90.

51
00:03:04,125 --> 00:03:08,264
Neuf personnes sur 10 vivaient
avec moins de deux dollars par jour.

52
00:03:09,911 --> 00:03:11,817
2018, on est quarante ans plus tard.

53
00:03:12,427 --> 00:03:13,871
Quel pourcentage ?

54
00:03:13,895 --> 00:03:15,045
Vous dites quoi ?

55
00:03:15,442 --> 00:03:16,592
Regardez.

56
00:03:21,125 --> 00:03:23,642
Moins d'une personne sur 100.

57
00:03:24,498 --> 00:03:28,067
Et le président de la Chine a promis
que, dans les trois prochaines années,

58
00:03:28,067 --> 00:03:32,454
ces quelques derniers millions
de personnes auront dépassé ce seuil.

59
00:03:32,958 --> 00:03:35,285
C'est un miracle,
du moins, à notre époque.

60
00:03:36,188 --> 00:03:37,378
Difficile à croire.

61
00:03:37,402 --> 00:03:40,295
Mais les faits brutaux sont
encore plus difficiles à ignorer.

62
00:03:41,069 --> 00:03:44,555
Une nation qui ne faisait partie
d'aucun classement international

63
00:03:44,579 --> 00:03:45,895
il y a 25 ans,

64
00:03:45,919 --> 00:03:47,371
a grimpé en flèche

65
00:03:47,395 --> 00:03:50,864
et vient rivaliser et dépasser
dans certains domaines, les États-Unis.

66
00:03:54,964 --> 00:03:58,060
Cet enjeu va donc remodeler notre monde :

67
00:03:58,924 --> 00:04:02,418
une Chine dont la croissance
semble inéluctable,

68
00:04:02,442 --> 00:04:07,053
rattrape l'hégémonie des États-Unis,
apparemment inamovibles,

69
00:04:07,077 --> 00:04:10,281
sur une trajectoire qui pourrait
provoquer la plus grande collision

70
00:04:10,281 --> 00:04:11,511
de tous les temps.

71
00:04:12,323 --> 00:04:15,251
Pour nous aider à appréhender ce défi,

72
00:04:15,275 --> 00:04:18,007
permettez-moi de vous présenter
un grand penseur,

73
00:04:19,132 --> 00:04:21,133
de vous présenter une grande idée

74
00:04:21,887 --> 00:04:24,921
et de vous poser une question cruciale.

75
00:04:26,244 --> 00:04:28,982
Ce grand penseur est Thucydide.

76
00:04:29,006 --> 00:04:31,320
Difficile à prononcer.

77
00:04:31,344 --> 00:04:33,462
Certaines personnes
l'écorchent d'ailleurs.

78
00:04:33,486 --> 00:04:35,506
Essayons ensemble : un, deux, trois :

79
00:04:35,530 --> 00:04:36,903
Thucydide.

80
00:04:36,927 --> 00:04:39,839
Encore une fois : Thucydide.

81
00:04:39,863 --> 00:04:41,529
Qui est donc Thucydide ?

82
00:04:41,942 --> 00:04:44,879
Il est le père et fondateur de l'histoire.

83
00:04:44,903 --> 00:04:47,045
Il a écrit le tout premier
livre d'histoire.

84
00:04:47,069 --> 00:04:51,180
Il est intitulé : « Histoire de la guerre
du Péloponnèse. »

85
00:04:51,204 --> 00:04:54,526
Une guerre qui a eu lieu
en Grèce, il y a 2 500 ans.

86
00:04:55,276 --> 00:04:58,466
Si vous ne deviez retenir
qu'une seule chose, à tweeter à vos amis,

87
00:04:58,490 --> 00:05:00,212
« J'ai rencontré un grand penseur.

88
00:05:00,236 --> 00:05:03,594
Je sais même prononcer
son nom : Thucydide. »

89
00:05:04,546 --> 00:05:09,244
Revenons à cette guerre
qui a détruit la Grèce classique.

90
00:05:09,268 --> 00:05:11,640
Thucydide dit à son propos :

91
00:05:12,561 --> 00:05:19,459
« C'est l'essor d'Athènes
et la crainte qu'elle a instillée à Sparte

92
00:05:19,459 --> 00:05:21,426
qui ont rendu la guerre inévitable. »

93
00:05:22,618 --> 00:05:24,855
L'essor de l'une

94
00:05:24,879 --> 00:05:27,160
et la réaction de l'autre

95
00:05:27,184 --> 00:05:31,183
créent un cocktail toxique d'orgueil,

96
00:05:31,207 --> 00:05:34,001
d'arrogance et de paranoïa

97
00:05:34,025 --> 00:05:36,867
qui les aveuglent et les incitent
tous deux à la guerre.

98
00:05:38,177 --> 00:05:40,080
Ce qui m'amène à la grande idée :

99
00:05:41,090 --> 00:05:42,558
le piège de Thucydide.

100
00:05:43,701 --> 00:05:47,452
« Le piège de Thucydide » est un terme
que j'ai inventé il y a quelques années,

101
00:05:47,452 --> 00:05:49,593
pour donner vie
à l'intuition de Thucydide.

102
00:05:50,569 --> 00:05:54,799
Le piège de Thucydide est une dynamique
dangereuse qui se met en place

103
00:05:54,823 --> 00:05:58,656
quand une puissance montante menace
de remplacer une puissance hégémonique,

104
00:05:58,680 --> 00:06:00,404
comme Athènes,

105
00:06:00,428 --> 00:06:04,926
ou l'Allemagne il y a 100 ans,
ou la Chine d'aujourd'hui,

106
00:06:04,950 --> 00:06:07,331
et son impact sur Sparte,

107
00:06:07,355 --> 00:06:11,182
ou la Grande-Bretagne il y a 100 ans,
ou les États-Unis d'aujourd'hui.

108
00:06:12,205 --> 00:06:14,125
Comme Henry Kissinger l'affirme,

109
00:06:14,149 --> 00:06:18,974
dès que l'on comprend l'idée,
le concept du piège de Thucydide,

110
00:06:18,998 --> 00:06:20,677
on a une approche

111
00:06:20,701 --> 00:06:24,260
pour nous aider à analyser les nouvelles
et le brouhaha quotidien

112
00:06:24,284 --> 00:06:26,884
et comprendre ce qu'il se passe vraiment.

113
00:06:28,649 --> 00:06:33,450
La question la plus importante
sur notre monde actuel est celle-ci :

114
00:06:34,863 --> 00:06:38,276
allons-nous répéter l'histoire ?

115
00:06:39,466 --> 00:06:45,481
Ou bien, grâce à la combinaison
de notre imagination, de notre bon sens

116
00:06:45,505 --> 00:06:46,862
et de notre courage,

117
00:06:46,886 --> 00:06:51,302
pourrons-nous trouver
un moyen de gérer cette rivalité

118
00:06:51,326 --> 00:06:54,294
et éviter une guerre
que personne ne souhaite

119
00:06:54,318 --> 00:06:57,185
et dont tout le monde redoute
l'issue catastrophique ?

120
00:06:58,350 --> 00:07:00,863
Donnez-moi cinq minutes
pour déplier mon argumentaire

121
00:07:00,863 --> 00:07:05,403
grâce auquel, plus tard,
quand vous entendrez des infos

122
00:07:05,427 --> 00:07:08,837
sur la Chine agissant ainsi,
ou les États-Unis réagissant comme ça,

123
00:07:08,861 --> 00:07:12,280
vous pourrez mieux comprendre
ce qu'il se passe

124
00:07:12,304 --> 00:07:14,781
et même l'expliquer à vos amis.

125
00:07:15,678 --> 00:07:20,179
La pyramide inversée
de la pauvreté en témoigne,

126
00:07:20,203 --> 00:07:21,914
la Chine a explosé.

127
00:07:22,456 --> 00:07:23,606
C'est cosmique.

128
00:07:24,354 --> 00:07:27,787
L'ancien président tchèque,
Vaclav Havel, a trouvé les mots justes :

129
00:07:27,787 --> 00:07:32,204
« Tout ceci survient si vite qu'on n'a pas
encore eu le temps d'être surpris. »

130
00:07:32,228 --> 00:07:34,648
(Rires)

131
00:07:34,672 --> 00:07:38,442
Pour me rappeler
combien je devrais être surpris,

132
00:07:38,466 --> 00:07:42,656
je jette occasionnellement un coup d'œil
par la fenêtre de mon bureau à Cambridge.

133
00:07:42,680 --> 00:07:45,426
Il y a un pont qui enjambe
le fleuve Charles

134
00:07:45,450 --> 00:07:48,331
entre l'école Kennedy et l'école
de commerce de Harvard.

135
00:07:48,933 --> 00:07:52,864
En 2012, l'État du Massachusetts a annoncé
son intention de rénover ce pont

136
00:07:52,888 --> 00:07:55,053
et la durée des travaux
serait de deux ans.

137
00:07:55,053 --> 00:07:57,520
En 2014, ils ont annoncé
que ce n'était pas terminé.

138
00:07:58,410 --> 00:08:01,339
En 2015, ils ont annoncé
que cela durerait encore un an

139
00:08:01,339 --> 00:08:03,217
et en 2016, que ce n'était pas terminé

140
00:08:03,217 --> 00:08:06,164
et qu'ils n'annonceraient plus
la fin des travaux était prévue.

141
00:08:06,164 --> 00:08:09,558
Enfin, l'année dernière, on a fini
ce pont, en triplant le budget.

142
00:08:10,307 --> 00:08:15,815
Comparons ceci avec un pont similaire
que j'ai traversé le mois dernier à Pékin.

143
00:08:15,839 --> 00:08:17,587
C'est le pont Sanyuan.

144
00:08:18,284 --> 00:08:21,940
En 2015, les Chinois ont décidé
de rénover ce pont.

145
00:08:21,964 --> 00:08:24,638
En fait, il a deux fois
plus de voies de circulation.

146
00:08:25,354 --> 00:08:28,425
Combien de temps leur aura-t-il fallu
pour réaliser le projet ?

147
00:08:28,663 --> 00:08:30,415
2015. Qu'est-ce que vous dites ?

148
00:08:32,649 --> 00:08:34,688
Devinez -- OK, trois --

149
00:08:34,712 --> 00:08:35,997
Regardez bien.

150
00:08:40,748 --> 00:08:44,080
(Rires)

151
00:08:48,236 --> 00:08:50,680
La réponse est 43 heures.

152
00:08:50,704 --> 00:08:51,905
(Public : Waouh !)

153
00:08:56,630 --> 00:08:58,658
(Rires)

154
00:09:04,039 --> 00:09:07,172
Clairement,
ça n'arriverait pas à New York.

155
00:09:07,196 --> 00:09:08,753
(Rires)

156
00:09:09,482 --> 00:09:14,653
Dans l'ombre de cette vélocité opératoire,
il y a un dirigeant qui a une mission

157
00:09:14,677 --> 00:09:16,544
et un gouvernement qui fonctionne.

158
00:09:17,657 --> 00:09:20,755
Le dirigeant le plus ambitieux
et le plus compétent

159
00:09:20,755 --> 00:09:24,366
sur la scène internationale aujourd'hui
est le président chinois Xi Jinping.

160
00:09:24,366 --> 00:09:27,410
Il ne fait pas secret de ses ambitions.

161
00:09:27,434 --> 00:09:30,410
Il l'a annoncé quand il a accepté
la présidence il y a six ans,

162
00:09:30,434 --> 00:09:34,288
son objectif est de rendre
sa grandeur à la Chine --

163
00:09:34,312 --> 00:09:36,149
(Rires)

164
00:09:36,173 --> 00:09:40,486
il a brandi cet étendard bien avant
l'interprétation de Donald Trump.

165
00:09:41,919 --> 00:09:48,773
Pour y parvenir, Xi Jinping a annoncé
des objectifs spécifiques et des délais :

166
00:09:48,797 --> 00:09:53,483
2025, 2035 et 2049.

167
00:09:54,257 --> 00:10:00,577
En 2025, la Chine convoite
la place de puissance dominante

168
00:10:00,601 --> 00:10:04,886
sur les marchés principaux
dans 10 technologies de pointe,

169
00:10:04,910 --> 00:10:07,934
dont les voitures autonomes, les robots,

170
00:10:07,958 --> 00:10:10,810
l'intelligence artificielle
et les ordinateurs quantiques.

171
00:10:11,204 --> 00:10:16,076
En 2035, la Chine ambitionne
d'être le leader en innovation

172
00:10:16,100 --> 00:10:18,567
pour toutes les technologies de pointe.

173
00:10:19,427 --> 00:10:23,445
En 2049, qui est aussi la date
du 100ème anniversaire

174
00:10:23,469 --> 00:10:25,910
de la création de la République populaire,

175
00:10:25,934 --> 00:10:28,998
la Chine ambitionne d'être le numéro un
sans aucune ambiguïté,

176
00:10:29,022 --> 00:10:33,956
y incluant l'armée que Xi Jinping
appelle « combattre et vaincre ».

177
00:10:35,498 --> 00:10:38,228
Il s'agit d'objectifs audacieux,
c'est incontestable,

178
00:10:38,252 --> 00:10:41,339
mais la Chine est en bonne voie

179
00:10:41,339 --> 00:10:42,852
pour atteindre ces objectifs.

180
00:10:43,387 --> 00:10:46,331
Nous devons garder à l'esprit
que le monde change rapidement.

181
00:10:47,054 --> 00:10:48,641
Il y a trente ans,

182
00:10:48,665 --> 00:10:52,012
Internet n'avait pas encore été inventé.

183
00:10:53,086 --> 00:10:57,795
Qui ressentira le plus l'impact
de la montée de la Chine ?

184
00:10:58,399 --> 00:11:00,317
Clairement, le numéro un actuel.

185
00:11:01,185 --> 00:11:03,836
La Chine devient plus grande,
plus forte, plus riche

186
00:11:03,844 --> 00:11:05,590
et technologiquement plus avancée,

187
00:11:05,614 --> 00:11:10,428
elle va donc inévitablement se frotter aux
positions et prérogatives des États-Unis.

188
00:11:11,495 --> 00:11:14,246
Évidemment, pour des Américains virils,

189
00:11:14,270 --> 00:11:18,683
et particulièrement les Américains blancs,
comme moi, je suis de Caroline du Nord,

190
00:11:18,707 --> 00:11:21,041
il y a quelque chose
qui cloche dans cette idée.

191
00:11:21,689 --> 00:11:25,731
Les États-Unis sont synonymes de premier,
ça fait partie de notre identité.

192
00:11:26,721 --> 00:11:30,664
Mais je le répète, les faits bruts
sont difficiles à ignorer.

193
00:11:31,673 --> 00:11:35,585
Il y a quatre ans, le sénateur McCain
m'a demandé de témoigner à ce sujet

194
00:11:35,609 --> 00:11:38,743
devant le Comité des Services armés.

195
00:11:39,299 --> 00:11:43,036
Je leur ai préparé un tableau,
que vous voyez ici,

196
00:11:43,060 --> 00:11:46,109
qui compare les États-Unis et la Chine

197
00:11:46,133 --> 00:11:50,649
à des enfants sur deux côtés
opposés d'une balançoire

198
00:11:50,673 --> 00:11:53,696
et représentés selon la taille
de leur économie.

199
00:11:53,720 --> 00:11:57,844
En 2004, la Chine représentait
la moitié de notre économie.

200
00:11:59,220 --> 00:12:02,886
En 2014, son PIB égalait le nôtre.

201
00:12:02,910 --> 00:12:08,218
Et si la Chine garde sa trajectoire,
en 2024, elle nous dépassera de 50%.

202
00:12:10,744 --> 00:12:15,293
Les conséquences de ce changement
tectonique seront perçues partout.

203
00:12:15,293 --> 00:12:17,685
Par exemple, dans les conflits
commerciaux actuels,

204
00:12:17,685 --> 00:12:20,241
la Chine est déjà le premier
partenaire commercial

205
00:12:20,265 --> 00:12:23,577
de tous les pays principaux en Asie.

206
00:12:24,776 --> 00:12:27,144
Ce qui nous ramène à notre historien grec.

207
00:12:28,331 --> 00:12:34,053
« Le dossier du piège de Thucydide » de
Harvard passe 500 ans d'histoire en revue

208
00:12:34,077 --> 00:12:37,831
et a détecté 16 cas dans lequel
une puissance émergente

209
00:12:37,855 --> 00:12:39,785
menace l'hégémonie du pouvoir dominant.

210
00:12:40,344 --> 00:12:42,576
Douze se sont conclus dans la guerre.

211
00:12:45,938 --> 00:12:51,231
Ce qui est tragique,
c'est que très rarement,

212
00:12:51,255 --> 00:12:54,035
les deux parties souhaitaient la guerre,

213
00:12:55,236 --> 00:12:58,538
et peu de ses conflits furent initiés
par la puissance émergente

214
00:12:58,562 --> 00:12:59,921
ou la puissance hégémonique.

215
00:12:59,945 --> 00:13:01,633
Qu'est-ce qu'il se passe ?

216
00:13:01,657 --> 00:13:05,902
Une provocation d'une partie tierce

217
00:13:05,926 --> 00:13:08,379
oblige l'un ou l'autre à réagir

218
00:13:09,490 --> 00:13:12,235
et cela déclenche une spirale

219
00:13:12,259 --> 00:13:15,738
qui aspire les deux dans une situation
où ils ne veulent pas se retrouver.

220
00:13:15,738 --> 00:13:17,342
Ça semble bizarre, et ça l'est.

221
00:13:17,366 --> 00:13:18,607
Mais c'est la vie.

222
00:13:19,009 --> 00:13:21,405
Souvenez-vous
de la Première Guerre mondiale.

223
00:13:21,953 --> 00:13:24,815
La provocation dans ce cas

224
00:13:24,839 --> 00:13:28,188
est apparue sous la forme de l'assassinat
d'un personnage secondaire,

225
00:13:28,212 --> 00:13:30,137
l'archiduc Franz Ferdinand.

226
00:13:31,140 --> 00:13:34,204
Ça a conduit l'Empereur austro-hongrois

227
00:13:34,228 --> 00:13:36,315
à émettre un ultimatum à la Serbie.

228
00:13:36,339 --> 00:13:38,093
Ils ont fait appel à leurs alliés

229
00:13:38,117 --> 00:13:40,893
et en moins de deux mois,
toute l'Europe était en guerre.

230
00:13:42,823 --> 00:13:46,753
Imaginez que Thucydide observe
la Terre aujourd'hui,

231
00:13:46,777 --> 00:13:47,977
qu'en penserait-il ?

232
00:13:49,118 --> 00:13:53,959
Trouverait-il un homme plus apte
pour diriger la puissance hégémonique

233
00:13:53,983 --> 00:13:55,418
que Donald Trump ?

234
00:13:55,442 --> 00:13:56,807
(Rires)

235
00:13:56,831 --> 00:14:02,069
Ou un homme plus apte que Xi Jinping
pour diriger la puissance émergente ?

236
00:14:03,228 --> 00:14:05,236
Il se gratterait la tête

237
00:14:05,260 --> 00:14:10,624
et dirait sans doute qu'il ne peut pas
concevoir de meilleur provocateur

238
00:14:10,648 --> 00:14:12,907
que le nord-coréen Kim Jong-un.

239
00:14:14,629 --> 00:14:18,271
Chacun semble déterminé
à jouer le rôle qui lui est assigné

240
00:14:18,295 --> 00:14:19,829
et le fait à merveille.

241
00:14:21,311 --> 00:14:25,815
Nous concluons donc
avec la question la plus cruciale,

242
00:14:25,839 --> 00:14:28,728
celle qui aura les conséquences
les plus lourdes

243
00:14:28,752 --> 00:14:30,783
pour le reste de notre vie :

244
00:14:33,211 --> 00:14:37,009
les Américains et les Chinois vont-ils
permettre aux forces de l'histoire

245
00:14:37,009 --> 00:14:41,609
de nous conduire à une guerre
qui serait catastrophique pour les deux ?

246
00:14:42,099 --> 00:14:45,236
Ou bien pouvons-nous rassembler
l'imagination et le courage

247
00:14:45,236 --> 00:14:47,328
pour trouver un moyen de survivre ensemble

248
00:14:48,355 --> 00:14:51,362
et partager l'hégémonie au 21ème siècle,

249
00:14:51,386 --> 00:14:52,731
ou, pour citer Xi Jinping,

250
00:14:52,731 --> 00:14:56,371
pour créer une nouvelle forme de relations
entre les grandes puissances ?

251
00:14:56,371 --> 00:15:00,523
C'est la question qui et m'occupe
et me passionne depuis deux ans.

252
00:15:00,530 --> 00:15:03,474
J'ai eu l'occasion de parler avec,
et surtout écouter,

253
00:15:03,498 --> 00:15:05,656
les dirigeants des gouvernements
concernés,

254
00:15:05,680 --> 00:15:09,609
Pékin, Washington, Séoul, Tokyo,

255
00:15:09,633 --> 00:15:14,186
et les leaders d'opinion de tous bords,
dans le monde des arts et des affaires,

256
00:15:14,210 --> 00:15:16,376
J'aimerais avoir davantage à dire.

257
00:15:16,400 --> 00:15:20,448
La bonne nouvelle est que les dirigeants
sont de plus en plus conscients

258
00:15:20,472 --> 00:15:22,822
de cette dynamique de Thucydide

259
00:15:22,846 --> 00:15:24,406
et des dangers qu'elle entraîne.

260
00:15:25,227 --> 00:15:28,315
La mauvaise nouvelle, c'est que
personne n'a un plan fonctionnel

261
00:15:28,315 --> 00:15:30,633
pour échapper aux griffes de l'histoire.

262
00:15:31,299 --> 00:15:33,910
C'est clair à mes yeux
que nous avons besoin d'idées

263
00:15:33,934 --> 00:15:37,424
qui sortent de l'ordinaire
des graphiques conventionnels --

264
00:15:37,919 --> 00:15:41,047
qui viennent d'un autre registre,
ou du cosmos --

265
00:15:42,707 --> 00:15:44,929
c'est pour cela que je suis
à TED aujourd'hui.

266
00:15:44,953 --> 00:15:47,651
J'ai en effet une demande.

267
00:15:49,326 --> 00:15:54,695
Parmi vous, il y a les esprits
les plus créatifs de cette planète

268
00:15:54,695 --> 00:15:56,598
qui se lèvent le matin et réfléchissent,

269
00:15:56,598 --> 00:15:59,171
non seulement comment
gérer le monde actuel,

270
00:15:59,195 --> 00:16:01,569
mais aussi comment créer un monde idéal.

271
00:16:02,633 --> 00:16:07,752
J'espère que ceci va résonner en vous
et que vous y réfléchirez,

272
00:16:07,776 --> 00:16:11,805
certains auront des idées audacieuses,
et même pourquoi pas, complètement folles,

273
00:16:11,829 --> 00:16:15,089
qui feront la différence
dans la situation actuelle.

274
00:16:15,498 --> 00:16:17,910
Je voulais vous dire que si c'est le cas,

275
00:16:17,934 --> 00:16:19,545
vous ne seriez pas les premiers.

276
00:16:20,518 --> 00:16:23,820
Rappelez-vous ce qui est arrivé
après la Deuxième Guerre mondiale.

277
00:16:24,875 --> 00:16:28,494
Un groupe incroyable d'Américains,
d'Européens et d'autres personnes

278
00:16:28,518 --> 00:16:32,259
issus des gouvernements
et du monde de la culture et des affaires

279
00:16:32,283 --> 00:16:35,350
s'est engagé dans un effort
collectif d'imagination.

280
00:16:36,498 --> 00:16:39,418
Ils ont imaginé et créé

281
00:16:39,442 --> 00:16:41,816
ce qui est devenu
un nouvel ordre international,

282
00:16:42,711 --> 00:16:46,497
l'ordre qui nous permet, à vous et moi,
de vivre nos vies, toute notre vie,

283
00:16:46,521 --> 00:16:48,250
sans grand conflit pour le pouvoir

284
00:16:49,307 --> 00:16:52,536
et avec la prospérité la plus
grande que l'on ait vue sur Terre.

285
00:16:53,804 --> 00:16:55,474
Une histoire remarquable.

286
00:16:56,041 --> 00:17:01,931
Curieusement, tous les piliers du projet
qui ont produit des résultats positifs,

287
00:17:01,955 --> 00:17:03,545
au moment de leur proposition,

288
00:17:03,569 --> 00:17:06,344
ont été refusés par l'establishment
des affaires étrangères

289
00:17:06,344 --> 00:17:09,432
sous prétexte de naïveté
ou de manque de réalisme.

290
00:17:09,919 --> 00:17:11,903
Mon favori est le plan Marshall.

291
00:17:12,790 --> 00:17:15,563
Après la 2e guerre mondiale,
les Américains étaient à bout.

292
00:17:15,563 --> 00:17:17,912
Ils venaient de démobiliser
10 millions de soldats

293
00:17:17,912 --> 00:17:20,783
et se concentraient
sur un agenda national urgent.

294
00:17:20,807 --> 00:17:25,003
Mais quand les gens ont compris
l'état de dévastation en Europe,

295
00:17:25,027 --> 00:17:27,781
et combien le communisme
soviétique était agressif,

296
00:17:27,805 --> 00:17:31,725
les Américains ont décidé
de taxer annuellement

297
00:17:31,749 --> 00:17:35,562
l'équivalent de 1,5% de leur PIB,
pendant quatre ans,

298
00:17:35,586 --> 00:17:39,444
et d'envoyer cet argent en Europe
pour l'aider à reconstruire ses nations,

299
00:17:39,468 --> 00:17:42,317
Allemagne et Italie incluses,

300
00:17:42,341 --> 00:17:44,848
alors que leurs troupes
avaient tué des Américains.

301
00:17:45,737 --> 00:17:46,887
Incroyable.

302
00:17:47,792 --> 00:17:50,126
Ceci est à la base des Nations Unies.

303
00:17:50,150 --> 00:17:51,300
Incroyable.

304
00:17:51,896 --> 00:17:54,882
De la Déclaration universelle
des droits de l'homme.

305
00:17:54,906 --> 00:17:56,207
La banque mondiale.

306
00:17:56,231 --> 00:17:57,416
L'OTAN.

307
00:17:57,440 --> 00:18:01,341
Tous ces éléments d'un ordre
en faveur de la paix et de la prospérité.

308
00:18:01,365 --> 00:18:04,670
En d'autres mots, il convient
de reproduire ça, tout simplement.

309
00:18:05,919 --> 00:18:11,078
Nous avons besoin, je crois,
d'imagination, de créativité,

310
00:18:11,102 --> 00:18:13,272
pétries par l'histoire,

311
00:18:14,077 --> 00:18:18,562
car, comme nous le rappelle
le philosophe Santayana,

312
00:18:18,586 --> 00:18:22,642
au final, seuls ceux qui refusent
d'étudier l'histoire

313
00:18:22,666 --> 00:18:24,254
sont condamnés à la répéter.

314
00:18:25,087 --> 00:18:26,246
Merci.

315
00:18:26,270 --> 00:18:30,201
(Applaudissements)