1
00:00:11,300 --> 00:00:14,308
[Дариан Родригез Хейман
Основатель Агенства Green Code]

2
00:00:14,308 --> 00:00:17,989
[Координатор, TEDxPresidio
2 апреля, 2011]

3
00:00:17,989 --> 00:00:20,942
[О Сотрудничестве]

4
00:00:21,759 --> 00:00:24,092
Чаще всего люди ассоциируют с Дарвиным

5
00:00:24,092 --> 00:00:27,550
выражение «выживание сильнейших».

6
00:00:27,550 --> 00:00:32,543
Но мало кто знает, что Дарвин
никогда этого не говорил.

7
00:00:32,543 --> 00:00:34,392
Вы можете перечитать все его работы

8
00:00:34,392 --> 00:00:36,199
и нигде не встретите этих слов.

9
00:00:36,199 --> 00:00:40,593
Это неправильное истолкование его учений.

10
00:00:40,593 --> 00:00:44,024
В действительности он писал
о «выживании сотрудничающих»,

11
00:00:44,024 --> 00:00:46,210
о «выживании приспосабливающихся видов».

12
00:00:46,210 --> 00:00:49,894
Ещё один урок природы, 
о котором я хочу кратко сказать:

13
00:00:49,894 --> 00:00:55,395
в то время, как мы движемся к более
сотрудничающему и изобильному обществу,

14
00:00:55,395 --> 00:00:59,103
нам отчасти мешает то, что мы воспитаны

15
00:00:59,103 --> 00:01:02,576
на мировоззрении антагонистической игры.

16
00:01:02,576 --> 00:01:06,392
В каком мире мы живём?
В мире волчьих законов.

17
00:01:06,392 --> 00:01:08,942
Но, если посмотреть на природу,

18
00:01:08,942 --> 00:01:11,143
у волков очень справедливые законы.

19
00:01:11,143 --> 00:01:12,553
(Смех)

20
00:01:12,553 --> 00:01:16,709
Так давайте же сделаем шаг назад, 
чтобы сделать шаг вперёд.