1
00:00:00,903 --> 00:00:07,574
(Щелчки)

2
00:00:07,574 --> 00:00:12,420
Я родился с двусторонней ретинобластомой,

3
00:00:12,420 --> 00:00:14,353
раком сетчатки.

4
00:00:15,313 --> 00:00:18,419
Мне удалили правый глаз,

5
00:00:18,419 --> 00:00:21,336
когда мне было 7 месяцев.

6
00:00:21,336 --> 00:00:25,053
В 13 месяцев мне удалили левый глаз.

7
00:00:25,863 --> 00:00:31,148
Первое, что я сделал, когда очнулся
после последней операции, —

8
00:00:31,148 --> 00:00:34,780
вылез из своей кроватки

9
00:00:34,780 --> 00:00:38,889
и начал бродить по отделению
интенсивной терапии,

10
00:00:39,829 --> 00:00:43,208
видимо, пытаясь найти того,
кто со мной это сделал.

11
00:00:43,208 --> 00:00:45,066
(Смех)

12
00:00:46,966 --> 00:00:50,127
Очевидно, что прогулки по отделению

13
00:00:50,127 --> 00:00:53,702
не были для меня проблемой,
хоть я и был без глаз.

14
00:00:53,702 --> 00:00:56,337
Проблемой было то, что меня поймают.

15
00:00:57,437 --> 00:01:00,731
Именно представления о слепоте

16
00:01:00,731 --> 00:01:04,221
являются более опасными

17
00:01:04,221 --> 00:01:07,753
для слепых людей, нежели сама слепота.

18
00:01:09,063 --> 00:01:13,230
Задумайтесь на минуту о ваших
собственных представлениях о слепоте.

19
00:01:13,230 --> 00:01:17,296
Задумайтесь о своей реакции,
когда я только поднялся на сцену,

20
00:01:17,296 --> 00:01:21,347
или о перспективе собственной слепоты,

21
00:01:21,347 --> 00:01:25,264
или о том,
что ваш любимый человек ослепнет.

22
00:01:25,264 --> 00:01:30,704
Страх непонятен многим из нас,

23
00:01:30,704 --> 00:01:33,159
потому что слепота

24
00:01:33,159 --> 00:01:38,829
считается воплощением
невежества и незнания,

25
00:01:38,829 --> 00:01:46,630
злополучным воздействием
тёмной неизвестности.

26
00:01:46,630 --> 00:01:48,460
Как поэтично.

27
00:01:49,440 --> 00:01:52,631
К счастью, мои родители
не были поэтичны.

28
00:01:52,631 --> 00:01:54,356
Они были прагматичны.

29
00:01:54,356 --> 00:02:01,293
Они знали, что невежество и страх
были не чем иным, как порождением разума,

30
00:02:01,293 --> 00:02:05,202
и что разум может приспосабливаться.

31
00:02:05,202 --> 00:02:08,983
Они верили, что я должен вырасти

32
00:02:08,983 --> 00:02:13,814
и наслаждаться теми же правами
и обязанностями, как и все.

33
00:02:13,814 --> 00:02:16,275
По их словам, я должен был съехать,

34
00:02:16,275 --> 00:02:19,012
что я и сделал, когда мне стукнуло 18,

35
00:02:19,012 --> 00:02:21,035
платить налоги ...

36
00:02:21,035 --> 00:02:23,875
спасибо.
(Смех)

37
00:02:25,605 --> 00:02:30,786
Они знали разницу
между любовью и страхом.

38
00:02:30,786 --> 00:02:35,710
Страх сковывает нас
перед лицом трудностей.

39
00:02:35,710 --> 00:02:38,612
Они знали, что слепота
будет существенной проблемой.

40
00:02:38,612 --> 00:02:41,666
Я не рос в страхе.

41
00:02:41,666 --> 00:02:45,195
Мою свободу они поставили в приоритет,

42
00:02:45,195 --> 00:02:48,535
потому что именно это делает любовь.

43
00:02:48,535 --> 00:02:52,764
Итак, продолжая,
как я справляюсь со всем сегодня?

44
00:02:53,774 --> 00:02:57,279
Мир — намного большее отделение.

45
00:02:57,279 --> 00:03:01,320
К счастью, у меня есть 
моя верная длинная трость,

46
00:03:01,320 --> 00:03:04,014
длиннее, чем трости
большинства слепых людей.

47
00:03:04,014 --> 00:03:07,247
Я называю её посохом свободы.

48
00:03:07,247 --> 00:03:08,913
Она убережёт меня, например,

49
00:03:08,913 --> 00:03:14,529
от недостойного ухода со сцены. (Смех)

50
00:03:15,279 --> 00:03:17,242
Я вижу этот край сцены.

51
00:03:18,032 --> 00:03:21,509
Нас предупредили ранее,
что все вообразимые несчастья

52
00:03:21,509 --> 00:03:25,100
происходили с докладчиками
здесь на сцене.

53
00:03:25,100 --> 00:03:27,121
Я бы не хотел стать очередным случаем.

54
00:03:28,431 --> 00:03:30,195
Но, помимо этого,

55
00:03:30,195 --> 00:03:33,552
многие из вас слышали,
как, поднимаясь на сцену, я издавал щелчки

56
00:03:33,552 --> 00:03:34,619
(Щелчки)

57
00:03:34,619 --> 00:03:36,488
языком.

58
00:03:36,488 --> 00:03:39,666
Это звуковые сигналы,

59
00:03:39,666 --> 00:03:44,586
которые выходят и отражаются 
от поверхностей вокруг меня,

60
00:03:44,586 --> 00:03:46,118
как эхолокатор летучей мыши,

61
00:03:46,118 --> 00:03:51,738
и возвращаются ко мне с образами,
с кусочками информации,

62
00:03:51,738 --> 00:03:54,225
примерно так же, как и свет для вас.

63
00:03:55,135 --> 00:03:58,793
Мой мозг, спасибо родителям,

64
00:03:58,793 --> 00:04:04,098
развил способность формировать
картинки в зрительной коре,

65
00:04:04,098 --> 00:04:07,338
которую мы сейчас называем 
системой формирования изображений,

66
00:04:07,338 --> 00:04:11,288
из этих кусочков информации,
так же как это делает и ваш мозг.

67
00:04:11,288 --> 00:04:13,854
Я называю это процесс 
звуковыми сигналами эхолокатора.

68
00:04:14,604 --> 00:04:20,322
Это то, как я научился видеть
сквозь свою слепоту,

69
00:04:20,322 --> 00:04:23,498
управлять своим путешествием

70
00:04:23,498 --> 00:04:27,538
в тёмной неизвестности
своих трудностей,

71
00:04:27,538 --> 00:04:31,439
благодаря чему я получил прозвище

72
00:04:31,439 --> 00:04:35,044
«выдающийся Бэтмэн».

73
00:04:35,044 --> 00:04:37,708
Я принимаю прозвище «Бэтмэн».

74
00:04:37,708 --> 00:04:41,098
Летучие мыши классные. Бэтмэн классный.

75
00:04:41,098 --> 00:04:46,766
Но меня не воспитывали так, чтобы я считал
себя выдающимся в каком-либо смысле.

76
00:04:47,656 --> 00:04:51,884
Я всегда считал себя таким же,
как и все остальные,

77
00:04:51,884 --> 00:04:57,300
кто ориентируется в тёмной неизвестности
своих трудностей.

78
00:04:57,300 --> 00:05:00,598
Это считается чем-то выдающимся?

79
00:05:00,598 --> 00:05:04,014
Я не использую глаза, я использую мозг.

80
00:05:04,834 --> 00:05:07,317
Сейчас кто-то где-то,

81
00:05:07,317 --> 00:05:11,144
должно быть, думает, что это впечатляюще,
иначе я бы здесь не стоял,

82
00:05:11,144 --> 00:05:14,183
но давайте на миг задумаемся об этом.

83
00:05:15,013 --> 00:05:17,739
Все присутствующие,

84
00:05:17,739 --> 00:05:22,208
у кого сейчас трудности
или кто хоть раз сталкивался с ними,

85
00:05:22,208 --> 00:05:24,160
поднимите руки.

86
00:05:25,470 --> 00:05:27,490
Уууух. Понятно.

87
00:05:27,490 --> 00:05:30,462
Поднялось много рук, минутку,
позвольте сосчитать количество.

88
00:05:30,462 --> 00:05:32,503
(Щелчки)

89
00:05:33,493 --> 00:05:36,731
Это займёт какое-то время.
(Щелчки) (Смех)

90
00:05:36,731 --> 00:05:38,025
Хорошо, много поднятых рук.

91
00:05:38,025 --> 00:05:40,389
Держите их. У меня идея.

92
00:05:40,389 --> 00:05:46,302
Те из вас, кто использует мозг,
чтобы справляться с трудностями,

93
00:05:46,302 --> 00:05:49,243
опустите руки.

94
00:05:50,423 --> 00:05:53,024
Хорошо, те,
кто всё ещё с поднятыми руками,

95
00:05:53,024 --> 00:05:58,072
у вас проблемы. (Смех)

96
00:05:58,072 --> 00:06:00,739
Мы все сталкиваемся с трудностями,

97
00:06:00,739 --> 00:06:04,327
и мы все сталкиваемся 
с тёмной неизвестностью,

98
00:06:04,327 --> 00:06:08,920
которая свойственна большинству 
трудностей и которую боятся многие, ясно?

99
00:06:08,920 --> 00:06:12,773
У нас у всех есть мозг,

100
00:06:12,773 --> 00:06:17,069
который позволяет нам, 
который активируется, чтобы позволять нам

101
00:06:17,069 --> 00:06:23,456
прокладывать свой путь,
невзирая на трудности. Понятно?

102
00:06:24,151 --> 00:06:28,284
Наглядный пример: я пришёл сюда

103
00:06:28,284 --> 00:06:35,254
и ... (щелчки)... мне не сказали,

104
00:06:35,254 --> 00:06:38,032
где находится кафедра для выступающих.

105
00:06:38,032 --> 00:06:41,066
Так что не доверяйте этим людям из TED.

106
00:06:42,606 --> 00:06:44,653
Они сказали: «Найди сам».

107
00:06:44,653 --> 00:06:48,063
(Смех)

108
00:06:49,133 --> 00:06:52,525
И система громкоговорящей 
связи совсем не поможет.

109
00:06:52,525 --> 00:06:55,934
Сейчас я представлю вам испытание.

110
00:06:55,934 --> 00:06:59,850
Закройте все ненадолго глаза, ладно?

111
00:06:59,850 --> 00:07:03,357
Вы узнаете немного 
о звуковых сигналах эхолокатора.

112
00:07:03,357 --> 00:07:05,047
Я издам звук.

113
00:07:05,047 --> 00:07:08,092
Я буду держать эту панель перед собой,
но я не буду ей двигать.

114
00:07:08,092 --> 00:07:11,486
Просто послушайте звук.

115
00:07:12,936 --> 00:07:19,228
Шшшшшшш.

116
00:07:19,228 --> 00:07:21,133
Ладно, ничего интересного.

117
00:07:21,133 --> 00:07:24,032
Теперь послушайте,
что будет с этим же звуком,

118
00:07:24,032 --> 00:07:25,816
когда я двигаю панелью.

119
00:07:27,066 --> 00:07:37,151
Шшшшшшшшшш.
(Тон становится выше и ниже)

120
00:07:37,746 --> 00:07:41,429
Ты не знаешь всю мощь тёмной стороны.

121
00:07:41,429 --> 00:07:43,421
(Смех)

122
00:07:43,421 --> 00:07:45,812
Я не смог устоять.

123
00:07:47,532 --> 00:07:50,479
Не открывайте глаза,

124
00:07:50,479 --> 00:07:52,327
вы слышали разницу?

125
00:07:52,327 --> 00:07:55,165
Теперь давайте убедимся.

126
00:07:55,165 --> 00:07:57,224
Ваше задание —

127
00:07:57,224 --> 00:08:02,308
сказать «сейчас», когда услышите, 
что панель начинает двигаться.

128
00:08:02,308 --> 00:08:05,300
Давайте расслабимся.

129
00:08:08,160 --> 00:08:11,723
Шшшшшшшш.

130
00:08:11,723 --> 00:08:13,888
Публика: Сейчас.
Дэниэл Киш: Хорошо. Превосходно.

131
00:08:13,888 --> 00:08:15,291
Откройте глаза.

132
00:08:15,291 --> 00:08:19,915
Всего несколько сантиметров,

133
00:08:19,915 --> 00:08:22,045
и вы заметите разницу.

134
00:08:22,045 --> 00:08:24,488
Вы испытали эхолокатор.

135
00:08:25,228 --> 00:08:28,377
Из вас бы вышли потрясающие слепые.
(Смех)

136
00:08:28,377 --> 00:08:31,240
Давайте посмотрим, что может произойти,

137
00:08:31,240 --> 00:08:34,584
когда этому процессу активации

138
00:08:34,584 --> 00:08:38,961
уделяют некоторое время и внимание.

139
00:08:38,961 --> 00:08:42,172
(Видео) Хуан Руиз: Вы
можете видеть глазами,

140
00:08:42,172 --> 00:08:45,267
а мы видим с помощью ушей.

141
00:08:45,267 --> 00:08:48,311
Брайан Бушвей: Суть не в том,
наслаждаетесь вы этим меньше или больше,

142
00:08:48,311 --> 00:08:50,997
суть в том,
чтобы наслаждаться этим по-другому.

143
00:08:50,997 --> 00:08:54,229
Шон Марсолес: Идёт ровно.
ДК: Да.

144
00:08:54,229 --> 00:08:58,227
ШМ: А потом постепенно снижается.

145
00:08:58,227 --> 00:08:59,810
ДК: Да!
ШМ: Это потрясающе.

146
00:08:59,810 --> 00:09:04,246
Я словно вижу машину. О боже!

147
00:09:09,731 --> 00:09:11,788
Дж. Лушар: Мне нравится быть слепым.

148
00:09:11,788 --> 00:09:15,406
Честно, если бы у меня была возможность, 
я бы не захотел стать зрячим снова.

149
00:09:15,406 --> 00:09:19,026
ДЛ: Чем больше цель, тем с бо́льшим
числом препятствий вы столкнётесь,

150
00:09:19,026 --> 00:09:21,637
но на другой стороне этой цели —

151
00:09:21,637 --> 00:09:23,425
победа.

152
00:09:23,425 --> 00:09:28,580
[По-итальянски]

153
00:09:28,580 --> 00:09:38,015
(Аплодисменты)

154
00:09:38,015 --> 00:09:42,245
ДК: Эти люди выглядят напуганными?

155
00:09:42,245 --> 00:09:43,967
Я бы так не сказал.

156
00:09:43,967 --> 00:09:46,853
Мы провели тренинг
по процессу активации

157
00:09:46,853 --> 00:09:50,382
для десятков тысяч слепых и зрячих людей
изо всех слоёв общества

158
00:09:50,382 --> 00:09:52,730
примерно в сорока странах.

159
00:09:52,730 --> 00:09:57,302
В то время как слепые учатся видеть,

160
00:09:57,302 --> 00:10:00,320
зрячие вдохновляются

161
00:10:00,320 --> 00:10:05,377
и хотят научиться видеть свой путь 
лучше, яснее, с меньшим страхом,

162
00:10:06,567 --> 00:10:12,533
потому что это является примером
огромного потенциала в каждом из нас

163
00:10:12,533 --> 00:10:19,046
справляться с любыми трудностями
сквозь различные формы тьмы

164
00:10:19,046 --> 00:10:22,332
к невообразимым открытиям,

165
00:10:22,332 --> 00:10:27,695
когда мы активированы.

166
00:10:27,695 --> 00:10:33,709
Я желаю вам самого 
активирующего путешествия.

167
00:10:33,709 --> 00:10:35,474
Спасибо большое.

168
00:10:35,474 --> 00:10:42,695
(Аплодисменты)

169
00:10:43,386 --> 00:10:46,162
Крис Андерсон: Дэниэл, друг мой.

170
00:10:46,162 --> 00:10:51,297
Как я знаю, ты видишь все эти
впечатляющие овации на TED.

171
00:10:51,297 --> 00:10:54,281
Спасибо за это замечательное выступление.

172
00:10:54,281 --> 00:10:59,530
Один вопрос касаемо твоего мира,
твоего внутреннего мира, который ты создал.

173
00:10:59,530 --> 00:11:05,095
Мы считаем, что в мире есть вещи,
которых у тебя, как у слепого человека, нет,

174
00:11:05,095 --> 00:11:06,819
так как выглядит твой мир?

175
00:11:06,819 --> 00:11:09,582
Что есть у тебя, чего нет у нас?

176
00:11:09,582 --> 00:11:12,717
ДК: Обзор в 360 градусов —

177
00:11:12,717 --> 00:11:16,498
мой эхолокатор работает так же хорошо 
позади меня, как и передо мной.

178
00:11:16,498 --> 00:11:18,499
Работает вокруг углов.

179
00:11:18,499 --> 00:11:21,238
Работает сквозь поверхности.

180
00:11:22,448 --> 00:11:27,229
В целом это нечёткая
трёхмерная геометрия.

181
00:11:27,229 --> 00:11:31,069
Один из моих студентов, 
ставший инструктором,

182
00:11:31,069 --> 00:11:34,195
через несколько месяцев
после потери зрения

183
00:11:34,195 --> 00:11:36,247
сидел в своём трёхэтажном доме

184
00:11:36,247 --> 00:11:40,464
и понял, что он может слышать
всё происходящее по всему дому:

185
00:11:40,464 --> 00:11:44,643
разговоры, людей на кухне, людей в ванной

186
00:11:44,643 --> 00:11:47,057
через несколько этажей,
через несколько стен.

187
00:11:47,057 --> 00:11:50,719
Он сказал, что это что-то наподобие
рентгеновского зрения.

188
00:11:50,719 --> 00:11:54,091
КА: Какая картинка перед тобой сейчас?

189
00:11:54,091 --> 00:11:57,340
Как ты представляешь себе этот зал?

190
00:11:57,340 --> 00:12:03,033
ДК: Честно, довольно 
много громкоговорителей.

191
00:12:04,453 --> 00:12:08,709
Любопытно.
Когда люди издают звук,

192
00:12:08,709 --> 00:12:13,864
когда они смеются, ёрзают, 
пьют или сморкаются,

193
00:12:13,864 --> 00:12:16,457
что угодно, я слышу всё.

194
00:12:16,457 --> 00:12:19,738
Я слышу каждое малейшее движение,
которое делает каждый человек.

195
00:12:19,738 --> 00:12:22,501
Ничто не ускользает от моего внимания.

196
00:12:22,501 --> 00:12:24,355
С точки зрения эхолокатора

197
00:12:24,355 --> 00:12:30,209
размер комнаты, изгибы расположения 
зрителей вокруг сцены

198
00:12:30,209 --> 00:12:33,847
высота комнаты,

199
00:12:33,847 --> 00:12:37,127
как я уже сказал, — это всё
геометрия трёхмерной поверхности

200
00:12:37,127 --> 00:12:38,544
вокруг меня.

201
00:12:38,544 --> 00:12:40,670
КА: Дэниэл, ты проделал 
превосходную работу,

202
00:12:40,670 --> 00:12:43,485
помогая нам увидеть этот мир по-другому.

203
00:12:43,485 --> 00:12:45,825
Правда, спасибо тебе большое за это.
ДК: Спасибо.

204
00:12:45,825 --> 00:12:50,214
(Аплодисменты)