WEBVTT

00:00:01.548 --> 00:00:04.946
Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω
για την ευκαιρία να μιλήσω

00:00:05.310 --> 00:00:09.798
για τη μεγαλύτερη διεθνή ιστορία
της επαγγελματικής σας ζωής,

00:00:10.402 --> 00:00:13.973
η οποία είναι επίσης
η πιο σημαντική διεθνής πρόκληση

00:00:14.327 --> 00:00:17.360
που θα αντιμετωπίσει ο κόσμος
έως εκεί που φτάνει το μάτι μας.

NOTE Paragraph

00:00:17.514 --> 00:00:19.653
Η ιστορία, φυσικά,
είναι η άνοδος της Κίνας.

00:00:20.106 --> 00:00:22.635
Ποτέ άλλοτε δεν έχουν ανέλθει 
τόσοι πολλοί άνθρωποι,

00:00:22.635 --> 00:00:25.800
τόσο γρήγορα σε τόσα πολλές
διαφορετικές κατευθύνσεις.

00:00:26.336 --> 00:00:30.146
Η πρόκληση είναι η επίδραση
της ανόδου της Κίνας -

00:00:30.497 --> 00:00:34.506
η διαταραχή που θα προκαλέσει
στις Ηνωμένες Πολιτείες

00:00:34.730 --> 00:00:36.593
και τη διεθνή τάξη,

00:00:36.617 --> 00:00:40.898
της οποίας οι ΗΠΑ είναι
ο βασικός αρχιτέκτονας και φύλακας.

00:00:42.109 --> 00:00:46.180
Τα τελευταία 100 χρόνια οι ιστορικοί
τα αποκαλούν τώρα «Αμερικανικό Αιώνα».

00:00:46.568 --> 00:00:50.849
Οι Αμερικανοί συνήθισαν να είναι
στην κορυφή κάθε ιεραρχίας.

00:00:51.862 --> 00:00:54.606
Γι' αυτό η ιδέα μιας άλλης χώρας

00:00:54.800 --> 00:00:58.605
η οποία μπορεί να είναι τόσο μεγάλη
και ισχυρή όσο οι ΗΠΑ, ή μεγαλύτερη,

00:00:58.839 --> 00:01:02.759
ηχεί σε πολλούς Αμερικανούς
σαν μια επίθεση για την ταυτότητά τους.

NOTE Paragraph

00:01:06.212 --> 00:01:10.363
Για να αντιληφθούμε τι διακυβεύεται
σε αυτή την αντιπαλότητα,

00:01:10.657 --> 00:01:14.323
είναι χρήσιμο να την εντοπίσουμε
στον ευρύτερο χάρτη της ιστορίας.

00:01:15.089 --> 00:01:18.721
Τα τελευταία 500 χρόνια
έχουν υπάρξει 16 περιπτώσεις

00:01:18.785 --> 00:01:22.399
στις οποίες μια αναδυόμενη δύναμη
απειλούσε να εκτοπίσει την κυβερνώσα.

00:01:22.918 --> 00:01:25.576
Δώδεκα από αυτές κατέληξαν σε πόλεμο.

00:01:27.434 --> 00:01:33.831
Τον Νοέμβριο, όλοι μας θα σταματήσουμε
για να σηματοδοτήσουμε την 100ή επέτειο

00:01:33.855 --> 00:01:38.363
της τελευταίας μέρας ενός πολέμου
στον οποίο ενεπλάκησαν τόσα πολλά κράτη,

00:01:38.387 --> 00:01:41.623
ώστε οι ιστορικοί χρειάστηκε
να δημιουργήσουν μια νέα κατηγορία:

00:01:41.753 --> 00:01:43.069
τον παγκόσμιο πόλεμο.

00:01:43.720 --> 00:01:47.345
Την 11η ώρα της 11ης ημέρας

00:01:47.429 --> 00:01:50.501
του 11ου μήνα το 1918,

00:01:51.085 --> 00:01:53.877
τα όπλα του Παγκοσμίου Πολέμου σίγησαν,

00:01:54.291 --> 00:01:58.037
αλλά 20 εκατομμύρια άνθρωποι
κείτονταν νεκροί.

00:02:00.511 --> 00:02:05.062
Ξέρω ότι, ως κοινό καλλιεργημένων ατόμων,
γνωρίζετε για την άνοδο της Κίνας.

NOTE Paragraph

00:02:05.403 --> 00:02:09.485
Θα εστιάσω, επομένως,
στην επίδραση της ανόδου της Κίνας

00:02:09.665 --> 00:02:12.646
στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη διεθνή τάξη

00:02:13.220 --> 00:02:15.833
και στις προοπτικές για πόλεμο και ειρήνη.

00:02:16.332 --> 00:02:19.019
Αλλά έχοντας διδάξει
για πολλά χρόνια στο Χάρβαρντ,

00:02:19.019 --> 00:02:22.490
έχω μάθει ότι κατά καιρούς
είναι χρήσιμο να κάνω μια παύση,

00:02:22.544 --> 00:02:25.050
για να βεβαιωθώ ότι όλοι
είμαστε στην ίδια σελίδα.

00:02:25.254 --> 00:02:27.332
Κάνω λοιπόν ένα διάλειμμα,

00:02:27.332 --> 00:02:30.617
και κάνω στους φοιτητές
ένα γρήγορο τεστ - φυσικά αβαθμολόγητο.

00:02:31.141 --> 00:02:33.736
Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν.
Διάλειμμα, ένα γρήγορο τεστ.

NOTE Paragraph

00:02:34.173 --> 00:02:35.133
Ερώτηση:

00:02:35.807 --> 00:02:40.716
πριν από 40 χρόνια, το 1978, η Κίνα
ξεκινάει την πορεία της προς τις αγορές.

00:02:41.140 --> 00:02:45.895
Στο σημείο αυτό ποιο ποσοστό
του ενός δισεκατομμυρίου πολιτών της Κίνας

00:02:46.029 --> 00:02:50.174
πάλευε να επιβιώσει με λιγότερο
από δύο δολάρια τη μέρα;

00:02:50.704 --> 00:02:52.634
Μαντέψτε. 25%;

00:02:53.260 --> 00:02:54.290
50%;

00:02:55.053 --> 00:02:56.203
75%;

00:02:57.998 --> 00:02:59.148
90%.

00:03:00.284 --> 00:03:01.384
Τι πιστεύετε;

00:03:02.895 --> 00:03:03.941
90%.

00:03:04.125 --> 00:03:08.264
Εννιά από τους δέκα
με λιγότερα από δύο δολάρια την ημέρα.

00:03:09.911 --> 00:03:11.817
2018. Σαράντα χρόνια μετά.

00:03:12.377 --> 00:03:13.711
Ποιοι είναι οι αριθμοί;

00:03:13.825 --> 00:03:15.095
Τι στοίχημα βάζετε;

00:03:15.442 --> 00:03:16.592
Δείτε.

00:03:21.125 --> 00:03:23.642
Λιγότεροι από ένας στους 100 σήμερα.

00:03:24.498 --> 00:03:27.707
Και ο πρόεδρος της Κίνας υποσχέθηκε
ότι μες στα επόμενα τρία χρόνια,

00:03:27.731 --> 00:03:30.914
εκείνα τα τελευταία
δεκάδες εκατομμύρια θα έχουν αυξηθεί

00:03:30.938 --> 00:03:32.524
πάνω από αυτό το όριο.

00:03:32.958 --> 00:03:35.375
Είναι πράγματι ένα θαύμα στη ζωή μας.

00:03:36.188 --> 00:03:37.378
Eίναι απίστευτο.

00:03:37.402 --> 00:03:40.335
Αλλά είναι ακόμα πιο δύσκολο
να αγνοήσουμε τη σκληρή αλήθεια.

00:03:40.919 --> 00:03:42.835
Ένα έθνος που πριν από 25 χρόνια

00:03:42.835 --> 00:03:46.125
ούτε καν εμφανιζόταν σε κάποιον
από τους διεθνείς πίνακες κατάταξης,

00:03:46.125 --> 00:03:47.485
έχει τόσο τρομερή άνοδο

00:03:47.485 --> 00:03:51.674
και πλέον ανταγωνίζεται τις ΗΠΑ -
σε κάποια πεδία τις ξεπερνάει κιόλας.

NOTE Paragraph

00:03:54.964 --> 00:03:58.610
Έτσι προέκυψε η πρόκληση
που θα διαμορφώσει τον κόσμο μας:

00:03:58.924 --> 00:04:02.268
μια φαινομενικά ασταμάτητη ανερχόμενη Κίνα

00:04:02.442 --> 00:04:06.803
να επιταχύνεται προς μια ολοκάθαρα
αμετακίνητη κυβερνώσα Αμερική,

00:04:07.077 --> 00:04:11.251
σε μια πορεία για αυτό που ίσως να γίνει
η μεγαλύτερη σύγκρουση της ιστορίας.

00:04:12.413 --> 00:04:14.931
Για να μπορέσουμε να κατανοήσουμε
αυτή την πρόκληση,

00:04:15.275 --> 00:04:18.007
θα σας συστήσω σε έναν σπουδαίο στοχαστή,

00:04:19.132 --> 00:04:21.133
θα παρουσιάσω μια μεγάλη ιδέα,

00:04:21.887 --> 00:04:25.051
και θα θέσω ένα πιο σημαντικό ερώτημα.

00:04:26.244 --> 00:04:28.732
O σπουδαίος στοχαστής είναι ο Θουκυδίδης.

00:04:29.006 --> 00:04:31.550
Καταλαβαίνω ότι το όνομά του
είναι γλωσσοδέτης,

00:04:31.584 --> 00:04:35.302
και μερικοί άνθρωποι δύσκολα το προφέρουν.
Ας το κάνουμε μαζί. Ένα, δύο, τρία:

00:04:35.530 --> 00:04:36.903
Θουκυδίδης.

00:04:36.927 --> 00:04:39.369
Άλλη μια φορά: Θουκυδίδης.

NOTE Paragraph

00:04:39.863 --> 00:04:41.529
Ποιος ήταν λοιπόν ο Θουκυδίδης;

00:04:41.942 --> 00:04:44.619
Ήταν ο πατέρας και ο ιδρυτής της ιστορίας.

00:04:44.903 --> 00:04:46.835
Έγραψε το πρώτο βιβλίο ιστορίας.

00:04:47.069 --> 00:04:48.254
Έχει τίτλο,

00:04:48.344 --> 00:04:50.970
«Η Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου»,

00:04:51.204 --> 00:04:54.526
σχετικά με τον πόλεμο στην Ελλάδα
πριν από 2.500 χρόνια.

00:04:55.276 --> 00:04:58.466
Γι' αυτό σήμερα, αν μη τι άλλο,
κάντε τουίτ στους φίλους σας,

00:04:58.490 --> 00:05:00.466
«Γνώρισα έναν σπουδαίο στοχαστή.

00:05:00.466 --> 00:05:04.054
Μπορώ ακόμα και να προφέρω
το όνομά του: Θουκυδίδης».

00:05:04.546 --> 00:05:09.104
Όσον αφορά εκείνον τον πόλεμο
που κατάστρεψε την κλασική Ελλάδα,

00:05:09.268 --> 00:05:11.510
ο Θουκυδίδης έγραψε εξαιρετικά:

00:05:12.561 --> 00:05:19.459
«Η άνοδος της Αθήνας και ο φόβος
που προκλήθηκε στη Σπάρτη από αυτό

00:05:19.483 --> 00:05:21.310
έκαναν τον πόλεμο αναπόφευκτο».

00:05:22.618 --> 00:05:26.355
Η άνοδος της μίας λοιπόν
και η αντίδραση της άλλης

00:05:27.154 --> 00:05:30.643
δημιουργούν ένα τοξικό κοκτέιλ έπαρσης,

00:05:31.207 --> 00:05:33.581
υπεροψίας, παράνοιας,

00:05:34.025 --> 00:05:37.237
που τις έσυρε και τις δύο στον πόλεμο.

NOTE Paragraph

00:05:38.177 --> 00:05:40.080
Kαι με αυτό περνάω στη μεγάλη ιδέα:

00:05:41.090 --> 00:05:43.058
τη Θουκυδίδεια Παγίδα.

00:05:43.701 --> 00:05:46.982
Η «Θουκυδίδεια Παγίδα» είναι ένας όρος
που επινόησα πριν πολλά χρόνια,

00:05:47.006 --> 00:05:50.133
για να αποδώσω γλαφυρά
τον διορατικό συλλογισμό του Θουκυδίδη.

00:05:50.569 --> 00:05:54.799
Η Θουκυδίδεια Παγίδα είναι
μια επικίνδυνη δυναμική που συμβαίνει

00:05:54.823 --> 00:05:58.016
όταν μια ανερχόμενη δύναμη
απειλεί να εκτοπίσει την κυβερνώσα,

00:05:58.680 --> 00:06:00.404
όπως η Αθήνα

00:06:00.428 --> 00:06:04.926
-ή η Γερμανία πριν από 100 χρόνια
ή η σημερινή Κίνα-

00:06:04.950 --> 00:06:07.331
και η επίδρασή της στη Σπάρτη

00:06:07.355 --> 00:06:11.182
ή τη Μεγάλη Βρετανία πριν 100 χρόνια
ή τις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα.

00:06:12.205 --> 00:06:14.125
Όπως είπε ο Χένρι Κίσσινγκερ,

00:06:14.149 --> 00:06:18.974
μόλις σου έρθει στο μυαλό αυτή η ιδέα,
η αντίληψη της Θουκυδίδειας Παγίδας,

00:06:18.998 --> 00:06:20.677
θα σου παρέχει μια οπτική

00:06:20.701 --> 00:06:24.230
που θα σε βοηθήσει να ελέγξεις
τον θόρυβο της επικαιρότητας της ημέρας,

00:06:24.284 --> 00:06:27.404
για να καταλάβεις τι συμβαίνει πραγματικά.

NOTE Paragraph

00:06:28.649 --> 00:06:33.760
Λοιπόν στο πιο σημαντικό ερώτημα
σχετικά με τον κόσμο μας σήμερα:

00:06:34.863 --> 00:06:38.276
Θα ακολουθήσουμε τα βήματα της ιστορίας;

00:06:39.466 --> 00:06:41.521
Ή μήπως μπορούμε,

00:06:41.521 --> 00:06:46.702
μέσω ενός συνδυασμού φαντασίας,
κοινής λογικής και θάρρους,

00:06:46.702 --> 00:06:51.302
να βρούμε έναν τρόπο
να διαχειριστούμε αυτή την αντιπαλότητα

00:06:51.326 --> 00:06:54.626
χωρίς έναν πόλεμο που δεν θέλει κανείς,

00:06:54.626 --> 00:06:57.532
και όλοι ξέρουν ότι θα ήταν καταστροφικός;

00:06:58.350 --> 00:07:00.373
Δώστε μου πέντε λεπτά για να το αναλύσω,

00:07:00.427 --> 00:07:05.393
και αργότερα το απόγευμα,
όταν δείτε την επόμενη είδηση

00:07:05.427 --> 00:07:08.837
ότι η Κίνα κάνει αυτό
ή οι ΗΠΑ αντιδρούν έτσι,

00:07:08.861 --> 00:07:12.280
θα μπορέσετε να καταλάβετε
καλύτερα το τι συμβαίνει,

00:07:12.304 --> 00:07:15.121
ακόμα και να το εξηγήσετε 
στους φίλους σας.

NOTE Paragraph

00:07:15.678 --> 00:07:20.179
Όπως είδαμε λοιπόν με την αναστροφή
στην πυραμίδα της φτώχειας,

00:07:20.203 --> 00:07:22.304
η Κίνα έχει πραγματικά εκτιναχθεί.

00:07:22.396 --> 00:07:23.966
Σαν διάττων αστέρας.

00:07:24.354 --> 00:07:27.417
Ο πρώην τσέχος πρόεδρος, Βάκλαβ Χάβελ,
νομίζω το έθεσε καλύτερα.

00:07:27.441 --> 00:07:32.204
Είπε, «Όλα αυτά συνέβησαν τόσο γρήγορα
που δεν είχαμε τον χρόνο να εκπλαγούμε».

NOTE Paragraph

00:07:32.228 --> 00:07:34.098
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:07:34.672 --> 00:07:38.112
Για να υπενθυμίζω στον εαυτό μου
πόσο έκπληκτος θα έπρεπε να είμαι,

00:07:38.466 --> 00:07:42.656
κοιτάω πότε πότε έξω από το παράθυρο
του γραφείου μου στο Κέμπριτζ

00:07:42.680 --> 00:07:45.286
εκείνη τη γέφυρα
πάνω από τον Ποταμό Τσαρλς,

00:07:45.320 --> 00:07:48.571
ανάμεσα στη Σχολή Κένεντι
και την Επιχειρηματική Σχολή του Χάρβαρντ.

00:07:48.933 --> 00:07:52.864
Το 2012 η πολιτεία της Μασαχουσέτης
είπε ότι θα ανακαίνιζε τη γέφυρα,

00:07:52.888 --> 00:07:54.493
και ότι θα έπαιρνε δύο χρόνια.

00:07:55.053 --> 00:07:57.950
Το 2014 είπαν ότι δεν ήταν ολοκληρωμένη.

00:07:58.320 --> 00:08:01.339
Το 2015 είπαν ότι θα έπαιρνε
άλλον έναν χρόνο.

00:08:01.363 --> 00:08:05.004
Το 2016 είπαν ότι δεν ολοκληρώθηκε,
δεν θα σας πούμε πότε θα ολοκληρωθεί.

00:08:05.004 --> 00:08:06.224
(Γέλια)

00:08:06.224 --> 00:08:09.648
Τέλος, πέρυσι, ολοκληρώθηκε
με τον τριπλάσιο προϋπολογισμό.

NOTE Paragraph

00:08:10.307 --> 00:08:15.815
Τώρα, συγκρίνετέ την με μια όμοια γέφυρα
που πέρασα τον περασμένο μήνα στο Πεκίνο.

00:08:15.839 --> 00:08:17.827
Λέγεται Γέφυρα Σανιουάν.

00:08:18.284 --> 00:08:21.940
Το 2015 οι Κινέζοι αποφάσισαν ότι ήθελαν
να ανακαινίσουν εκείνη τη γέφυρα.

00:08:21.964 --> 00:08:24.638
Στην πραγματικότητα έχει
διπλάσιες λωρίδες κυκλοφορίας.

00:08:25.354 --> 00:08:28.155
Πόσο χρόνο τους πήρε
να ολοκληρώσουν το έργο;

00:08:28.663 --> 00:08:30.405
Το 2015. Ποιο είναι το στοίχημά σας;

00:08:32.649 --> 00:08:34.688
Μαντέψτε. Εντάξει, τρία...

00:08:34.712 --> 00:08:35.777
Κοιτάξτε.

NOTE Paragraph

00:08:40.748 --> 00:08:44.080
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:08:48.236 --> 00:08:50.420
Η απάντηση είναι 43 ώρες.

NOTE Paragraph

00:08:50.704 --> 00:08:51.905
(Κοινό: Ουάου!)

NOTE Paragraph

00:08:56.630 --> 00:08:58.658
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:04.039 --> 00:09:06.572
ΓΑ: Φυσικά αυτό 
δεν θα συνέβαινε ποτέ στη Νέα Υόρκη.

NOTE Paragraph

00:09:07.196 --> 00:09:08.753
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:09.482 --> 00:09:14.243
Πίσω από αυτή την ταχύτατη εκτέλεση
είναι ένας ηγέτης με σαφείς στόχους

00:09:14.677 --> 00:09:16.814
και μια κυβέρνηση που λειτουργεί.

00:09:17.657 --> 00:09:20.885
Ο πιο φιλόδοξος και πιο άξιος ηγέτης

00:09:20.895 --> 00:09:24.260
στη σημερινή διεθνή σκηνή
είναι ο κινέζος πρόεδρος Ζι Ζινπίνγκ.

00:09:24.284 --> 00:09:27.020
Kαι δεν έχει κρύψει αυτό που θέλει.

00:09:27.434 --> 00:09:30.220
Όπως είπε όταν έγινε πρόεδρος
πριν από έξι χρόνια,

00:09:30.434 --> 00:09:34.178
ο στόχος του ήταν
«να κάνει την Κίνα σπουδαία ξανά».

NOTE Paragraph

00:09:34.312 --> 00:09:36.149
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:36.173 --> 00:09:40.486
Ένα σύνθημα που δημιούργησε πολύ πριν
ο Ντόναλντ Τραμπ μάθει μια έκδοση αυτού.

00:09:41.919 --> 00:09:46.576
Γι' αυτόν τον σκοπό, ο Ζι Ζινπίνγκ
ανακοίνωσε συγκεκριμένους στόχους

00:09:46.586 --> 00:09:48.583
για συγκεκριμένες ημερομηνίες:

00:09:48.797 --> 00:09:53.483
2025, 2035, 2049.

NOTE Paragraph

00:09:54.257 --> 00:09:59.897
Έως το 2025, η Κίνα σκοπεύει
να γίνει η κυρίαρχη δύναμη

00:10:00.601 --> 00:10:04.476
στη μεγαλύτερη αγορά
σε δέκα κορυφαίες τεχνολογίες,

00:10:04.910 --> 00:10:07.934
συμπεριλαμβανομένου
αυτοδηγούμενα οχήματα, ρομπότ,

00:10:07.958 --> 00:10:11.040
τεχνητή νοημοσύνη, κβαντική υπολογιστική.

00:10:11.204 --> 00:10:16.076
Έως το 2035, η Κίνα θέλει να γίνει
η πρωτοπόρος της τεχνολογίας

00:10:16.100 --> 00:10:19.127
σε όλες τις προηγμένες τεχνολογίες.

00:10:19.427 --> 00:10:21.535
Και έως το 2049,

00:10:21.825 --> 00:10:25.536
που είναι η 100ή επέτειος
της ίδρυσης της Λαϊκής Δημοκρατίας,

00:10:25.934 --> 00:10:28.948
η Κίνα σκοπεύει θα είναι
η πρώτη χωρίς ανταγωνιστές,

00:10:29.014 --> 00:10:34.366
μεταξύ άλλων, με έναν στρατό
που ο Ζι Ζινπίνκ αποκαλεί «Μάχη και Νίκη».

00:10:35.498 --> 00:10:38.068
Αυτοί είναι τολμηροί στόχοι,
αλλά όπως βλέπετε

00:10:38.252 --> 00:10:41.039
η Κίνα βρίσκεται ήδη καθ' οδόν

00:10:41.213 --> 00:10:43.196
προς αυτούς τους στόχους,

00:10:43.387 --> 00:10:46.641
και πρέπει να θυμόμαστε
πόσο γρήγορα αλλάζει ο κόσμος μας.

00:10:47.054 --> 00:10:48.561
Πριν από 30 χρόνια,

00:10:48.665 --> 00:10:52.682
ο Παγκόσμιος Ιστός δεν είχε καν εφευρεθεί.

00:10:53.086 --> 00:10:57.795
Ποιος θα νιώσει τον αντίκτυπο
της ανόδου της Κίνας πιο άμεσα;

00:10:58.399 --> 00:11:00.527
Προφανώς η τωρινή κορυφαία.

00:11:00.905 --> 00:11:03.686
Καθώς η Κίνα ισχυροποιείται
και γίνεται πλουσιότερη,

00:11:03.690 --> 00:11:05.580
πιο προηγμένη τεχνολογικά,

00:11:05.614 --> 00:11:10.778
θα αναβαθμιστεί αναπόφευκτα ενάντια
στις αμερικανικές θέσεις και τα προνόμια.

NOTE Paragraph

00:11:11.495 --> 00:11:13.916
Τώρα, για τους θερμόαιμους Αμερικανούς

00:11:14.270 --> 00:11:18.413
-και ειδικά τους συντηρητικούς επαρχιώτες
όπως εγώ που είμαι από τη Βόρεια Καρολίνα-

00:11:18.607 --> 00:11:21.231
κάτι μας ενοχλεί σε αυτή την εικόνα.

00:11:21.689 --> 00:11:25.281
Η Αμερική θεωρείται πως είναι
η κορυφαία, εμείς είμαστε αυτοί.

00:11:26.721 --> 00:11:31.244
Αλλά επαναλαμβάνω: η σκληρή
αλήθεια είναι δύσκολο να αγνοηθεί.

00:11:31.673 --> 00:11:35.585
Πριν τέσσερα χρόνια, ο γερουσιαστής
Τζον Μακέιν ζήτησε να καταθέσω γι' αυτό

00:11:35.609 --> 00:11:38.743
στην Επιτροπή Ένοπλων Υπηρεσιών.

00:11:39.299 --> 00:11:43.026
Και τους έφτιαξα ένα διάγραμμα
που μπορείτε να δείτε,

00:11:43.060 --> 00:11:46.109
το οποίο συγκρίνει τις ΗΠΑ και την Κίνα

00:11:46.133 --> 00:11:50.379
με δύο παιδιά στα δύο αντίθετα άκρα
μιας τραμπάλας σε μια παιδική χαρά,

00:11:50.673 --> 00:11:53.420
καθεμία απεικονίζεται
από το μέγεθος της οικονομίας της.

00:11:53.900 --> 00:11:58.140
Mέχρι το τέλος του 2004,
η Κίνα είχε το μισό μέγεθός μας.

00:11:59.370 --> 00:12:02.990
Έως το 2014, το ΑΕΠ της
ήταν ίσο με το δικό μας.

00:12:03.030 --> 00:12:08.220
Και με την τρέχουσα τροχιά, 
ως το 2024, θα είναι μεγαλύτερο.

00:12:11.040 --> 00:12:14.848
Οι συνέπειες αυτής της τεκτονικής αλλαγής
θα γίνουν αισθητές παντού.

00:12:15.318 --> 00:12:17.553
Για παράδειγμα, στην τρέχουσα
εμπορική σύγκρουση

NOTE Paragraph

00:12:17.597 --> 00:12:19.629
η Κίνα είναι ήδη ο πρώτος
εμπορικός εταίρος

00:12:19.667 --> 00:12:23.285
σε όλες τις μεγάλες ασιατικές χώρες.

00:12:24.625 --> 00:12:27.126
Και με αυτό επανερχόμαστε
στον Έλληνα ιστορικό μας.

00:12:28.301 --> 00:12:31.162
O «Κατάλογος της Θουκυδίδειας Παγίδας»
του Χάρβαρντ

00:12:31.192 --> 00:12:33.993
έχει εξετάσει τα τελευταία
500 χρόνια της ιστορίας

00:12:34.077 --> 00:12:37.831
και βρήκε 16 περιπτώσεις
στις οποίες μια ανερχόμενη δύναμη

00:12:37.855 --> 00:12:40.045
απείλησε να εκτοπίσει μια κυβερνώσα.

00:12:40.344 --> 00:12:43.136
Δώδεκα από αυτές κατέληξαν σε πόλεμο.

00:12:45.938 --> 00:12:51.071
Και η τραγωδία αυτού είναι
ότι σε ελάχιστες από αυτές

00:12:51.255 --> 00:12:54.435
κανένας από τους πρωταγωνιστές
δεν ήθελε πόλεμο.

00:12:55.236 --> 00:12:58.538
Λίγοι από αυτούς τους πολέμους
άρχισαν είτε από την ανερχόμενη δύναμη

00:12:58.562 --> 00:12:59.841
είτε από την κυβερνώσα.

NOTE Paragraph

00:12:59.945 --> 00:13:01.423
Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτό;

00:13:01.657 --> 00:13:05.902
Αυτό που συμβαίνει
είναι ότι η παρακίνηση μιας τρίτης πλευράς

00:13:05.926 --> 00:13:08.849
αναγκάζει τη μία ή την άλλη να αντιδράσει,

00:13:09.490 --> 00:13:12.185
και αυτό θέτει σε κίνηση έναν φαύλο κύκλο,

00:13:12.185 --> 00:13:14.938
ο οποίος παρασύρει τις δύο
κάπου που δεν θέλουν να πάνε.

00:13:15.152 --> 00:13:18.312
Αν αυτό φαίνεται τρελό, πράγματι είναι.
Αλλά αυτή είναι η ζωή.

00:13:19.009 --> 00:13:21.445
Θυμηθείτε τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

00:13:21.953 --> 00:13:24.555
Η αφορμή σε εκείνη την περίπτωση

00:13:24.839 --> 00:13:28.128
ήταν η δολοφονία
μιας υποδεέστερης προσωπικότητας,

00:13:28.212 --> 00:13:30.847
του αρχιδούκα Φραγκίσκου Φερδινάνδου,

00:13:31.140 --> 00:13:34.204
η οποία ύστερα οδήγησε
τον αυτοκράτορα της Αυστροουγγαρίας

00:13:34.228 --> 00:13:36.315
να εκδώσει ένα τελεσίγραφο στη Σερβία,

00:13:36.339 --> 00:13:38.093
παρέσυραν τους διάφορους συμμάχους,

00:13:38.117 --> 00:13:41.273
μέσα σε δύο μήνες
όλη η Ευρώπη βρισκόταν σε πόλεμο.

NOTE Paragraph

00:13:42.823 --> 00:13:46.753
Φανταστείτε λοιπόν αν έβλεπε
ο Θουκυδίδης σήμερα τον πλανήτη Γη.

00:13:46.787 --> 00:13:48.137
Τι θα έλεγε;

00:13:49.118 --> 00:13:53.899
Θα μπορούσε να βρει πιο κατάλληλο ηγέτη
για την κυβερνώσα δύναμη

00:13:53.899 --> 00:13:55.418
από τον Ντόναλντ Τραμπ;

NOTE Paragraph

00:13:55.442 --> 00:13:56.807
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:13:56.831 --> 00:13:59.450
Ή έναν πιο κατάλληλο ηγέτη

00:13:59.450 --> 00:14:02.469
για την ανερχόμενη δύναμη
από τον Ζι Ζινπίνγκ;

00:14:03.228 --> 00:14:05.236
Θα έξυνε το κεφάλι του

00:14:05.260 --> 00:14:07.612
και θα έλεγε σίγουρα
ότι δεν μπορούσε να σκεφτεί

00:14:07.632 --> 00:14:10.534
έναν πιο ενδιαφέροντα προβοκάτορα

00:14:10.558 --> 00:14:13.247
από τον Κιμ Γιονγκ Ουν της Βόρειας Κορέας.

00:14:14.629 --> 00:14:18.231
Όλοι τους φαίνονται αποφασισμένοι
να παίξουν τον καθορισμένο ρόλο τους

00:14:18.255 --> 00:14:20.479
και ακολουθούν το σενάριο επακριβώς.

NOTE Paragraph

00:14:21.311 --> 00:14:25.525
Τελικά, κλείνουμε ξανά
με το πιο σημαντικό ερώτημα.

00:14:25.839 --> 00:14:28.728
Tο ερώτημα το οποίο
θα έχει τις πιο σοβαρές επιπτώσεις

00:14:28.752 --> 00:14:31.273
για την υπόλοιπη ζωή μας:

00:14:33.211 --> 00:14:36.128
Θα επιτρέψουν οι Αμερικανοί κι οι Κινέζοι

00:14:36.128 --> 00:14:38.879
τις δυνάμεις της ιστορίας
να μας οδηγήσουν σε έναν πόλεμο

00:14:38.959 --> 00:14:41.621
ο οποίος θα ήταν καταστροφικός
και για τους δύο;

00:14:42.099 --> 00:14:45.236
Ή θα επιστρατεύσουμε
τη φαντασία και το θάρρος

00:14:45.260 --> 00:14:47.632
να βρούμε έναν τρόπο να επιβιώσουμε μαζί,

00:14:48.355 --> 00:14:51.362
για να μοιραστούμε την ηγεσία
στον 21ο αιώνα,

00:14:51.386 --> 00:14:54.521
ή όπως είπε ο Ζι Ζινπίνγκ
να δημιουργήσουμε μια νέα μορφή

00:14:54.521 --> 00:14:56.117
μεγάλων σχέσεων εξουσίας;

NOTE Paragraph

00:14:56.371 --> 00:15:00.323
Αυτό το θέμα που ερευνώ με πάθος
τα τελευταία δύο χρόνια.

00:15:00.530 --> 00:15:03.324
Είχα την ευκαιρία να μιλήσω
και πράγματι να ακούσω

00:15:03.338 --> 00:15:05.656
τους ηγέτες όλων των αρμόδιων κυβερνήσεων

00:15:05.680 --> 00:15:09.609
-σε Πεκίνο, Ουάσινγκτον, Σεούλ, Τόκυο-

00:15:09.633 --> 00:15:13.866
και σε διαμορφωτές γνώμης σε όλο το φάσμα
των τεχνών και της επιχειρηματικότητας.

00:15:14.210 --> 00:15:16.236
Μακάρι να είχα περισσότερα να αναφέρω.

00:15:16.400 --> 00:15:20.448
Tα καλά νέα είναι ότι οι ηγέτες
συνειδητοποιούν ολοένα και περισσότερο

00:15:20.472 --> 00:15:24.752
αυτή τη θουκυδίδεια δυναμική
και τους κινδύνους που απορρέουν.

00:15:25.167 --> 00:15:27.919
Τα κακά νέα είναι ότι κανείς
δεν έχει ένα εφικτό σχέδιο

00:15:27.949 --> 00:15:30.443
για να δραπετεύσει
από την πεπατημένη της ιστορίας.

NOTE Paragraph

00:15:31.299 --> 00:15:33.910
Οπότε μου είναι σαφές
ότι χρειαζόμαστε κάποιες ιδέες

00:15:33.934 --> 00:15:37.714
πέρα από το πλαίσιο
του συμβατικού διαγράμματος

00:15:37.919 --> 00:15:41.507
-μάλιστα, από μια άλλη σελίδα
ή άλλο χώρο-

00:15:42.337 --> 00:15:44.769
και αυτό με φέρνει σήμερα στο TED

00:15:44.953 --> 00:15:48.331
μαζί με μια παράκληση.

00:15:49.326 --> 00:15:54.515
Αυτό το κοινό περιλαμβάνει πολλά
από τα πιο δημιουργικά μυαλά του πλανήτη,

00:15:54.599 --> 00:15:56.622
που ξυπνούν το πρωί και δεν σκέφτονται

00:15:56.622 --> 00:15:59.081
μόνο πώς να διαχειριστούν
τον κόσμο που έχουμε,

00:15:59.095 --> 00:16:02.089
αλλά πώς να δημιουργήσουμε
τους κατάλληλους κόσμους.

00:16:02.633 --> 00:16:05.702
Γι' αυτό είμαι αισιόδοξος
ότι όσο το σκέφτεστε περισσότερο

00:16:05.722 --> 00:16:07.776
και το αντιλαμβάνεστε καλύτερα,

00:16:07.776 --> 00:16:11.665
ορισμένοι από εσάς θα βρείτε
κάποιες τολμηρές ιδέες, παλαβές ιδέες,

00:16:11.769 --> 00:16:15.179
που όταν τις βρούμε θα κάνουμε
κάτι ξεχωριστό σε αυτό τον χώρο.

00:16:15.498 --> 00:16:19.960
Και να σας θυμήσω μόνο πως αν το κάνετε,
αυτή δεν θα είναι η πρώτη φορά.

NOTE Paragraph

00:16:20.518 --> 00:16:23.930
Να σας θυμήσω τι συνέβη
ακριβώς μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

00:16:24.875 --> 00:16:28.494
Μια αξιόλογη ομάδα Αμερικανών,
Ευρωπαίων κι άλλων,

00:16:28.518 --> 00:16:29.868
όχι μόνο από την κυβέρνηση,

00:16:29.898 --> 00:16:32.539
αλλά από τον κόσμο του πνεύματος
και των επιχειρήσεων,

00:16:32.539 --> 00:16:36.040
συμμετείχαν σε μια συλλογική
έξαρση φαντασίας.

00:16:36.498 --> 00:16:39.208
Και αυτό που φαντάστηκαν και δημιούργησαν

00:16:39.208 --> 00:16:42.316
ήταν μια νέα διεθνής τάξη,

00:16:42.711 --> 00:16:46.497
την τάξη που επέτρεψε σε εσάς κι εμένα
να ζήσουμε τη ζωή μας, όλη μας τη ζωή,

00:16:46.521 --> 00:16:48.940
χωρίς πόλεμο των μεγάλων δυνάμεων

00:16:49.377 --> 00:16:53.006
και με περισσότερη ευημερία
στον πλανήτη όσο ποτέ άλλοτε.

00:16:53.804 --> 00:16:55.994
Μια αξιόλογη ιστορία λοιπόν.

00:16:56.041 --> 00:16:58.576
Είναι ενδιαφέρον ότι κάθε πυλώνας

00:16:58.586 --> 00:17:01.831
αυτού του έργου που παρήγαγε
αυτά τα αποτελέσματα,

00:17:01.925 --> 00:17:03.515
όταν πρωτοπροτάθηκε,

00:17:03.569 --> 00:17:06.434
απορρίφθηκε από το κατεστημένο
της εξωτερικής πολιτικής

00:17:06.434 --> 00:17:09.632
ως αφελής ή μη ρεαλιστικός.

NOTE Paragraph

00:17:09.919 --> 00:17:11.903
Το αγαπημένο μου είναι το Σχέδιο Μάρσαλ.

00:17:12.688 --> 00:17:15.546
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
οι Αμερικανοί εξουθενώθηκαν,

00:17:15.560 --> 00:17:17.578
αποστράτευσαν δέκα εκατομμύρια στρατιώτες,

00:17:17.602 --> 00:17:20.773
εστίασαν σε μια επείγουσα
εσωτερική πολιτική,

00:17:20.787 --> 00:17:25.003
αλλά καθώς οι λαοί άρχισαν να εκτιμούν
πόσο κατεστραμμένη ήταν η Ευρώπη

00:17:25.027 --> 00:17:27.781
και πόσο επιθετικός
ήταν ο σοβιετικός κομμουνισμός,

00:17:27.805 --> 00:17:31.725
οι Αμερικανοί αποφάσισαν τελικά
να φορολογήσουν τους εαυτούς τους

00:17:31.749 --> 00:17:35.342
1,5% του ΑΕΠ κάθε χρόνο για τέσσερα χρόνια

00:17:35.456 --> 00:17:39.235
και να στείλουν αυτά τα λεφτά στην Ευρώπη
για την ανοικοδόμηση αυτών των χωρών,

00:17:39.468 --> 00:17:42.187
συμπεριλαμβανομένων
της Ιταλίας και της Γερμανίας,

00:17:42.341 --> 00:17:45.368
των οποίων τα στρατεύματα
σκότωναν Αμερικανούς.

00:17:45.737 --> 00:17:46.837
Απίστευτο.

00:17:47.792 --> 00:17:50.126
Aυτό δημιούργησε επίσης τα Ηνωμένα Έθνη.

00:17:50.150 --> 00:17:51.300
Απίστευτο.

00:17:51.896 --> 00:17:54.782
Την Παγκόσμια Διακήρυξη
Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

00:17:54.906 --> 00:17:56.207
Την Παγκόσμια Τράπεζα.

00:17:56.231 --> 00:17:57.416
Το NATO.

00:17:57.440 --> 00:18:01.341
Όλα αυτά τα στοιχεία μιας τάξης
για ειρήνη κι ευημερία.

00:18:01.365 --> 00:18:04.640
Οπότε, εν ολίγοις,
αυτό πρέπει να το ξανακάνουμε.

00:18:05.919 --> 00:18:10.988
Και πιστεύω ότι τώρα χρειαζόμαστε
μια έξαρση φαντασίας, δημιουργικότητας,

00:18:11.102 --> 00:18:14.022
που θα συμβουλευθεί από την ιστορία,

00:18:14.077 --> 00:18:18.372
διότι, όπως μας υπενθυμίζει
ο φιλόσοφος Σανταγιάνα,

00:18:18.586 --> 00:18:22.282
«Στο τέλος, μόνο εκείνοι που αρνούνται
να μελετήσουν την ιστορία

00:18:22.306 --> 00:18:24.834
είναι καταδικασμένοι να την επαναλάβουν».

NOTE Paragraph

00:18:25.087 --> 00:18:26.246
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:18:26.270 --> 00:18:28.921
(Χειροκρότημα)