WEBVTT

00:00:00.903 --> 00:00:07.804
(Schiocco)

00:00:07.804 --> 00:00:12.420
Sono nato con il retinoblastoma bilaterale

00:00:12.420 --> 00:00:14.353
ovvero cancro alla retina.

00:00:15.313 --> 00:00:18.419
Mi hanno rimosso l'occhio destro

00:00:18.419 --> 00:00:21.336
quando avevo sette mesi.

00:00:21.336 --> 00:00:25.053
Avevo invece tredici mesi 
quando hanno rimosso l'occhio sinistro.

00:00:26.003 --> 00:00:31.148
La prima cosa che ho fatto 
appena sveglio dopo l'ultimo intervento

00:00:31.148 --> 00:00:34.780
è stata arrampicarmi fuori dalla culla

00:00:34.780 --> 00:00:38.889
ed iniziare a vagare per il reparto 
di terapia intensiva neonatale,

00:00:39.829 --> 00:00:43.208
probabilmente per trovare 
chi mi aveva fatto questo.

00:00:43.208 --> 00:00:45.066
(Risate)

00:00:46.966 --> 00:00:50.127
A quanto pare, vagare per il reparto

00:00:50.127 --> 00:00:53.702
senza occhi non era un problema per me.

00:00:53.702 --> 00:00:56.337
Il problema era essere scoperto.

00:00:57.557 --> 00:01:00.731
È l'impressione che si ha della cecità

00:01:00.731 --> 00:01:04.221
ad essere molto più pericolosa

00:01:04.221 --> 00:01:07.753
della cecità stessa per i ciechi.

00:01:09.283 --> 00:01:13.230
Pensate solo per un istante 
all'impressione che ne avete voi.

00:01:13.230 --> 00:01:17.296
Pensate alle vostre reazioni 
quando sono salito sul palcoscenico,

00:01:17.296 --> 00:01:21.347
o al pensiero di essere voi stessi ciechi,

00:01:21.347 --> 00:01:25.264
o di una persona cara che perde la vista.

00:01:25.264 --> 00:01:30.704
Il terrore è incomprensibile 
per molti di noi,

00:01:30.704 --> 00:01:33.159
perché si pensa che la cecità

00:01:33.159 --> 00:01:38.829
sia il riassunto di ignoranza 
ed inconsapevolezza,

00:01:38.829 --> 00:01:46.630
esposizione sfortunata alle devastazioni 
del buio incognito.

00:01:46.630 --> 00:01:48.460
Com'è poetico.

00:01:49.440 --> 00:01:52.801
Fortunatamente per me, 
i miei genitori non erano poetici.

00:01:52.801 --> 00:01:54.676
Erano pragmatici.

00:01:54.676 --> 00:02:01.293
Avevano capito che ignoranza e paura 
non sono altro che questioni della mente,

00:02:01.293 --> 00:02:05.282
e che la mente è adattabile.

00:02:05.282 --> 00:02:08.983
Credevano che sarei dovuto crescere

00:02:08.983 --> 00:02:13.814
godendo delle stesse libertà 
e responsabilità degli altri.

00:02:13.814 --> 00:02:16.485
Stando alle loro stesse parole, 
avrei lasciato casa --

00:02:16.485 --> 00:02:19.062
l'ho fatto a 18 anni --

00:02:19.062 --> 00:02:21.035
pagato le tasse --

00:02:21.035 --> 00:02:23.875
grazie -- 
(Risate) --

00:02:25.605 --> 00:02:30.786
e conoscevano anche la differenza 
tra amore e paura.

00:02:30.786 --> 00:02:35.710
La paura ci immobilizza 
di fronte ad una sfida.

00:02:35.710 --> 00:02:38.612
Sapevano che la cecità 
sarebbe stata una sfida notevole.

00:02:38.612 --> 00:02:41.666
Non sono cresciuto nella paura.

00:02:41.666 --> 00:02:45.415
Mettevano la mia libertà al primo posto,

00:02:45.415 --> 00:02:48.535
perché è questo che l'amore fa.

00:02:48.535 --> 00:02:52.764
Ora, per continuare, 
come me la cavo oggi?

00:02:54.044 --> 00:02:57.419
Il mondo è un reparto neonatale più vasto.

00:02:57.419 --> 00:03:01.320
Per fortuna, ho un bastone lungo e fedele,

00:03:01.320 --> 00:03:04.014
più lungo dei bastoni 
usati da molti non vedenti.

00:03:04.014 --> 00:03:07.357
Lo chiamo "staff addetto 
alla mia libertà".

00:03:07.357 --> 00:03:08.913
Mi eviterà, ad esempio,

00:03:08.913 --> 00:03:14.529
di fare una indecente 
uscita dal palcoscenico. (Risate)

00:03:15.279 --> 00:03:17.242
Si, lo vedo l'orlo del precipizio.

00:03:18.282 --> 00:03:21.509
Prima ci hanno avvisati 
che ogni sventura immaginabile

00:03:21.509 --> 00:03:25.100
è capitata agli speaker 
qui sul palcoscenico.

00:03:25.100 --> 00:03:27.121
Non voglio creare un nuovo precedente.

00:03:28.491 --> 00:03:30.425
Ma a parte questo,

00:03:30.425 --> 00:03:33.552
molti di voi avranno udito lo schiocco 
mentre salivo sul palco --

00:03:33.552 --> 00:03:34.619
(Schiocco) --

00:03:34.619 --> 00:03:36.488
lo schiocco della lingua.

00:03:36.488 --> 00:03:39.666
Sono impulsi sonori

00:03:39.666 --> 00:03:44.746
che fuoriescono e vengono riflessi 
dalle superfici che mi circondano,

00:03:44.746 --> 00:03:46.118
come il sonar dei pipistrelli,

00:03:46.118 --> 00:03:51.738
e che tornano da me con degli schemi, 
con informazioni,

00:03:51.738 --> 00:03:54.225
proprio come la luce fa per voi.

00:03:55.135 --> 00:03:58.793
Il mio cervello, grazie ai miei genitori,

00:03:58.793 --> 00:04:04.098
è stato attivato per creare immagini 
nella mia corteccia visiva,

00:04:04.098 --> 00:04:07.338
che oggi chiamiamo il sistema visivo,

00:04:07.338 --> 00:04:11.288
a partire da quelle informazioni, 
proprio come fa il vostro cervello.

00:04:11.288 --> 00:04:13.854
Questo processo lo chiamo sonar visivo.

00:04:14.604 --> 00:04:20.322
È così che ho imparato a vedere 
nonostante la mia cecità,

00:04:20.322 --> 00:04:23.498
a compiere il mio viaggio

00:04:23.498 --> 00:04:27.538
nel buio incognito delle mie sfide,

00:04:27.538 --> 00:04:31.439
guadagnandomi così l'appellativo

00:04:31.439 --> 00:04:35.154
"il sorprendente Batman."

00:04:35.154 --> 00:04:37.708
Dunque, Batman l'accetto.

00:04:37.708 --> 00:04:41.098
I pipistrelli sono fantastici, 
Batman è fantastico.

00:04:41.098 --> 00:04:46.766
Ma non sono stato allevato per credere 
di essere in alcun modo sorprendente.

00:04:47.856 --> 00:04:51.884
Mi sono sempre considerato 
come tutti quelli

00:04:51.884 --> 00:04:57.300
che affrontano il buio incognito 
delle proprie sfide.

00:04:57.300 --> 00:05:00.718
È davvero così sorprendente?

00:05:00.718 --> 00:05:04.014
Non uso gli occhi, uso il cervello.

00:05:04.834 --> 00:05:07.317
Qualcuno, da qualche parte,

00:05:07.317 --> 00:05:11.144
deve pensare che è sorprendente, 
altrimenti non sarei quassù,

00:05:11.144 --> 00:05:14.183
ma consideriamo questo per un istante.

00:05:15.013 --> 00:05:17.739
Tutti quelli fra voi

00:05:17.739 --> 00:05:22.428
che affrontano 
o che hanno affrontato una sfida,

00:05:22.428 --> 00:05:24.160
alzino la mano.

00:05:25.470 --> 00:05:27.490
Woosh. OK.

00:05:27.490 --> 00:05:30.462
Si sono alzate tante mani, un attimo, 
fatemi contare.

00:05:30.462 --> 00:05:32.503
(Schiocco)

00:05:33.713 --> 00:05:36.731
Ci vorrà un po'. 
(Schiocco) (Risate)

00:05:36.731 --> 00:05:38.205
OK, tante mani alzate.

00:05:38.205 --> 00:05:40.609
Lasciatele così. Ho un'idea.

00:05:40.609 --> 00:05:46.302
Quelli che fra voi usano il cervello 
per affrontare queste sfide,

00:05:46.302 --> 00:05:49.243
possono abbassare la mano.

00:05:50.423 --> 00:05:53.024
OK, chi ha ancora la mano alzata

00:05:53.024 --> 00:05:58.262
ha delle sfide tutte sue. 
(Risate)

00:05:58.262 --> 00:06:00.839
Dunque tutti affrontiamo delle sfide,

00:06:00.839 --> 00:06:04.577
e tutti affrontiamo il buio incognito,

00:06:04.577 --> 00:06:08.920
che si trova in quasi tutte le sfide, 
cosa che la maggior parte di noi teme, ok?

00:06:08.920 --> 00:06:12.773
Ma tutti abbiamo un cervello

00:06:12.773 --> 00:06:17.069
che ci permette, che si attiva 
per permetterci

00:06:17.069 --> 00:06:23.456
di compiere il viaggio
attraverso queste sfide. Ok?

00:06:24.151 --> 00:06:28.284
Nella fattispecie, sono salito quassú

00:06:28.284 --> 00:06:35.254
e -- (Schiocco) -- non mi hanno detto

00:06:35.254 --> 00:06:38.152
dove si trovi il leggio.

00:06:38.152 --> 00:06:41.066
Quindi non puoi fidarti dei tizi del TED.

00:06:42.796 --> 00:06:44.653
"Trovalo da solo", mi hanno detto.

00:06:44.653 --> 00:06:48.063
Perciò -- (Risate)

00:06:49.413 --> 00:06:52.525
E il feedback del sistema audio 
non serve a niente.

00:06:52.525 --> 00:06:55.934
Quindi adesso vi propongo una sfida.

00:06:55.934 --> 00:06:59.850
Chiudete tutti gli occhi 
per un momento, ok?

00:06:59.850 --> 00:07:03.507
E imparerete 
qualcosa sul sonar.

00:07:03.507 --> 00:07:05.017
Produrrò un suono.

00:07:05.017 --> 00:07:08.562
Terrò questo pannello di fronte 
a me, ma senza muoverlo.

00:07:08.562 --> 00:07:11.486
Dovete solo ascoltare il suono 
per un attimo.

00:07:13.236 --> 00:07:19.228
Shhhhhhhhhh.

00:07:19.228 --> 00:07:21.293
Ok, nulla di particolarmente interessante.

00:07:21.293 --> 00:07:24.032
Ora, ascoltate cosa succede 
allo stesso identico suono

00:07:24.032 --> 00:07:25.816
quando muovo il pannello.

00:07:27.146 --> 00:07:33.111
Shhhhhhhhhhh. 
(Suono che si alza e si abbassa)

00:07:38.266 --> 00:07:41.609
Non conoscete il potere 
del lato oscuro.

00:07:41.609 --> 00:07:43.421
(Risate)

00:07:43.421 --> 00:07:45.812
Non potevo resistere.

00:07:47.832 --> 00:07:50.479
Ok, adesso tenete gli occhi chiusi

00:07:50.479 --> 00:07:52.327
perché, avete notato la differenza?

00:07:52.327 --> 00:07:55.425
Ok. Ora, accertiamoci.

00:07:55.425 --> 00:07:57.224
Per la vostra sfida,

00:07:57.224 --> 00:08:02.308
sarete voi a dirmelo, dite "ora" 
quando sentite il pannello muoversi.

00:08:02.308 --> 00:08:05.300
Ok? Ci rilasseremo.

00:08:08.160 --> 00:08:11.823
Shhhhhhh.

00:08:11.823 --> 00:08:13.888
Platea: Ora. 
Daniel Kish: Bene. Ottimo.

00:08:13.888 --> 00:08:15.381
Aprite gli occhi.

00:08:15.381 --> 00:08:19.915
Perfetto. Quindi pochi centimetri,

00:08:19.915 --> 00:08:22.045
ma avete notato la differenza.

00:08:22.045 --> 00:08:24.488
Avete sperimentato il sonar.

00:08:25.528 --> 00:08:28.547
Sareste tutti dei ciechi fenomenali. 
(Risate)

00:08:28.547 --> 00:08:31.240
Vediamo cosa può succedere

00:08:31.240 --> 00:08:34.583
quando a questo processo di attivazione

00:08:34.583 --> 00:08:39.111
si dedica tempo e attenzione.

00:08:39.111 --> 00:08:42.292
(Video) Juan Ruiz: In pratica 
voi potete vedere con gli occhi

00:08:42.292 --> 00:08:45.497
e noi con le orecchie.

00:08:45.497 --> 00:08:48.561
Brian Bushway: Non è 
che ti piace di più o di meno,

00:08:48.561 --> 00:08:51.487
è che ti piace in modo diverso.

00:08:51.487 --> 00:08:54.529
Shawn Marsolais: Va avanti. 
DK: Sì.

00:08:54.529 --> 00:08:58.337
SM: E poi gradualmente 
torna di nuovo giù.

00:08:58.337 --> 00:08:59.950
DK: Sì! 
SM: È incredibile.

00:08:59.950 --> 00:09:04.246
È come se riuscissi a vedere 
la macchina, santo cielo!

00:09:09.981 --> 00:09:12.048
J. Louchart: Adoro essere cieco.

00:09:12.048 --> 00:09:15.716
Se ne avessi l'opportunità, davvero, 
non vorrei riavere la vista.

00:09:15.716 --> 00:09:19.176
JR: Più grande è l'obiettivo, 
più ostacoli incontrerai,

00:09:19.176 --> 00:09:21.777
e al di là di quell'obiettivo

00:09:21.777 --> 00:09:23.425
c'è la vittoria.

00:09:23.425 --> 00:09:28.580
[In Italiano]

00:09:28.580 --> 00:09:38.355
(Applausi)

00:09:38.355 --> 00:09:42.245
DK: Questa gente vi sembra terrorizzata?

00:09:42.245 --> 00:09:44.067
Non tanto.

00:09:44.067 --> 00:09:46.853
Abbiamo impartito corsi di attivazione

00:09:46.853 --> 00:09:50.382
a decine di migliaia di vedenti 
e non vedenti di origini diverse

00:09:50.382 --> 00:09:52.820
in quasi 40 nazioni.

00:09:52.820 --> 00:09:57.302
Quando i ciechi iniziano a "vedere",

00:09:57.302 --> 00:10:00.320
i vedenti sembrano ispirati

00:10:00.320 --> 00:10:03.471
a voler imparare a vedere meglio 
a modo loro,

00:10:03.471 --> 00:10:06.992
con più chiarezza e meno paure,

00:10:06.992 --> 00:10:09.220
perché questo testimonia

00:10:09.220 --> 00:10:12.518
che tutti abbiamo dentro 
un'immensa capacità

00:10:12.518 --> 00:10:19.046
di affrontare qualunque sfida,
di attraversare qualsiasi oscurità,

00:10:19.046 --> 00:10:22.332
di giungere a scoperte inimmaginabili

00:10:22.332 --> 00:10:27.695
quando veniamo attivati.

00:10:27.695 --> 00:10:33.709
Vi auguro il viaggio più attivante.

00:10:33.709 --> 00:10:35.474
Grazie mille.

00:10:35.474 --> 00:10:42.695
(Applausi)

00:10:43.716 --> 00:10:46.162
Chris Anderson: Daniel, amico mio.

00:10:46.162 --> 00:10:51.297
Come puoi vedere tu stesso, suppongo, 
è un'ovazione spettacolare qui.

00:10:51.297 --> 00:10:54.281
Grazie per questo discorso straordinario.

00:10:54.281 --> 00:10:59.530
Solo un'ultima domanda sul tuo mondo, 
il mondo interiore che costruisci tu.

00:10:59.530 --> 00:11:05.095
Pensiamo di avere cose nel nostro mondo 
che tu come non vedente non hai,

00:11:05.095 --> 00:11:06.819
ma com'è davvero il tuo mondo?

00:11:06.819 --> 00:11:09.582
Cos'hai tu che noi non abbiamo?

00:11:09.582 --> 00:11:12.717
DK: una vista a 360 gradi,

00:11:12.717 --> 00:11:16.618
il mio sonar funziona allo stesso modo 
anche dietro di me.

00:11:16.618 --> 00:11:18.499
Funziona negli angoli.

00:11:18.499 --> 00:11:21.238
Funziona lungo le superfici.

00:11:22.448 --> 00:11:27.229
In generale, è una geometria 
tridimensionale sfuocata.

00:11:27.229 --> 00:11:31.269
Uno dei miei studenti, 
che adesso è diventato istruttore,

00:11:31.269 --> 00:11:34.195
quando perse la vista, 
dopo qualche mese

00:11:34.195 --> 00:11:36.447
mentre era seduto 
nella sua casa a tre piani

00:11:36.447 --> 00:11:40.464
si rese conto che poteva sentire 
tutto ciò che accadeva nella casa:

00:11:40.464 --> 00:11:44.643
conversazioni, gente in cucina, 
gente in bagno,

00:11:44.643 --> 00:11:47.337
a distanza di molti piani e mura.

00:11:47.337 --> 00:11:50.889
Disse che era come 
avere una vista a raggi X.

00:11:50.889 --> 00:11:54.511
CA: Come immagini 
il luogo in cui sei in questo momento?

00:11:54.511 --> 00:11:57.530
Come immagini questo teatro?

00:11:57.530 --> 00:12:03.033
DK: Tanti altoparlanti, sinceramente.

00:12:04.453 --> 00:12:08.709
È interessante. 
Quando la gente fa dei rumori,

00:12:08.709 --> 00:12:13.864
quando ride, si agita,
afferra una bibita o si soffia il naso

00:12:13.864 --> 00:12:16.557
o qualunque cosa faccia, io sento tutto.

00:12:16.557 --> 00:12:19.738
Sento ogni minimo movimento 
che ogni singola persona fa.

00:12:19.738 --> 00:12:22.501
Nulla sfugge alla mia attenzione,

00:12:22.501 --> 00:12:24.355
e poi, dalla prospettiva del sonar,

00:12:24.355 --> 00:12:30.209
la misura della stanza, 
la curvatura

00:12:30.209 --> 00:12:33.847
attorno al palco, l'altezza della stanza.

00:12:33.847 --> 00:12:37.127
Come ho detto, è quella geometria 
tridimensionale delle superfici

00:12:37.127 --> 00:12:38.544
intorno a me.

00:12:38.544 --> 00:12:40.830
CA: Daniel, è spettacolare

00:12:40.830 --> 00:12:43.655
come tu ci abbia aiutati a vedere 
il mondo in modo diverso.

00:12:43.655 --> 00:12:45.825
Grazie mille, davvero.
DK: Grazie a voi.

00:12:45.825 --> 00:12:50.214
(Applausi)