WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:07.804
(Cliques)

00:00:07.804 --> 00:00:12.420
Eu nasci com retinoblastoma bilateral,

00:00:12.420 --> 00:00:14.353
câncer retinal.

00:00:15.313 --> 00:00:18.419
Meu olho direito foi removido

00:00:18.419 --> 00:00:21.336
quando eu tinha sete meses de vida.

00:00:21.336 --> 00:00:25.053
Eu tinha 13 meses, quando removeram
meu olho esquerdo.

00:00:25.926 --> 00:00:31.148
A primeira coisa que eu fiz
quando acordei desta última cirurgia

00:00:31.148 --> 00:00:34.780
foi sair do meu berço

00:00:34.780 --> 00:00:38.889
e fiquei vagando por ali na UTI infantil,

00:00:39.829 --> 00:00:43.208
provavelmente procurando
quem tinha feito aquilo comigo.

00:00:43.208 --> 00:00:45.066
(Risos)

00:00:46.966 --> 00:00:50.127
Evidentemente, vagar pela UTI

00:00:50.127 --> 00:00:53.702
não era um problema pra mim
que não tinha olhos.

00:00:53.702 --> 00:00:56.337
O problema foi ter sido pego.

NOTE Paragraph

00:00:57.557 --> 00:01:00.731
São as impressões sobre a cegueira

00:01:00.731 --> 00:01:04.221
que são bem mais ameaçadoras

00:01:04.221 --> 00:01:07.753
para as pessoas cegas,
do que a própria cegueira.

00:01:09.113 --> 00:01:13.230
Pensem um momento sobre suas
impressões sobre a cegueira.

00:01:13.230 --> 00:01:17.296
Pensem sobre as reações que tiveram,
quando eu entrei no palco

00:01:17.296 --> 00:01:21.347
ou que teriam com a possibilidade
de sua própria cegueira,

00:01:21.347 --> 00:01:25.264
ou a de um ente querido ficar cego.

00:01:25.264 --> 00:01:30.704
O terror é incompreensível
pela maioria de nós,

00:01:30.704 --> 00:01:33.159
porque pensa-se que a cegueira

00:01:33.159 --> 00:01:38.509
representa a ignorância
e o desconhecimento,

00:01:38.509 --> 00:01:45.650
uma infeliz exposição aos tormentos
do sombrio desconhecido.

00:01:46.360 --> 00:01:48.460
Que poético.

NOTE Paragraph

00:01:49.210 --> 00:01:52.571
Felizmente para mim,
meus pais não eram poéticos.

00:01:52.571 --> 00:01:54.136
Eram pragmáticos.

00:01:54.136 --> 00:02:01.293
Eles entenderam que ignorância e medo
eram nada mais que coisas da mente,

00:02:01.293 --> 00:02:05.282
e a mente é adaptável.

00:02:05.282 --> 00:02:08.983
Eles acreditavam que eu cresceria

00:02:08.983 --> 00:02:13.814
para aproveitar as mesmas liberdades
e responsabilidades que todos os outros.

00:02:13.814 --> 00:02:16.275
Nas palavras deles, eu ia sair de casa,

00:02:16.275 --> 00:02:19.062
o que eu fiz quando completei 18 anos;

00:02:19.062 --> 00:02:21.035
pagaria impostos;

00:02:21.035 --> 00:02:23.875
obrigado...
(Risos)

00:02:25.605 --> 00:02:30.786
e eles sabiam a diferença
entre amor e medo.

00:02:30.786 --> 00:02:35.710
O medo nos imobiliza quando
enfrentamos um desafio.

00:02:35.710 --> 00:02:38.612
Eles sabiam que a cegueira
seria um desafio significativo.

00:02:38.612 --> 00:02:41.666
Eu não fui criado com medo.

00:02:41.666 --> 00:02:45.415
Eles colocaram minha liberdade
acima de tudo,

00:02:45.415 --> 00:02:48.535
porque é isso que o amor faz.

NOTE Paragraph

00:02:48.535 --> 00:02:52.764
Agora, avançando,
como me viro hoje em dia?

00:02:54.044 --> 00:02:57.419
O mundo é uma UTI bem maior.

00:02:57.419 --> 00:03:01.320
Felizmente, tenho a minha longa
e confiável bengala,

00:03:01.320 --> 00:03:04.014
mais longa que as bengalas
usadas pela maioria dos cegos.

00:03:04.014 --> 00:03:07.357
Eu a chamo de meu bastão da liberdade.

00:03:07.357 --> 00:03:08.913
Vai evitar, por exemplo,

00:03:08.913 --> 00:03:14.529
que eu saia do palco de uma maneira
não muito digna. (Risos)

00:03:15.279 --> 00:03:17.242
Eu estou vendo
a beira daquele penhasco.

00:03:17.922 --> 00:03:21.509
Eles me avisaram mais cedo, 
que todo tipo de contratempo

00:03:21.509 --> 00:03:25.100
já aconteceu aos palestrantes
aqui neste palco.

00:03:25.100 --> 00:03:27.691
Eu não me importo em estabelecer 
um novo precedente.

NOTE Paragraph

00:03:28.491 --> 00:03:30.295
Mas além disso,

00:03:30.295 --> 00:03:33.552
muitos podem ter me ouvido
clicar, quando subi ao palco...

00:03:33.552 --> 00:03:34.619
(Clique)...

00:03:34.619 --> 00:03:36.488
com a minha língua.

00:03:36.488 --> 00:03:39.666
Isso são flashes de som

00:03:39.666 --> 00:03:44.406
que refletem em superfícies
ao meu redor,

00:03:44.406 --> 00:03:46.118
como um sonar de morcego,

00:03:46.118 --> 00:03:51.738
e retornam pra mim em padrões,
com pedaços de informação,

00:03:51.738 --> 00:03:54.225
parecido com o que a luz faz por vocês.

00:03:55.135 --> 00:03:58.793
E meu cérebro, graças aos meus pais,

00:03:58.793 --> 00:04:04.098
foi ativado para formar imagens
no meu córtex visual,

00:04:04.098 --> 00:04:07.338
que hoje chamamos de sistema de imagem,

00:04:07.338 --> 00:04:11.288
a partir desses padrões, parecido
com o que o cérebro de vocês faz.

00:04:11.288 --> 00:04:13.854
Eu chamo esse processo de Flash de Sonar.

00:04:14.604 --> 00:04:20.322
Foi assim que aprendi a ver
através da minha cegueira,

00:04:20.322 --> 00:04:23.498
a navegar em minha jornada

00:04:23.498 --> 00:04:27.538
através da escuridão desconhecida
dos meus próprios desafios,

00:04:27.538 --> 00:04:33.999
o que me rendeu o apelido 
de "o extraordinário Batman."

NOTE Paragraph

00:04:35.064 --> 00:04:37.708
Agora, Batman eu aceito.

00:04:37.708 --> 00:04:41.098
Morcegos são legais. Batman é legal.

00:04:41.098 --> 00:04:46.766
Mas não fui criado para pensar que sou
extraordinário em qualquer sentido.

00:04:47.856 --> 00:04:51.884
Sempre me considerei 
como qualquer outra pessoa

00:04:51.884 --> 00:04:57.300
que navega pela escuridão desconhecida
de seus próprios desafios.

00:04:57.300 --> 00:05:00.718
É assim tão extraordinário?

00:05:00.718 --> 00:05:04.014
Eu não uso meus olhos, uso meu cérebro.

NOTE Paragraph

00:05:04.834 --> 00:05:07.317
Pois bem, alguém, em algum lugar,

00:05:07.317 --> 00:05:11.144
deve pensar que isso é extraordinário,
ou então não estaria aqui,

00:05:11.144 --> 00:05:14.183
mas vamos considerar isso por um momento.

00:05:15.013 --> 00:05:17.739
Todos aqui

00:05:17.739 --> 00:05:23.718
que enfrentam ou que já enfrentaram
um desafio, levantem as mãos.

00:05:25.470 --> 00:05:27.140
Nossa! Certo.

00:05:27.140 --> 00:05:30.462
Muitas mãos levantando, um momento,
deixe-me fazer as contas.

00:05:30.462 --> 00:05:32.503
(Clique)

00:05:33.713 --> 00:05:36.521
Isso vai demorar um pouco.
(Clique) (Risos)

00:05:36.521 --> 00:05:37.885
Muitas mãos no ar.

00:05:37.885 --> 00:05:40.169
Deixem levantadas. Tive uma ideia.

00:05:40.169 --> 00:05:46.302
Aqueles que usam o cérebro
para navegar nesses desafios,

00:05:46.302 --> 00:05:49.243
abaixem as mãos.

00:05:50.243 --> 00:05:53.024
Certo, alguém que ainda esteja
com a mão levantada

00:05:53.024 --> 00:05:58.262
tem desafios próprios. (Risos)

NOTE Paragraph

00:05:58.262 --> 00:06:00.839
Então todos nós enfrentamos desafios,

00:06:00.839 --> 00:06:04.577
e todos nós enfrentamos 
a escuridão desconhecida,

00:06:04.577 --> 00:06:08.920
o que os desafios têm em comum,
o que mais tememos, certo?

00:06:08.920 --> 00:06:12.773
Mas todos nós temos cérebros

00:06:12.773 --> 00:06:17.069
que se ativam para nos permitir

00:06:17.069 --> 00:06:23.456
navegar nessa jornada
através desses desafios. Certo?

NOTE Paragraph

00:06:24.151 --> 00:06:28.284
O caso em questão: eu vim aqui

00:06:28.284 --> 00:06:36.604
e... (Clique)...eles não me disseram
onde estava o suporte para as coisas.

00:06:37.672 --> 00:06:41.066
Então não se pode confiar
nesses caras do TED.

00:06:42.796 --> 00:06:44.653
"Encontre você mesmo," eles disseram.

00:06:44.653 --> 00:06:48.063
Então... (Risos)

00:06:49.413 --> 00:06:52.525
E o retorno não ajuda em nada.

NOTE Paragraph

00:06:52.525 --> 00:06:55.934
Então agora apresento a vocês um desafio.

00:06:55.934 --> 00:06:59.850
Fechem os olhos por um momento, está bem?

00:06:59.850 --> 00:07:03.507
E vão aprender um pouco
sobre o flash de sonar.

00:07:03.507 --> 00:07:05.017
Vou fazer um som.

00:07:05.017 --> 00:07:08.562
Vou segurar esse painel na minha frente,
mas não vou movê-lo.

00:07:08.562 --> 00:07:11.486
Agora, escutem o que acontece 
com esse mesmo som

00:07:13.236 --> 00:07:19.228
Chhhhhhhhhh.

00:07:19.228 --> 00:07:21.293
Certo, nada muito interessante.

00:07:21.293 --> 00:07:24.032
Agora, escutem o que acontece 
com esse mesmo som

00:07:24.032 --> 00:07:25.816
quando movo o painel.

00:07:27.146 --> 00:07:33.111
Chhhhhhhhhhh. 
(Tom ficando mais agudo e mais grave)

00:07:38.266 --> 00:07:41.609
Vocês não sabem o poder do lado nedro.

00:07:41.609 --> 00:07:43.421
(Risos)

00:07:43.421 --> 00:07:45.812
Não pude resistir.

NOTE Paragraph

00:07:47.832 --> 00:07:50.479
Tá, agora mantenham
seus olhos fechados.

00:07:50.479 --> 00:07:52.327
Vocês ouviram a diferença?

00:07:52.327 --> 00:07:55.425
Tá. Agora, vamos ter certeza.

00:07:55.425 --> 00:07:57.224
Como desafio,

00:07:57.224 --> 00:08:02.308
digam-me, apenas digam "agora",
quando ouvirem o painel se mover.

00:08:02.308 --> 00:08:05.300
Prontos? Relaxem.

NOTE Paragraph

00:08:08.160 --> 00:08:11.823
Chhhhhhh.

NOTE Paragraph

00:08:11.823 --> 00:08:13.888
Plateia: Agora.
Daniel Kish: Bom. Excelente.

00:08:13.888 --> 00:08:15.381
Abram os olhos.

00:08:15.381 --> 00:08:19.915
Tudo bem. Só mais alguns centímetros

00:08:19.915 --> 00:08:22.045
e vocês vão notar a diferença.

00:08:22.045 --> 00:08:24.488
Vocês acabaram de experimentar o sonar.

00:08:25.312 --> 00:08:28.547
Vocês seriam ótimos cegos.
(Risos)

00:08:28.547 --> 00:08:31.240
Vamos ver o que acontece

00:08:31.240 --> 00:08:34.584
quando esse processo de ativação

00:08:34.584 --> 00:08:39.111
recebe o devido tempo e atenção.

NOTE Paragraph

00:08:39.111 --> 00:08:42.292
(Vídeo) Juan Ruiz: Assim como
vocês podem ver com os olhos

00:08:42.292 --> 00:08:45.497
nós podemos ver com nossos ouvidos.

NOTE Paragraph

00:08:45.497 --> 00:08:48.561
Brian Bushway: Não é uma questão
de apreciar mais ou menos;

00:08:48.561 --> 00:08:51.487
é uma questão de apreciar
de forma diferente.

NOTE Paragraph

00:08:51.487 --> 00:08:54.529
Shawn Marsolais: E vai em frente.
DK: Sim.

NOTE Paragraph

00:08:54.529 --> 00:08:58.337
SM: E gradualmente vai
para baixo de novo.

NOTE Paragraph

00:08:58.337 --> 00:08:59.950
DK: Sim!
SM: É incrível.

00:08:59.950 --> 00:09:04.246
De certa forma, eu posso
ver o carro. Minha Nossa!

NOTE Paragraph

00:09:09.981 --> 00:09:12.048
J. Louchart: Eu amo ser cego.

00:09:12.048 --> 00:09:15.716
Se eu tivesse a oportunidade, de verdade,
eu não gostaria de voltar a ver.

NOTE Paragraph

00:09:15.716 --> 00:09:19.176
JR: Quanto maior o objetivo, 
mais obstáculos vai enfrentar,

00:09:19.176 --> 00:09:21.777
e no outro lado desse objetivo

00:09:21.777 --> 00:09:23.425
há a vitória.

00:09:23.425 --> 00:09:28.580
[Em italiano]

00:09:28.580 --> 00:09:34.288
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:38.355 --> 00:09:42.245
DK: Pois bem, essas pessoas 
parecem aterrorizadas?

00:09:42.245 --> 00:09:44.067
Não muito.

00:09:44.067 --> 00:09:46.853
Temos dado treinamento de ativação

00:09:46.853 --> 00:09:50.382
para dezenas de milhares de cegos
e não cegos de todas as origens

00:09:50.382 --> 00:09:52.820
em quase 40 países.

00:09:52.820 --> 00:09:57.302
Quando pessoas cegas aprendem a ver,

00:09:57.302 --> 00:10:00.320
aqueles que veem se motivam

00:10:00.320 --> 00:10:05.377
a aprender a ver de uma maneira melhor,
mais claramente, com menos medo,

00:10:06.627 --> 00:10:12.533
porque isso demonstra
a nossa enorme capacidade

00:10:12.533 --> 00:10:19.046
de navegar por qualquer tipo de desafio,
através de qualquer forma de escuridão,

00:10:19.046 --> 00:10:22.332
para descobertas inimagináveis,

00:10:22.332 --> 00:10:27.695
quando estamos ativados.

NOTE Paragraph

00:10:27.695 --> 00:10:33.219
Desejo a todos vocês uma ótima
jornada de ativação.

NOTE Paragraph

00:10:33.219 --> 00:10:35.064
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:35.064 --> 00:10:42.038
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:43.346 --> 00:10:46.162
Chris Anderson: Daniel, meu amigo.

00:10:46.162 --> 00:10:48.297
Como sei que pode ver,

00:10:48.297 --> 00:10:51.297
é um aplauso espetacular, de pé, no TED.

00:10:51.297 --> 00:10:54.281
Obrigado pela palestra extraordinária.

00:10:54.281 --> 00:10:59.530
Só mais uma pergunta sobre o seu mundo,
seu mundo interno que você constrói.

00:10:59.530 --> 00:11:05.095
Pensamos que temos coisas no nosso mundo
que você, como uma pessoa cega, não tem,

00:11:05.095 --> 00:11:06.819
mas como é o seu mundo?

00:11:06.819 --> 00:11:09.582
O que você tem que não temos?

NOTE Paragraph

00:11:09.582 --> 00:11:12.717
DK: Uma visão de 360 graus.

00:11:12.717 --> 00:11:16.618
Meu sonar funciona tão bem 
atrás de mim quanto em frente a mim.

00:11:16.618 --> 00:11:18.499
Funciona em torno dos cantos.

00:11:18.499 --> 00:11:21.238
Funciona através de superfícies.

00:11:22.448 --> 00:11:27.229
Geralmente, é como um tipo
de geometria tridimensional confusa.

00:11:27.229 --> 00:11:31.269
Um dos meu alunos, 
que agora se tornou um instrutor,

00:11:31.269 --> 00:11:34.195
quando perdeu sua visão,
depois de alguns meses

00:11:34.195 --> 00:11:36.447
estava em uma casa de três andares

00:11:36.447 --> 00:11:40.464
e ele percebeu que conseguia ouvir
tudo que acontecia pela casa:

00:11:40.464 --> 00:11:44.643
conversas, pessoas na cozinha,
pessoas no banheiro,

00:11:44.643 --> 00:11:47.337
vários andares de distância,
várias paredes de distância.

00:11:47.337 --> 00:11:50.889
Ele disse que era como ter
uma visão de raio-x.

NOTE Paragraph

00:11:50.889 --> 00:11:53.901
CA: Como você imagina onde está agora?

00:11:53.901 --> 00:11:56.610
Como você imagina este auditório?

NOTE Paragraph

00:11:57.530 --> 00:12:03.033
DK: Francamente, há alto-falantes demais.

00:12:04.453 --> 00:12:08.709
É interessante, quando as pessoas
fazem um som,

00:12:08.709 --> 00:12:13.864
quando dão risada, ficam inquietas,
pegam uma bebida ou assoam o nariz

00:12:13.864 --> 00:12:16.557
ou sei lá, eu escuto tudo.

00:12:16.557 --> 00:12:19.738
Eu escuto cada pequeno movimento
que cada pessoa faz.

00:12:19.738 --> 00:12:22.501
Nada disso foge da minha atenção,

00:12:22.501 --> 00:12:24.355
e então, da perspectiva do sonar,

00:12:24.355 --> 00:12:30.209
o tamanho da sala, a curvatura
do auditório ao redor do palco,

00:12:30.209 --> 00:12:33.847
a altura da sala.

00:12:33.847 --> 00:12:37.207
Como eu disse, é tudo um tipo
de geometria de superfície tridimensional

00:12:37.207 --> 00:12:38.544
ao meu redor.

NOTE Paragraph

00:12:38.544 --> 00:12:40.830
CA: Daniel, você fez
um trabalho espetacular

00:12:40.830 --> 00:12:43.655
de nos ajudar a ver o mundo 
de uma forma diferente.

00:12:43.655 --> 00:12:46.225
Muito obrigado por isso, de verdade.
DK: Obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:46.225 --> 00:12:49.214
(Aplausos)