1
00:00:00,903 --> 00:00:07,804
(舌を鳴らす音)

2
00:00:07,804 --> 00:00:12,420
私は生まれつき
両眼性網膜芽細胞腫―

3
00:00:12,420 --> 00:00:14,353
網膜がんを患っていました

4
00:00:15,313 --> 00:00:18,419
右目は７ヶ月のときに

5
00:00:18,419 --> 00:00:21,336
摘出されました

6
00:00:21,336 --> 00:00:25,053
13ヶ月のときには
左目が摘出されました

7
00:00:26,003 --> 00:00:31,148
この手術から目を覚ますとすぐに

8
00:00:31,148 --> 00:00:34,780
私はベビーベッドから降りて

9
00:00:34,780 --> 00:00:38,889
小児用集中治療室を
歩き回り始めたといいます

10
00:00:39,829 --> 00:00:43,208
こんな仕打ちをした張本人を
探していたのでしょう

11
00:00:43,208 --> 00:00:45,066
(笑)

12
00:00:46,966 --> 00:00:50,127
明らかに 両目がなくても

13
00:00:50,127 --> 00:00:53,702
集中治療室を歩き回るのに
問題はなかったようです

14
00:00:53,702 --> 00:00:56,337
問題は誰かに捕まることでした

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,731
目が見えないことそのものよりも

16
00:01:00,731 --> 00:01:04,221
「盲目」の与える印象の方がずっと―

17
00:01:04,221 --> 00:01:07,753
目が不自由な人々にとっては 
恐ろしいものです

18
00:01:09,283 --> 00:01:13,230
「盲目」に対する印象について
考えてみて下さい

19
00:01:13,230 --> 00:01:17,296
私が舞台に上がってきたときの
あなたの反応について―

20
00:01:17,296 --> 00:01:21,347
自分やあなたの愛する人の目が
見えなくなることについて

21
00:01:21,347 --> 00:01:25,264
考えてみて下さい

22
00:01:25,264 --> 00:01:30,704
その恐怖とは 私たち多くの者にとって
理解出来ないことです

23
00:01:30,704 --> 00:01:33,159
なぜなら 盲目であることは

24
00:01:33,159 --> 00:01:38,829
無知や無自覚の縮図であり

25
00:01:38,829 --> 00:01:46,630
未知の暗闇という荒廃に
憐れにも晒されることだからです

26
00:01:46,630 --> 00:01:48,460
なんと詩的なのでしょう

27
00:01:49,440 --> 00:01:52,801
幸いなことに
私の両親は詩的ではなく

28
00:01:52,801 --> 00:01:54,676
実際的でした

29
00:01:54,676 --> 00:02:01,293
両親は無知や恐れは
考え方の問題に過ぎず

30
00:02:01,293 --> 00:02:05,282
考え方は変えられると
理解していました

31
00:02:05,282 --> 00:02:08,983
両親は私が皆と同じような

32
00:02:08,983 --> 00:02:13,814
自由と責任を享受して育つべきだと
考えていました

33
00:02:13,814 --> 00:02:16,275
両親に言わせれば
いつか私は実家を出ていき―

34
00:02:16,275 --> 00:02:19,062
実際18歳で私は家を出ました

35
00:02:19,062 --> 00:02:21,035
税金も払うのだと

36
00:02:21,035 --> 00:02:23,875
ええ 確かに―
(笑)

37
00:02:25,605 --> 00:02:30,786
両親は愛情と恐れの区別を
知っていたのです

38
00:02:30,786 --> 00:02:35,710
私たちは恐れによって
困難を前にすると動けなくなります

39
00:02:35,710 --> 00:02:38,612
両親は盲目であるが故に
大きな困難に直面するとわかっていました

40
00:02:38,612 --> 00:02:41,666
私は恐れを知らずに育てられました

41
00:02:41,666 --> 00:02:45,415
両親が私の自由こそを
最優先にしたのは

42
00:02:45,415 --> 00:02:48,535
それが愛情のなすべきことだからです

43
00:02:48,535 --> 00:02:52,764
さて 先に進みますが
私は今どうやって生活しているでしょう？

44
00:02:54,044 --> 00:02:57,419
世界は小児用集中治療室よりも
ずっと大きいものです

45
00:02:57,419 --> 00:03:01,320
幸い 私には信頼できる長い杖があります

46
00:03:01,320 --> 00:03:04,014
多くの盲目の人が使うものよりも
長いものです

47
00:03:04,014 --> 00:03:07,357
私はこれを「自由の杖」と呼んでいます

48
00:03:07,357 --> 00:03:08,913
これのおかげで 例えば

49
00:03:08,913 --> 00:03:14,529
舞台からみっともなく
退場しなくてすむのです (笑)

50
00:03:15,279 --> 00:03:17,242
ここに舞台の端が見えます

51
00:03:18,282 --> 00:03:21,509
舞台上でスピーカーに起こった

52
00:03:21,509 --> 00:03:25,100
あらゆる失敗を
教えてもらいましたが

53
00:03:25,100 --> 00:03:27,121
新しい前例を作るのもいいでしょう

54
00:03:28,491 --> 00:03:30,425
しかし それ以上に―

55
00:03:30,425 --> 00:03:33,552
私が舞台に上がってくるときに
舌を鳴らしている音が―

56
00:03:33,552 --> 00:03:34,619
(舌を鳴らす音)

57
00:03:34,619 --> 00:03:36,488
聞こえたでしょう

58
00:03:36,488 --> 00:03:39,666
これらの一瞬の音は

59
00:03:39,666 --> 00:03:44,746
発せられると
周囲の面にはねかえって

60
00:03:44,746 --> 00:03:46,118
コウモリの反響定位（ソナー）のように

61
00:03:46,118 --> 00:03:51,738
パターンをなして
情報となって返ってきます

62
00:03:51,738 --> 00:03:54,225
あなた方にとっての光のようなものです

63
00:03:55,135 --> 00:03:58,793
私の脳は 両親のおかげで

64
00:03:58,793 --> 00:04:04,098
視覚野でイメージを形成するように
活性化されています

65
00:04:04,098 --> 00:04:07,338
これは結像系と呼ばれるものですが

66
00:04:07,338 --> 00:04:11,288
あなた方の脳と同様に
情報から像を結ぶのです

67
00:04:11,288 --> 00:04:13,854
このプロセスを私は
フラッシュソナーと呼んでいます

68
00:04:14,604 --> 00:04:20,322
これは私が盲目であることを通じて
学んだ「見る方法」なのです

69
00:04:20,322 --> 00:04:23,498
困難と言う名の

70
00:04:23,498 --> 00:04:27,538
未知の暗闇の中を
歩んでいくために

71
00:04:27,538 --> 00:04:31,439
これによって ついたあだ名は

72
00:04:31,439 --> 00:04:35,154
「すごいバットマン」です

73
00:04:35,154 --> 00:04:37,708
「バットマン」はいいでしょう

74
00:04:37,708 --> 00:04:41,098
コウモリもバットマンもかっこいいものです

75
00:04:41,098 --> 00:04:46,766
ですが 私は自分を「すごい」と
考えるようには育てられませんでした

76
00:04:47,856 --> 00:04:51,884
私は常に自分のことを
他の誰もと同じように

77
00:04:51,884 --> 00:04:57,300
困難と言う名の未知の暗闇を
歩む者だと考えてきました

78
00:04:57,300 --> 00:05:00,718
これが そんなに「すごい」ことでしょうか？

79
00:05:00,718 --> 00:05:04,014
私は目を使わずに
脳を使うまでのことです

80
00:05:04,834 --> 00:05:07,317
誰かが どこかで
「それはすごい」とか

81
00:05:07,317 --> 00:05:11,144
「自分はそこには上がれない」と
考えているでしょうが

82
00:05:11,144 --> 00:05:14,183
そのことについて考えてみましょう

83
00:05:15,013 --> 00:05:17,739
何かの困難に

84
00:05:17,739 --> 00:05:22,428
直面したことがある人は

85
00:05:22,428 --> 00:05:24,160
手を挙げてください

86
00:05:25,470 --> 00:05:27,490
おお　いいでしょう

87
00:05:27,490 --> 00:05:30,462
たくさん手が挙がっていますね
数えてみましょう

88
00:05:30,462 --> 00:05:32,503
(舌を鳴らす音)

89
00:05:33,713 --> 00:05:36,731
少し時間がかかります
(舌を鳴らす音) (笑)

90
00:05:36,731 --> 00:05:38,205
たくさん挙がっていますね

91
00:05:38,205 --> 00:05:40,609
挙げておいてください
良い考えがあります

92
00:05:40,609 --> 00:05:46,302
困難を切り抜けるのに
脳を使った人は

93
00:05:46,302 --> 00:05:49,243
手を下ろしてください

94
00:05:50,423 --> 00:05:53,024
さて まだ手を挙げているあなたは

95
00:05:53,024 --> 00:05:58,262
非常に独特の困難をお持ちの方です
(笑)

96
00:05:58,262 --> 00:06:00,839
私たちは皆 困難に直面し

97
00:06:00,839 --> 00:06:04,577
未知の暗闇に直面します

98
00:06:04,577 --> 00:06:08,920
これは多くの困難にはびこっており
私たちの多くが恐れるものです

99
00:06:08,920 --> 00:06:12,773
しかし 私たちには脳があります

100
00:06:12,773 --> 00:06:17,069
こうした困難を切り抜けていくために

101
00:06:17,069 --> 00:06:23,456
私たちを活性化し 導いてくれるものです
いいですね？

102
00:06:24,151 --> 00:06:28,284
これが良い例です
私はここに上がってきましたが―

103
00:06:28,284 --> 00:06:35,254
(舌を鳴らす音)
誰も演壇の場所を

104
00:06:35,254 --> 00:06:38,152
教えてくれませんでした

105
00:06:38,152 --> 00:06:41,066
TEDの人たちは信用できませんね

106
00:06:42,796 --> 00:06:44,653
「自分で見つけてください」
と言われました

107
00:06:44,653 --> 00:06:48,063
ですから―
(笑)

108
00:06:49,413 --> 00:06:52,525
音響装置に関するフィードバックは
「全く役に立たなかった」ですね

109
00:06:52,525 --> 00:06:55,934
皆さんに挑戦して頂きましょう

110
00:06:55,934 --> 00:06:59,850
少しの間 目を閉じていただけますか？

111
00:06:59,850 --> 00:07:03,507
ソナーを少し覚えてみましょう

112
00:07:03,507 --> 00:07:05,017
私が音を鳴らします

113
00:07:05,017 --> 00:07:08,562
私はこのパネルを掲げますが
動かすことはしません

114
00:07:08,562 --> 00:07:11,486
少し音を聞いてみてください

115
00:07:13,236 --> 00:07:19,228
しーっ

116
00:07:19,228 --> 00:07:21,293
よし あまり面白くはありませんよ

117
00:07:21,293 --> 00:07:24,032
では同じ音を鳴らして
パネルを動かすと

118
00:07:24,032 --> 00:07:25,816
どうなるでしょうか

119
00:07:27,146 --> 00:07:33,111
しーっ
(音が高くなったり低くなったりする)

120
00:07:38,266 --> 00:07:41,609
お前はダークサイドの力を
知らないのだ

121
00:07:41,609 --> 00:07:43,421
(笑)

122
00:07:43,421 --> 00:07:45,812
どうしても我慢できなくてね

123
00:07:47,832 --> 00:07:50,479
さて 目を閉じたままで

124
00:07:50,479 --> 00:07:52,327
違いがわかりましたか？

125
00:07:52,327 --> 00:07:55,425
それでは 確かめてみましょう

126
00:07:55,425 --> 00:07:57,224
あなた方への挑戦です

127
00:07:57,224 --> 00:08:02,308
パネルを動かし始めたと思ったら
「今」と言ってください

128
00:08:02,308 --> 00:08:05,300
いいですね？
リラックスしてください

129
00:08:08,160 --> 00:08:11,823
しーっ

130
00:08:11,823 --> 00:08:13,888
観客：今
ダニエル・キッシュ：すばらしい

131
00:08:13,888 --> 00:08:15,381
目を開けてください

132
00:08:15,381 --> 00:08:19,915
いいでしょう
ほんの数センチですが

133
00:08:19,915 --> 00:08:22,045
違いがわかるものですね

134
00:08:22,045 --> 00:08:24,488
皆さんはソナーを体験したのです

135
00:08:25,528 --> 00:08:28,547
目が見えなくなっても 大丈夫ですよ (笑)

136
00:08:28,547 --> 00:08:31,240
それでは この活性化のプロセスに

137
00:08:31,240 --> 00:08:34,583
時間と注意を傾けると

138
00:08:34,583 --> 00:08:39,111
どうなるか見てみましょう

139
00:08:39,111 --> 00:08:42,292
(ビデオ) フアン・ルイス：
みんなは目で見るけど―

140
00:08:42,292 --> 00:08:45,497
僕たちは耳で見るんだ

141
00:08:45,497 --> 00:08:48,561
ブライアン・ブッシュウェイ：
もっと楽しめるとかいう問題ではなくて

142
00:08:48,561 --> 00:08:51,487
違う楽しみ方ができるんだ

143
00:08:51,487 --> 00:08:54,529
ショーン・マーソレ：ここを横切って―
キッシュ：そうだね

144
00:08:54,529 --> 00:08:58,337
マーソレ：それから
だんだんと下っていくわ

145
00:08:58,337 --> 00:08:59,950
キッシュ：そう！
マーソレ：すごいわ

146
00:08:59,950 --> 00:09:04,246
本当に車が見えるみたい
びっくり！

147
00:09:09,981 --> 00:09:12,048
J. ルシャール：目が見えないのが好きなんだ

148
00:09:12,048 --> 00:09:15,716
機会があったとしても
視力を手に入れたいとは思わないよ

149
00:09:15,716 --> 00:09:19,176
ルイス：目標が高ければ高いほど
もっと多くの障害が待っている

150
00:09:19,176 --> 00:09:21,777
その目標を乗り越えたときこそ―

151
00:09:21,777 --> 00:09:23,425
勝利なんだ

152
00:09:23,425 --> 00:09:28,580
[イタリア語]

153
00:09:28,580 --> 00:09:38,355
(拍手)

154
00:09:38,355 --> 00:09:42,245
キッシュ：さて 彼らは怖がっていましたか？

155
00:09:42,245 --> 00:09:44,067
そんなことないですね

156
00:09:44,067 --> 00:09:46,853
私たちは活性化トレーニングを

157
00:09:46,853 --> 00:09:50,382
何万人もの様々なバックグラウンドの
目が不自由な人や

158
00:09:50,382 --> 00:09:52,820
目が見える人たちに
およそ40か国で 行いました

159
00:09:52,820 --> 00:09:57,302
目が不自由な人が見えるようになると

160
00:09:57,302 --> 00:10:00,320
目が見える人たちは 彼らの見え方を

161
00:10:00,320 --> 00:10:05,377
恐れずに もっとはっきりと
知りたいと思うようになります

162
00:10:06,627 --> 00:10:12,533
なぜなら これが私たち皆に備わっている
すごい可能性を表しているからです

163
00:10:12,533 --> 00:10:19,046
いかなる暗闇の中でも
どんな困難をも乗り越えて―

164
00:10:19,046 --> 00:10:22,332
想像だにしないものを
見つけ出す能力が

165
00:10:22,332 --> 00:10:27,695
活性化すれば得られるのです

166
00:10:27,695 --> 00:10:33,709
皆さんが生き生きとした人生を
歩まれますように

167
00:10:33,709 --> 00:10:35,474
ありがとうございました

168
00:10:35,474 --> 00:10:42,695
(拍手)

169
00:10:43,716 --> 00:10:46,162
クリス・アンダーソン：
ダニエル ありがとう

170
00:10:46,162 --> 00:10:51,297
見てお分かりのように
TEDの観衆が沸いています

171
00:10:51,297 --> 00:10:54,281
素晴らしいトークをどうもありがとう

172
00:10:54,281 --> 00:10:59,530
あなたが内部に構築している
あなたの世界について１つ質問です

173
00:10:59,530 --> 00:11:05,095
目が不自由な人の持っていない物が
世界にはあると考えられていますが

174
00:11:05,095 --> 00:11:06,819
あなたの世界はどんな感じですか？

175
00:11:06,819 --> 00:11:09,582
私たちになくて あなたにあるものは
何でしょうか？

176
00:11:09,582 --> 00:11:12,717
キッシュ：360度のパノラマの視界です

177
00:11:12,717 --> 00:11:16,618
私のソナーは前も後ろも
把握できます

178
00:11:16,618 --> 00:11:18,499
曲がり角も把握できるし

179
00:11:18,499 --> 00:11:21,238
表面も把握できます

180
00:11:22,448 --> 00:11:27,229
少しぼやけた三次元構造
といったところでしょうか

181
00:11:27,229 --> 00:11:31,269
今はインストラクターになっている
私の生徒の１人は

182
00:11:31,269 --> 00:11:34,195
視力を失ってから 数ヶ月後に

183
00:11:34,195 --> 00:11:36,447
３階建ての自宅に座っていると

184
00:11:36,447 --> 00:11:40,464
家の中の音がすべて聞こえることに
気づいたといいます

185
00:11:40,464 --> 00:11:44,643
会話や台所の物音
バスルームの物音―

186
00:11:44,643 --> 00:11:47,337
ずっと階下の音や
何部屋も向こうの音もです

187
00:11:47,337 --> 00:11:50,889
Ｘ線で透視しているようだったそうです

188
00:11:50,889 --> 00:11:54,511
アンダーソン：今いるこの場所は
どのように描いているのでしょう？

189
00:11:54,511 --> 00:11:57,530
この舞台をどう思い描いていますか？

190
00:11:57,530 --> 00:12:03,033
キッシュ：大音量のスピーカーが
たくさんありますね

191
00:12:04,453 --> 00:12:08,709
面白いことに
誰かが物音を立てると―

192
00:12:08,709 --> 00:12:13,864
笑ったり 身動きしたり
飲み物を飲んだり 鼻をかんだり

193
00:12:13,864 --> 00:12:16,557
何であっても 私には聞こえるのです

194
00:12:16,557 --> 00:12:19,738
１人ひとりが行う
ほんのわずかな動きでも聞こえます

195
00:12:19,738 --> 00:12:22,501
私の注意力が必ず捉えます

196
00:12:22,501 --> 00:12:24,355
ソナーという点から言うと

197
00:12:24,355 --> 00:12:30,209
部屋の大きさや
舞台を取り囲む観客が描く曲線

198
00:12:30,209 --> 00:12:33,847
天井の高さなど

199
00:12:33,847 --> 00:12:37,127
申し上げたように
三次元構造が

200
00:12:37,127 --> 00:12:38,544
私を取り囲んでいるのです

201
00:12:38,544 --> 00:12:40,830
アンダーソン：ダニエル
あなたは私たち全員に

202
00:12:40,830 --> 00:12:43,655
世界の違う見方を教えてくれました

203
00:12:43,655 --> 00:12:45,825
本当にありがとう
キッシュ：ありがとう

204
00:12:45,825 --> 00:12:50,214
(拍手)