0:00:05.500,0:00:09.000
Se olla o ceo nunha noite escura,[br]poderá ver miles de estrelas

0:00:09.000,0:00:13.000
e unha faixa de luz que se curva[br]enriba de nós, de horizonte a horizonte.

0:00:13.000,0:00:15.500
Esta faixa, a Vía Láctea,[br]e todas as estrelas

0:00:15.500,0:00:18.000
fan parte da galaxia en que vivimos.

0:00:18.000,0:00:21.000
As galaxias son coma illas[br]no baleiro do Universo.

0:00:21.000,0:00:22.000
Son enormes!

0:00:22.000,0:00:24.500
A nosa contén preto de[br]300 mil millóns de estrelas,

0:00:24.500,0:00:27.000
das cales o Sol é apenas unha máis,

0:00:27.000,0:00:30.000
tan anónima coma un gran[br]de area nun inmenso areal.

0:00:30.000,0:00:32.500
Orbitan harmoniosamente[br]en torno do centro,

0:00:32.500,0:00:35.000
unidas pola poderosa[br]forza da gravidade.

0:00:35.000,0:00:37.500
No seu centro, un[br]monstruoso burato negro

0:00:37.500,0:00:40.100
aliméntase das estrelas[br]que se ousan aproximar.

0:00:40.100,0:00:41.900
Mais non se preocupe!

0:00:41.900,0:00:45.700
O Sol orbita confortabelmente[br]a 25000 anos luz deste monstro

0:00:45.700,0:00:49.000
a medio camiño entre o centro[br]e o bordo da galaxia.

0:00:49.000,0:00:51.000
Este "mar" ten moitas outras illas,

0:00:51.000,0:00:56.000
a nosa é só unha entre máis[br]de 500 mil millóns de galaxias

0:00:56.000,0:01:00.000
que poboan o Universo.