WEBVTT

00:00:01.750 --> 00:00:07.419
Chris Anderson: Olá, comunidade TED,
bem-vinda para outra conversa ao vivo.

00:00:08.667 --> 00:00:11.083
Hoje será uma longa conversa.

00:00:12.125 --> 00:00:16.309
Quando criamos a série "Build Back Better"

00:00:16.333 --> 00:00:20.893
nossa ideia era abordar problemas
decorrentes da pandemia,

00:00:20.917 --> 00:00:23.708
como poderíamos imaginar
reconstruir melhor a partir disso.

00:00:24.625 --> 00:00:26.393
Mas os eventos da semana passada,

00:00:26.417 --> 00:00:32.976
a terrível morte de George Floyd
e os protestos diários que se seguiram,

00:00:33.000 --> 00:00:35.059
trouxeram uma nova urgência

00:00:35.083 --> 00:00:38.101
que nós, é claro, simplesmente
precisamos abordar.

00:00:38.125 --> 00:00:41.792
Podemos reconstruir melhor a partir disso?

00:00:43.250 --> 00:00:46.601
Acho que antes de começarmos
a responder essa pergunta,

00:00:46.625 --> 00:00:50.958
temos que procurar entender
a imensidão deste momento.

NOTE Paragraph

00:00:52.090 --> 00:00:54.434
Whitney Pennington Rodgers:
Isso mesmo, Chris.

00:00:54.458 --> 00:00:57.184
No momento, muitas pessoas
nos Estados Unidos e além

00:00:57.184 --> 00:01:01.976
estão lidando com sentimentos
de raiva e frustração, tristeza profunda

00:01:02.000 --> 00:01:04.518
e impotência.

00:01:04.542 --> 00:01:09.000
Não importa quem seja,
tem perguntas sobre o que fazer,

00:01:09.000 --> 00:01:10.643
como melhorar as coisas.

00:01:10.667 --> 00:01:12.684
E como vimos,

00:01:12.708 --> 00:01:16.226
violências como essa ocorrem
há muitos anos.

00:01:16.250 --> 00:01:18.412
Qual é o caminho a seguir?

NOTE Paragraph

00:01:26.917 --> 00:01:31.108
CA: Estamos com um grupo
de ativistas, organizadores e líderes

00:01:31.458 --> 00:01:35.726
conhecidos pelo trabalho crucial
em justiça social e direitos civis.

00:01:35.726 --> 00:01:38.358
Estamos muito gratos
por participarem de uma discussão

00:01:38.358 --> 00:01:41.518
sobre injustiça racial nos EUA,

00:01:41.542 --> 00:01:45.601
atos insuportáveis de violência.

00:01:45.625 --> 00:01:49.096
Atos que testemunhamos
contra a comunidade negra,

00:01:50.375 --> 00:01:54.643
os perigos para uma nação
devastada pela raiva e o medo.

00:01:54.667 --> 00:01:59.301
E como podemos avançar
a partir disso para algo melhor.

00:01:59.708 --> 00:02:04.393
Então, primeiro, cada um dos nossos quatro
convidados compartilhará seus pensamentos

00:02:04.417 --> 00:02:06.351
sobre como avançamos a partir de agora.

00:02:06.375 --> 00:02:10.663
Depois, participaremos como um grupo,
incluindo vocês, a comunidade TED.

NOTE Paragraph

00:02:12.042 --> 00:02:15.441
WPR: Agradecemos nosso parceiro
"Project Management Institute".

00:02:15.441 --> 00:02:18.691
Esse apoio generoso ajudou a tornar
possíveis as entrevistas de hoje,

00:02:18.691 --> 00:02:22.438
e, claro, como Chris mencionou, queremos
que vocês participem da conversa,

00:02:22.438 --> 00:02:25.399
compartilhem suas perguntas usando
a opção "Fazer uma pergunta"

00:02:25.399 --> 00:02:28.792
e continuem a compartilhar
seus pensamentos no tópico de discussão.

NOTE Paragraph

00:02:30.250 --> 00:02:31.528
CA: Obrigado, Whitney.

00:02:32.292 --> 00:02:35.261
Certo, vamos começar.

00:02:35.625 --> 00:02:37.448
Nosso primeiro convidado.

00:02:37.542 --> 00:02:41.893
O Dr. Phillip Atiba Goff é fundador e CEO

00:02:41.917 --> 00:02:45.261
do "Center for Policing Equity, CPE".

00:02:45.375 --> 00:02:50.184
Trabalham com departamentos de polícia
em todo o país, inclusive em Minneapolis,

00:02:50.208 --> 00:02:56.059
buscando respostas mensuráveis
ao preconceito racial.

00:02:56.083 --> 00:03:01.542
Phil, eu mal posso imaginar como foi
o estresse da última semana.

00:03:01.542 --> 00:03:04.750
Bem-vindo e é com você
para os comentários de abertura.

NOTE Paragraph

00:03:07.125 --> 00:03:08.917
Phillip Atiba Goff: Obrigado, Chris.

00:03:09.875 --> 00:03:12.787
Sim, esta semana foi um soco no estômago

00:03:13.542 --> 00:03:18.143
para quem achava que estávamos progredindo

00:03:18.167 --> 00:03:21.601
na maneira com que propomos
a segurança pública que fortalece

00:03:21.625 --> 00:03:23.625
comunidades particularmente vulneráveis.

00:03:25.083 --> 00:03:28.500
Começamos a trabalhar em Minneapolis
há cerca de cinco anos.

00:03:29.417 --> 00:03:33.226
Na época, era, como na maioria
das grandes cidades dos Estados Unidos,

00:03:33.250 --> 00:03:37.559
um departamento com um longo histórico

00:03:37.583 --> 00:03:41.309
de não contabilizados
pela violência na aplicação da lei,

00:03:41.333 --> 00:03:43.934
visando as comunidades negras
mais vulneráveis.

00:03:43.958 --> 00:03:48.167
E tentamos colocar em prática
várias coisas que sabemos que funcionam.

00:03:49.708 --> 00:03:50.976
Mudar a cultura

00:03:51.000 --> 00:03:54.708
para que ela possa refletir
os valores da comunidade.

00:03:55.625 --> 00:03:59.625
Vimos um progresso pequeno,
mas mensurável.

00:04:01.167 --> 00:04:02.961
Nós sempre soubemos

00:04:03.375 --> 00:04:05.434
que com um progresso pequeno e mensurável,

00:04:05.458 --> 00:04:09.355
estamos a um incidente trágico
de voltar à estaca zero.

NOTE Paragraph

00:04:09.792 --> 00:04:13.455
Mas os eventos da última semana e meia
não nos levaram de volta à estaca zero;

00:04:13.455 --> 00:04:16.809
queimaram a estaca zero
e cavamos um buraco

00:04:16.833 --> 00:04:19.268
do qual temos que nos desenterrar agora.

00:04:19.292 --> 00:04:21.529
O que escuto dos chefes
de polícia que me ligam,

00:04:21.529 --> 00:04:22.875
ativistas com quem converso,

00:04:22.875 --> 00:04:27.795
das pessoas nas comunidades que estão
literalmente pegando fogo no momento,

00:04:28.792 --> 00:04:31.714
são coisas como um ativista que me disse

00:04:31.958 --> 00:04:37.356
que a dor que ele estava sentindo era
grande demais para caber em seu corpo.

00:04:37.833 --> 00:04:39.403
E sem pensar nisso, eu respondi:

00:04:39.403 --> 00:04:43.684
"É porque é muito grande
para caber numa vida toda".

00:04:43.708 --> 00:04:46.916
Estamos vendo não apenas a resposta

00:04:46.916 --> 00:04:52.819
a uma execução pública horrível e cruel.

00:04:53.667 --> 00:04:54.917
Um linchamento.

00:04:55.792 --> 00:04:59.184
Não é apenas a reação a três deles:

00:04:59.208 --> 00:05:01.966
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor

00:05:02.500 --> 00:05:04.428
e depois George Floyd.

00:05:04.792 --> 00:05:08.423
O que estamos vendo é que a conta venceu

00:05:08.667 --> 00:05:13.869
pelas dívidas não pagas que este país
tem com seus residentes negros.

00:05:14.417 --> 00:05:17.476
E vem normalmente a cada 20 a 30 anos.

00:05:17.500 --> 00:05:19.558
Foi Ferguson apenas seis anos atrás,

00:05:19.792 --> 00:05:21.784
mas cerca de 30 anos antes disso,

00:05:21.958 --> 00:05:26.125
foi nas ruas de Los Angeles, após
o veredicto que exonerou a polícia

00:05:26.125 --> 00:05:28.809
que espancou Rodney King num vídeo.

00:05:28.833 --> 00:05:33.441
Foi Newark, Watts, Chicago, Tulsa,

00:05:33.625 --> 00:05:35.587
foi Chicago novamente.

00:05:37.500 --> 00:05:43.018
Se não responsabilizarmos
totalmente essas dívidas,

00:05:43.042 --> 00:05:45.559
então continuaremos pagando.

NOTE Paragraph

00:05:45.583 --> 00:05:48.031
Parte do que vivi na última semana e meia,

00:05:48.031 --> 00:05:50.856
que tenho compartilhado com pessoas
que fazem esse trabalho,

00:05:50.856 --> 00:05:52.244
que o levam a sério,

00:05:53.208 --> 00:05:55.476
é o reconhecimento,

00:05:55.500 --> 00:05:58.393
a realidade esmagadora de almas,

00:05:58.393 --> 00:06:01.292
de que em algum momento,
quando as coisas param de pegar fogo,

00:06:01.292 --> 00:06:03.851
as câmeras vão filmar outra coisa.

00:06:03.851 --> 00:06:09.542
E a história que temos neste país
não é apenas de negligência viciosa

00:06:09.542 --> 00:06:11.726
e abuso direcionado de comunidades negras,

00:06:11.750 --> 00:06:16.917
é também a que paramos de prestar atenção.

00:06:18.458 --> 00:06:21.351
O que significa para comunidades
como em Baton Rouge,

00:06:21.375 --> 00:06:24.851
para aqueles que ainda sofrem
por Alton Sterling,

00:06:24.875 --> 00:06:28.143
e em Baltimore, para quem ainda
está de luto por Freddie Gray,

00:06:28.167 --> 00:06:31.101
é que não há apenas uma chance,
há uma probabilidade

00:06:31.125 --> 00:06:34.268
de que estaremos daqui a um mês ou dois

00:06:34.292 --> 00:06:36.976
com nada mais para mostrar
do que o que tivemos

00:06:37.000 --> 00:06:39.230
depois de Michael Brown Jr.

00:06:41.875 --> 00:06:45.528
E suportar o peso disso,

00:06:46.542 --> 00:06:51.456
individual e coletivamente, é demais.

00:06:52.500 --> 00:06:54.893
É uma carga muito pesada

00:06:54.917 --> 00:06:59.167
para uma pessoa, um povo
ou uma geração aguentar.

NOTE Paragraph

00:07:01.958 --> 00:07:06.548
Vemos os pecados impenitentes,
as dívidas não pagas.

00:07:08.125 --> 00:07:12.143
E, portanto, a solução não pode ser
apenas a de corrigir o policiamento.

00:07:12.167 --> 00:07:15.476
Não pode ser só uma reforma incremental.

00:07:15.500 --> 00:07:17.976
Apenas sistemas de prestação de contas

00:07:18.000 --> 00:07:21.101
para prender policiais
depois que mataram alguém.

00:07:21.125 --> 00:07:25.119
Porque não há justiça para George Floyd.

00:07:25.333 --> 00:07:27.414
Talvez haja responsabilização.

00:07:27.434 --> 00:07:30.454
Algum alívio das pessoas que ainda
estão por aqui, que o amavam,

00:07:30.454 --> 00:07:35.208
por sua filha que falou ontem:
"Meu pai mudou o mundo".

00:07:35.208 --> 00:07:38.953
Não haverá justiça para um homem morto
quando ele não tinha que morrer.

00:07:39.375 --> 00:07:44.406
Mas chegaremos aonde precisamos
apenas reformando a polícia.

NOTE Paragraph

00:07:44.917 --> 00:07:47.147
Além do trabalho conhecido
do CPE com os dados,

00:07:47.147 --> 00:07:50.809
temos incentivado departamentos e cidades

00:07:50.833 --> 00:07:55.500
a pegar o dinheiro que deveriam
investir em comunidades

00:07:57.250 --> 00:07:59.379
e tirar do orçamento da polícia,

00:08:00.083 --> 00:08:01.834
levá-lo para as comunidades.

00:08:02.208 --> 00:08:04.766
As pessoas perguntam: "Como poderia ser?

00:08:05.250 --> 00:08:06.726
Como poderíamos imaginar isso?"

00:08:06.750 --> 00:08:11.101
E eu digo às pessoas que há um lugar
onde fazemos isso nos EUA agora.

00:08:11.101 --> 00:08:14.733
Todos já ouvimos falar, sussurramos,
alguns já estiveram lá, outros moram lá.

00:08:14.733 --> 00:08:17.124
O lugar é chamado de subúrbio,

00:08:17.208 --> 00:08:20.393
onde já temos recursos suficientes
para dar às pessoas,

00:08:20.393 --> 00:08:22.926
para não precisarem da polícia
para segurança pública.

00:08:22.926 --> 00:08:25.943
Alguém com problema de abuso
de substâncias pode ir à clínica.

00:08:25.943 --> 00:08:29.419
Se alguém tem um problema médico,
se tem seguro, pode ir para um hospital.

00:08:29.419 --> 00:08:32.609
Se há uma disputa doméstica,
eles têm amigos, têm apoio.

00:08:32.609 --> 00:08:35.916
Não precisa de um distintivo e uma arma.

00:08:35.916 --> 00:08:38.041
Se tivéssemos todos os recursos públicos

00:08:38.041 --> 00:08:41.303
que estavam disponíveis nas comunidades
que mais precisavam deles,

00:08:41.303 --> 00:08:43.246
não precisaríamos da polícia,

00:08:43.246 --> 00:08:45.979
e muitos têm defendido,
com ainda mais força recentemente,

00:08:45.979 --> 00:08:47.091
que nós não precisamos.

00:08:47.091 --> 00:08:50.921
Se pegarmos o dinheiro
que usamos para punir

00:08:52.125 --> 00:08:53.934
e investirmos

00:08:53.958 --> 00:08:58.018
na promessa e na inventividade
da comunidade que poderia haver lá.

NOTE Paragraph

00:08:58.042 --> 00:08:59.913
Não sei como vamos conseguir.

00:08:59.913 --> 00:09:02.464
Sei que vai precisar de tudo e mais.

00:09:02.464 --> 00:09:05.476
Vai precisar do tipo de mudança sistêmica

00:09:05.476 --> 00:09:08.522
e ferramentas de gerenciamento
que tradicionalmente oferecemos.

00:09:08.522 --> 00:09:10.046
E também de uma mudança quântica

00:09:10.046 --> 00:09:12.213
da maneira que pensamos
em segurança pública.

00:09:12.213 --> 00:09:15.601
Mas, principalmente, não é
apenas um problema de policiamento.

00:09:15.625 --> 00:09:18.816
Esta é a dívida não paga

00:09:19.000 --> 00:09:21.375
que é devida aos negros dos EUA.

00:09:21.375 --> 00:09:23.213
A conta está vencendo.

00:09:23.667 --> 00:09:26.226
E precisamos começar a fazer
uma contabilidade juntos,

00:09:26.250 --> 00:09:29.167
para não pagarmos só os juros dessa coisa.

NOTE Paragraph

00:09:37.417 --> 00:09:39.309
WPR: Obrigado, Phil.

00:09:39.333 --> 00:09:42.393
Rashad Robinson é o presidente
da "Color Of Change",

00:09:42.393 --> 00:09:46.315
organização de direitos civis que defende
a justiça racial para a comunidade negra.

00:09:46.315 --> 00:09:49.173
Até agora, mais de 4 milhões
de pessoas assinaram sua petição

00:09:49.173 --> 00:09:52.381
para prender os policiais envolvidos
no assassinato de George Floyd.

00:09:52.381 --> 00:09:54.851
E, claro, um foi preso na semana passada.

00:09:54.851 --> 00:09:57.518
Muito obrigado por estar conosco,
Rashad, seja bem-vindo.

NOTE Paragraph

00:09:59.875 --> 00:10:02.559
Rashad Robinson: Obrigado.
E obrigado por me receber.

00:10:02.583 --> 00:10:05.059
Hoje estou aproveitando a oportunidade

00:10:05.083 --> 00:10:07.601
para falar sobre como todos
podem se envolver.

00:10:07.625 --> 00:10:09.268
Como podem agir,

00:10:09.292 --> 00:10:12.226
porque agora, a ação estratégica é crucial

00:10:12.250 --> 00:10:15.643
para todos nós mudarmos as regras

00:10:15.667 --> 00:10:20.184
que frequentemente mantêm
os sistemas que nos atrasam.

00:10:20.184 --> 00:10:21.934
Não se enganem,

00:10:21.958 --> 00:10:24.726
o sistema de justiça criminal
não está quebrado.

00:10:24.750 --> 00:10:28.875
Está operando exatamente
da maneira como foi projetado.

00:10:30.458 --> 00:10:32.518
Em todos os níveis,

00:10:32.542 --> 00:10:36.601
o sistema de justiça criminal
não se trata de fornecer justiça,

00:10:36.625 --> 00:10:41.851
mas de garantir que certas pessoas,
certas comunidades sejam protegidas,

00:10:41.875 --> 00:10:43.263
enquanto outras são violadas.

00:10:43.263 --> 00:10:46.234
E então eu quero falar
um pouco sobre a Color Of Change,

00:10:46.234 --> 00:10:49.023
sobre ativismo e o trabalho
que está acontecendo

00:10:49.023 --> 00:10:51.614
de outras organizações em todo o país,

00:10:51.614 --> 00:10:54.043
e a maneira como todos
podem canalizar essa energia.

NOTE Paragraph

00:10:54.043 --> 00:10:59.625
Na Color Of Change, falamos
em como canalizar a participação em poder.

00:10:59.625 --> 00:11:03.268
Com demasiada frequência, confundimos
participação e visibilidade com poder,

00:11:03.292 --> 00:11:06.726
retuítes de participação
das histórias do movimento,

00:11:06.750 --> 00:11:09.101
pessoas que sentem paixão pela mudança

00:11:09.125 --> 00:11:12.393
às vezes poderiam nos fazer sentir
que a mudança é inevitável,

00:11:12.417 --> 00:11:15.851
mas poder é realmente
a capacidade de mudar as regras.

00:11:15.875 --> 00:11:18.434
E agora, todos os dias,
as pessoas estão agindo

00:11:18.458 --> 00:11:22.436
e estamos tentando canalizar
essa energia em algumas coisas.

NOTE Paragraph

00:11:22.500 --> 00:11:25.851
Primeiro, todo um conjunto
de demandas no nível federal

00:11:25.875 --> 00:11:27.309
e no nível local.

00:11:27.333 --> 00:11:28.601
Como Phil descreveu,

00:11:28.625 --> 00:11:33.393
o policiamento opera
em muitos canais diferentes.

00:11:33.417 --> 00:11:34.809
E o que precisamos reconhecer

00:11:34.833 --> 00:11:38.643
é que, embora haja muitas coisas
que podem acontecer no nível federal,

00:11:38.667 --> 00:11:40.923
localmente em todo o país.

00:11:41.167 --> 00:11:46.726
Há decisões sendo tomadas nas comunidades
sobre como o policiamento é executado,

00:11:46.726 --> 00:11:49.728
para manter um nível mais profundo
de responsabilidade;

00:11:49.728 --> 00:11:51.750
precisamos de novas leis
no nível estadual.

00:11:51.750 --> 00:11:55.583
Na Color Of Change, criamos uma plataforma
em torno de um conjunto de demandas

00:11:55.583 --> 00:11:59.508
e trabalhamos para criar mais energia
para as pessoas comuns agirem.

00:11:59.792 --> 00:12:01.476
Estamos lutando por justiça

00:12:01.500 --> 00:12:04.434
para Ahmaud Arbery,
Breonna Taylor e George Floyd,

00:12:04.458 --> 00:12:06.143
também estamos lutando por justiça

00:12:06.167 --> 00:12:08.726
para outras pessoas cujos nomes
vocês não escutaram,

00:12:08.750 --> 00:12:13.375
Nina Pop e outros,
cujas histórias de injustiça

00:12:13.375 --> 00:12:16.309
e a relação com o sistema
de justiça criminal

00:12:16.333 --> 00:12:21.434
representam todas as formas pelas quais
a luta no momento é importante.

NOTE Paragraph

00:12:21.458 --> 00:12:24.708
Nos últimos dois anos, trabalhamos
para criar um movimento,

00:12:24.708 --> 00:12:30.429
responsabilizar os promotores públicos
e mudar o papel deles em nosso país.

00:12:30.643 --> 00:12:33.501
E através da plataforma
"Winning Justice" da Color Of Change,

00:12:33.501 --> 00:12:36.184
www.winningjustice.org,

00:12:36.208 --> 00:12:40.559
trabalhamos para canalizar a energia
das pessoas comuns para agirem.

00:12:40.559 --> 00:12:43.625
Para quem está assistindo
o que está acontecendo na TV,

00:12:43.625 --> 00:12:45.684
vendo no "feed" das redes sociais

00:12:45.708 --> 00:12:49.851
e está indignado com o que
está acontecendo na Geórgia,

00:12:49.875 --> 00:12:54.473
no Tennessee, em Minnesota,

00:12:54.750 --> 00:13:00.449
vocês mesmos, muito provavelmente,
moram em uma comunidade

00:13:00.583 --> 00:13:05.203
onde há um promotor
que não responsabilizará a polícia,

00:13:05.917 --> 00:13:09.518
que não a processará quando ela
prejudicar e ferir negros,

00:13:09.542 --> 00:13:10.851
quando ela violar as leis.

00:13:10.875 --> 00:13:15.875
Vocês moram em uma comunidade
onde a polícia faz parte da estrutura

00:13:15.875 --> 00:13:21.814
que acumula encarceramento em massa,
mas muitos outros aspectos do sistema

00:13:22.125 --> 00:13:27.621
acumulam encarceramento em massa
e os promotores estão no centro disso.

00:13:27.750 --> 00:13:30.941
Vocês moram nessas comunidades
e precisam fazer algo a respeito.

00:13:30.941 --> 00:13:35.333
Em winningjustice.org, criamos o único
banco de dados nacional para pesquisa

00:13:35.333 --> 00:13:38.184
dos 2,4 mil promotores em todo o país.

00:13:38.184 --> 00:13:40.333
Criamos esquadrões e comunidades locais

00:13:40.333 --> 00:13:45.559
para que as pessoas se engajem em esforços
que responsabilizem os promotores.

NOTE Paragraph

00:13:45.583 --> 00:13:48.113
Trabalhamos com nossos parceiros
em todo o movimento,

00:13:48.113 --> 00:13:53.135
nossos amigos do "Vidas Negras Importam",
pessoas que fazem trabalho político,

00:13:53.135 --> 00:13:56.333
amigos nos comitês locais da União
Americana pelas Liberdades Civis,

00:13:56.333 --> 00:13:59.342
para criar seis demandas

00:13:59.342 --> 00:14:02.601
que as pessoas podem apoiar
em termos de pressão por reformas,

00:14:02.625 --> 00:14:05.643
e criamos material de educação pública.

00:14:05.667 --> 00:14:08.643
Mas a única forma de trabalharmos
para mudar a maneira

00:14:08.667 --> 00:14:11.086
que a acusação acontece neste país

00:14:11.500 --> 00:14:13.559
é se as pessoas se envolverem.

00:14:13.583 --> 00:14:18.544
Se elevarem a voz e se juntarem
a nós na busca por mudanças reais.

00:14:18.833 --> 00:14:23.788
No final, quero que as pessoas reconheçam,
e Phillip falou um pouco sobre isso,

00:14:23.958 --> 00:14:27.726
que não vivemos os problemas, mas a vida.

00:14:27.750 --> 00:14:31.213
Que as forças que nos impedem estão
profundamente inter-relacionadas,

00:14:31.213 --> 00:14:33.059
um sistema de justiça criminal racista

00:14:33.083 --> 00:14:35.627
requer uma cultura racista
da mídia para sobreviver,

00:14:35.627 --> 00:14:39.684
uma desigualdade política
segue a desigualdade econômica,

00:14:39.708 --> 00:14:41.851
todas elas andam de mãos dadas.

00:14:41.875 --> 00:14:45.976
E, portanto, também quero
que não nos afastemos da equação.

00:14:46.000 --> 00:14:49.851
Provavelmente trabalhamos em empresas
que podem postar símbolos

00:14:49.875 --> 00:14:51.643
do Vidas Negras Importam num dia,

00:14:51.667 --> 00:14:56.748
e apoiar políticos que trabalham para
destruir esse movimento no dia seguinte.

00:14:56.748 --> 00:15:01.351
Muitas vezes, estamos envolvidos
em práticas dentro de nossas empresas

00:15:01.375 --> 00:15:05.333
ou em nossa vida diária,
apoiando propriedades da mídia e outras

00:15:05.333 --> 00:15:09.168
que estão prejudicando nossas comunidades,
estão contando histórias.

NOTE Paragraph

00:15:10.042 --> 00:15:12.550
Recentemente, fizemos
um relatório na Color Of Change

00:15:12.550 --> 00:15:15.809
com o curso Norman Lear, da USC.

00:15:15.833 --> 00:15:21.296
Chama-se "Normalizing Injustice"
e está disponível em changehollywood.org.

00:15:21.417 --> 00:15:25.186
Esse relatório analisa
os 22 procedimentos criminais

00:15:25.186 --> 00:15:27.042
nos programas de crimes exibidos na TV.

00:15:27.042 --> 00:15:31.542
Analisa todas as maneiras em que eles
criam uma percepção distorcida

00:15:31.542 --> 00:15:34.268
sobre nossa visão da justiça.

00:15:34.292 --> 00:15:38.965
Eles criam uma espécie de incentivo
para o policiamento que vemos no país

00:15:38.965 --> 00:15:42.268
que serve como um braço de relações
públicas para a aplicação da lei.

00:15:42.292 --> 00:15:44.586
Trabalhamos com roteiristas em todo o país

00:15:44.586 --> 00:15:47.351
para convencer as pessoas
a contar histórias melhores,

00:15:47.375 --> 00:15:51.998
mas precisamos de espectadores ativos
e que o setor de entretenimento

00:15:51.998 --> 00:15:58.625
recue e desafie não apenas as estruturas
que levam esse conteúdo ao ar,

00:15:58.625 --> 00:16:02.268
mas a proliferação através
de nossas transmissões.

NOTE Paragraph

00:16:02.292 --> 00:16:03.559
No final das contas,

00:16:03.559 --> 00:16:06.809
temos uma oportunidade
neste momento de fazer mudanças.

00:16:06.833 --> 00:16:09.476
Pontos de inflexão são aqueles momentos

00:16:09.500 --> 00:16:14.143
em que temos a oportunidade
de fazer imensos avanços

00:16:14.167 --> 00:16:18.167
ou a ameaça real de retrocedermos.

00:16:19.208 --> 00:16:23.434
A capacidade de fazer coisas incríveis
está em nossas mãos,

00:16:23.458 --> 00:16:29.886
no sentido de desfazer muitas injustiças
que impediram o progresso por muito tempo.

00:16:30.125 --> 00:16:32.893
Mas as pessoas comuns devem se envolver.

00:16:32.917 --> 00:16:36.518
Devemos canalizar essa presença no poder

00:16:36.542 --> 00:16:40.976
e construir o tipo de poder
que muda as regras.

00:16:41.000 --> 00:16:44.426
O racismo de muitas maneiras é como a água

00:16:44.750 --> 00:16:47.601
caindo sobre um chão com buracos.

00:16:49.958 --> 00:16:53.559
De todas as formas, encontrará os buracos.

00:16:53.583 --> 00:16:57.042
E assim, não podemos simplesmente aceitar

00:16:57.042 --> 00:17:00.184
soluções generosas
para problemas estruturais,

00:17:00.208 --> 00:17:03.309
mas temos que trabalhar
pela mudança estrutural.

NOTE Paragraph

00:17:03.333 --> 00:17:07.226
Então quero terminar dizendo uma coisa
sobre como falamos sobre pessoas negras

00:17:07.250 --> 00:17:10.018
e sobre comunidades negras neste momento.

00:17:10.042 --> 00:17:12.226
Porque temos que dizer o que queremos

00:17:12.250 --> 00:17:15.663
e temos que construir a narrativa
que nos leva aonde queremos ir.

00:17:15.663 --> 00:17:17.017
Com muita frequência,

00:17:17.017 --> 00:17:20.574
tratamos comunidades negras
e pessoas negras como vulneráveis,

00:17:20.574 --> 00:17:23.209
mas a vulnerabilidade
é uma característica pessoal.

00:17:23.209 --> 00:17:25.393
As comunidades negras
estão sendo atacadas.

00:17:25.417 --> 00:17:29.859
Elas são exploradas, atingidas
e precisamos dizer isso,

00:17:29.859 --> 00:17:33.476
para não pôr o ônus em corrigir
famílias e comunidades negras,

00:17:33.500 --> 00:17:36.684
mas apostar em corrigir
as estruturas que nos prejudicaram.

00:17:36.708 --> 00:17:38.059
Vamos dizer coisas como:

00:17:38.059 --> 00:17:40.676
"Negros são menos propensos
a obter empréstimos",

00:17:40.676 --> 00:17:44.341
em vez dos bancos serem menos prováveis
a darem empréstimos a pessoas negras.

00:17:44.417 --> 00:17:47.601
Esta é a nossa oportunidade
de criar o tipo de progresso

00:17:47.625 --> 00:17:49.059
que produz mudanças reais,

00:17:49.083 --> 00:17:50.860
e, no centro desta história,

00:17:50.860 --> 00:17:55.976
precisamos mostrar e destacar as imagens
não apenas da dor que estamos enfrentando,

00:17:56.000 --> 00:18:01.068
mas da alegria, genialidade e criatividade
que os negros trouxeram para este país.

00:18:01.333 --> 00:18:04.601
Os negros são os protagonistas
desta história,

00:18:04.625 --> 00:18:08.333
e precisamos garantir que, trabalhando
para construir um novo amanhã,

00:18:08.333 --> 00:18:13.583
os heróis estarão no centro
da libertação que todos nós precisamos.

00:18:13.583 --> 00:18:14.833
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:18:18.458 --> 00:18:19.917
CA: Obrigado, Rashad.

00:18:21.333 --> 00:18:27.934
A Dra. Bernice King é CEO
do King Center em Atlanta, Geórgia.

00:18:27.958 --> 00:18:34.444
O centro é um memorial vivo
ao pai dela, Dr. Martin Luther King Jr.

00:18:35.750 --> 00:18:40.998
É dedicado a inspirar novas gerações
para levar adiante o trabalho dele.

00:18:41.875 --> 00:18:45.309
Neste momento,
quando tantos estão sofrendo,

00:18:45.333 --> 00:18:49.875
como podemos abordar melhor
a unidade e a cura coletiva?

00:18:50.792 --> 00:18:52.250
Dra. King, é com você.

NOTE Paragraph

00:18:59.708 --> 00:19:03.860
Bernice King: Meu coração está pesado,
porque eu fui essa menina de seis anos.

00:19:05.042 --> 00:19:08.643
Eu tinha cinco anos
quando meu pai foi assassinado.

00:19:08.667 --> 00:19:10.542
E ele mudou o mundo.

00:19:12.333 --> 00:19:14.958
Mas a tragédia é que não escutamos

00:19:16.875 --> 00:19:21.042
o que ele estava nos dizendo
como profeta para esta nação.

00:19:22.708 --> 00:19:26.667
As palavras dele estão agora
ecoando de volta para nós.

NOTE Paragraph

00:19:28.333 --> 00:19:32.292
A mudança, todos sabemos,
é necessária agora.

00:19:33.917 --> 00:19:35.458
E, no entanto, não é fácil.

00:19:37.417 --> 00:19:42.583
Sabemos que deve haver mudanças
no policiamento nesta nossa nação.

00:19:43.542 --> 00:19:46.458
Mas eu quero falar sobre a escolha dos EUA

00:19:47.750 --> 00:19:49.000
em um nível maior.

00:19:49.833 --> 00:19:52.059
O profeta nos disse:

00:19:52.083 --> 00:19:54.434
"Ainda temos uma escolha hoje:

00:19:54.458 --> 00:19:56.809
coexistência não violenta

00:19:56.833 --> 00:19:59.083
ou a coaniquilação violenta".

00:20:00.375 --> 00:20:04.351
O que testemunhamos nos últimos oito dias

00:20:04.375 --> 00:20:06.542
colocou essa escolha diante de nós.

00:20:09.042 --> 00:20:12.333
Vimos literalmente nas ruas de nossa nação

00:20:14.125 --> 00:20:18.333
pessoas que seguem o caminho
dos protestos não violentos

00:20:20.375 --> 00:20:23.292
e pessoas que se empenharam na destruição.

00:20:26.083 --> 00:20:30.708
Estamos olhando para isso
e temos que fazer uma escolha.

00:20:32.625 --> 00:20:35.809
A história desta nação
foi fundada em violência.

00:20:35.833 --> 00:20:37.434
Na verdade, meu pai disse

00:20:37.458 --> 00:20:41.125
que os Estados Unidos são
os maiores fornecedores de violência.

00:20:42.083 --> 00:20:46.226
E o único caminho a seguir
é se nos arrependermos

00:20:46.250 --> 00:20:49.500
por ser uma nação construída
sobre a violência.

00:20:50.917 --> 00:20:54.101
Não estou falando só de violência física.

00:20:54.125 --> 00:20:58.083
Estou falando de violência
sistêmica e política,

00:20:58.083 --> 00:20:59.726
sobre o que ele falou

00:20:59.750 --> 00:21:03.893
serem os triplos males da pobreza,
do racismo e do militarismo.

00:21:03.917 --> 00:21:05.958
Todos violentos.

NOTE Paragraph

00:21:07.875 --> 00:21:10.476
Albert Einstein disse algo para nós.

00:21:10.500 --> 00:21:12.518
Disse que não podemos resolver problemas

00:21:12.542 --> 00:21:16.000
no mesmo nível de pensamento
em que foram criados.

00:21:17.042 --> 00:21:20.476
E assim, se vamos avançar,

00:21:20.500 --> 00:21:26.184
teremos que desconstruir
esses sistemas de violência

00:21:26.208 --> 00:21:28.309
que estabelecemos nos EUA.

00:21:28.333 --> 00:21:32.375
Teremos que reconstruir em outra fundação.

00:21:34.750 --> 00:21:39.625
Uma que seja de amor e não de violência.

00:21:41.708 --> 00:21:43.393
E assim, à medida que avançamos,

00:21:43.417 --> 00:21:48.559
podemos corrigir o curso
se fizermos essa escolha

00:21:48.583 --> 00:21:51.542
que papai disse,
coexistência não violenta.

00:21:52.625 --> 00:21:57.601
E não continuar no caminho
da aniquilação violenta.

00:21:57.625 --> 00:21:58.976
Então, como é isso?

00:21:59.000 --> 00:22:02.726
Parece algum trabalho de desconstrução

00:22:02.750 --> 00:22:05.018
para chegar à construção.

00:22:05.042 --> 00:22:07.458
Temos que desconstruir nosso pensamento.

00:22:09.292 --> 00:22:13.629
Desconstruir a forma como vemos as pessoas

00:22:14.333 --> 00:22:18.809
e como operamos,

00:22:18.833 --> 00:22:23.250
praticamos, envolvemos
e definimos políticas.

00:22:24.292 --> 00:22:28.248
E então eu acredito que há muito coração,

00:22:28.792 --> 00:22:31.303
trabalho do coração a fazer,

00:22:32.250 --> 00:22:36.976
no meio de todo esse trabalho árduo.

00:22:37.000 --> 00:22:39.833
Porque o trabalho do coração é árduo.

NOTE Paragraph

00:22:41.167 --> 00:22:47.167
Uma das coisas que temos
que fazer é garantir que todos,

00:22:47.167 --> 00:22:50.768
especialmente meus irmãos e irmãs brancos,

00:22:50.792 --> 00:22:56.018
se envolvam no trabalho do coração,
o trabalho antirracismo,

00:22:56.042 --> 00:22:57.458
no nosso coração.

00:22:58.417 --> 00:23:00.869
Ninguém está isento disso,

00:23:01.583 --> 00:23:05.875
especialmente na minha comunidade branca.

00:23:06.958 --> 00:23:09.726
Devemos fazer esse trabalho
em nosso coração,

00:23:09.750 --> 00:23:11.375
o trabalho antirracismo.

00:23:12.792 --> 00:23:16.281
A segunda coisa é encorajar as pessoas

00:23:16.667 --> 00:23:20.000
a olharem para o treinamento
de não violência que temos no King Center,

00:23:20.000 --> 00:23:21.803
thekingcenter.org,

00:23:22.167 --> 00:23:25.351
para que aprendamos a base da compreensão

00:23:25.375 --> 00:23:28.500
da nossa inter-relação
e interconectividade.

00:23:29.833 --> 00:23:33.184
Que entendamos que nossas lealdades,
nossos compromissos

00:23:33.208 --> 00:23:34.726
e nossa formulação de políticas

00:23:34.750 --> 00:23:37.976
não podem mais ser dedicados
a um grupo de pessoas,

00:23:38.000 --> 00:23:42.125
mas ao bem maior de todas as pessoas.

00:23:45.208 --> 00:23:49.208
Convido as pessoas a se juntarem a nós
em nossa própria linha de protesto

00:23:49.208 --> 00:23:54.625
que acontece todas as noites às 19 horas
na página do Facebook do King Center,

00:23:54.625 --> 00:23:59.383
porque muitas pessoas têm algo
que querem expressar e contribuir.

00:23:59.383 --> 00:24:03.958
Todos temos que mudar e fazer uma escolha.

00:24:04.958 --> 00:24:10.708
É uma escolha mudar a direção
que estamos seguindo.

NOTE Paragraph

00:24:12.792 --> 00:24:16.833
Precisamos de uma revolução
de valores neste país.

00:24:18.042 --> 00:24:20.042
Foi o que meu pai disse.

00:24:21.250 --> 00:24:24.292
Ele mudou o mundo, mudou corações,

00:24:26.708 --> 00:24:31.893
e agora, o que aconteceu
nos últimos sete, oito anos

00:24:31.917 --> 00:24:33.679
e através da História,

00:24:33.833 --> 00:24:35.833
nós temos que mudar de rumo.

00:24:37.625 --> 00:24:42.184
Todos temos que participar
da mudança nos EUA

00:24:42.208 --> 00:24:44.518
com a verdadeira revolução de valores,

00:24:44.542 --> 00:24:47.331
na qual as pessoas estejam no centro,

00:24:47.625 --> 00:24:49.309
e não o lucro.

00:24:49.333 --> 00:24:51.809
Em que a moralidade esteja no centro,

00:24:51.833 --> 00:24:54.500
e não o nosso poder militar.

NOTE Paragraph

00:24:55.375 --> 00:24:59.083
Os EUA têm uma escolha.

00:25:00.125 --> 00:25:05.893
Podemos optar por seguir continuamente
esse caminho de destruição,

00:25:05.917 --> 00:25:10.934
ou podemos escolher
coexistência não violenta.

00:25:10.958 --> 00:25:12.976
E como minha mãe dizia,

00:25:13.000 --> 00:25:17.208
a luta é um processo sem fim,
a liberdade nunca é realmente conquistada.

00:25:17.208 --> 00:25:19.958
Você ganha e conquista em cada geração.

00:25:22.000 --> 00:25:24.851
Toda geração é chamada
a essa luta pela liberdade.

00:25:24.875 --> 00:25:29.233
Você, como pessoa, pode querer se isentar,
mas toda geração é chamada.

00:25:30.375 --> 00:25:33.809
E por isso encorajo empresas nos EUA

00:25:33.833 --> 00:25:37.500
a começarem a trabalhar
com o antirracismo corporativo.

00:25:38.583 --> 00:25:43.101
Encorajo todos os setores 
a começarem a fazer isso

00:25:43.125 --> 00:25:49.583
e levantar a bandeira da mudança
não violenta, pessoalmente,

00:25:50.917 --> 00:25:55.333
e da perspectiva de mudança social.

00:25:56.500 --> 00:25:58.601
Nós podemos fazer isso.

00:25:58.625 --> 00:26:01.351
Podemos fazer a escolha certa

00:26:01.375 --> 00:26:05.292
para finalmente construir
a comunidade amada.

00:26:07.125 --> 00:26:08.375
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:26:12.417 --> 00:26:14.893
WPR: Obrigado, Dra. King.

00:26:14.917 --> 00:26:18.423
Anthony Romero é o diretor executivo
da "American Civil Liberties Union".

00:26:18.516 --> 00:26:21.338
Uma das mais antigas organizações
de justiça social do país,

00:26:21.338 --> 00:26:23.893
a ACLU defendeu a igualdade racial

00:26:23.917 --> 00:26:26.101
e demonstrou profundo apoio
à comunidade negra

00:26:26.125 --> 00:26:27.684
em momentos de crise.

00:26:27.708 --> 00:26:29.059
E em momentos como esses,

00:26:29.083 --> 00:26:31.351
vozes negras são
quase sempre as mais altas

00:26:31.375 --> 00:26:37.351
e às vezes o silêncio
de nossos irmãos e irmãs não negros

00:26:37.375 --> 00:26:38.625
pode parecer ensurdecedor.

00:26:39.667 --> 00:26:43.059
Como podemos trazer
nossos aliados para a mistura,

00:26:43.083 --> 00:26:47.684
para apoiar o fim da violência sistêmica
e do racismo contra as comunidades negras,

00:26:47.708 --> 00:26:50.726
é uma pergunta importante
para muitos de nós.

00:26:50.750 --> 00:26:54.326
Anthony, bem-vindo ao show
e muito obrigado por estar conosco.

NOTE Paragraph

00:26:55.333 --> 00:26:56.643
Anthony Romero: Ótimo.

00:26:56.667 --> 00:26:59.333
Obrigado, obrigado Whitney,
e obrigado Chris,

00:26:59.500 --> 00:27:03.167
por me convidar para participar
desta comunidade TED.

00:27:04.167 --> 00:27:06.851
Eu acho que a comunidade
é muito importante agora.

00:27:06.875 --> 00:27:10.184
Com tantos de nós sentindo apreensão,

00:27:10.208 --> 00:27:11.851
o cansaço, a raiva,

00:27:11.875 --> 00:27:13.393
o medo, a frustração,

00:27:13.417 --> 00:27:16.500
o terrorismo que vivemos
em nossas comunidades.

00:27:17.458 --> 00:27:21.809
É um momento para nos aconchegarmos
em uma fogueira virtual,

00:27:21.833 --> 00:27:25.709
com seu grupo, com sua família,
com seus entes queridos, com sua rede.

00:27:25.917 --> 00:27:28.559
Não é hora de ficar isolado ou sozinho.

00:27:28.583 --> 00:27:32.018
E acho que para aliados nessa luta,

00:27:32.042 --> 00:27:35.726
aqueles de nós que não vivem
essa experiência todos os dias,

00:27:35.750 --> 00:27:38.393
é hora de nos apoiarmos.

00:27:38.393 --> 00:27:40.970
Você não pode mudar de canal,

00:27:41.458 --> 00:27:43.214
não pode desligar,

00:27:43.708 --> 00:27:46.125
não pode dizer: "Isso é muito difícil".

00:27:47.083 --> 00:27:52.101
Não é tão difícil para nós escutar,
aprender e prestar atenção.

00:27:52.125 --> 00:27:55.018
É a única maneira de reconstruirmos,

00:27:55.042 --> 00:27:59.309
escutando as vozes de Rashad,
Phil e da Dra. King.

00:27:59.309 --> 00:28:01.743
Escutando nossos vizinhos
e entes queridos,

00:28:01.743 --> 00:28:04.875
pessoas no Twitter que não conhecemos.

00:28:05.667 --> 00:28:11.000
Comunidades brancas e organizações aliadas
precisam prestar ainda mais atenção.

00:28:11.000 --> 00:28:13.559
Este é o teste do seu caráter.

00:28:13.583 --> 00:28:17.958
Como você está disposto
a apoiar e se envolver.

NOTE Paragraph

00:28:21.208 --> 00:28:23.309
Foram duas semanas muito difíceis.

00:28:23.333 --> 00:28:26.851
Eu sinto que isso é um teste

00:28:26.875 --> 00:28:29.893
se acreditamos ou não
na experiência americana.

00:28:29.917 --> 00:28:31.976
Nós realmente acreditamos nisso?

00:28:32.000 --> 00:28:35.238
Que dentre muitos, um,

00:28:35.792 --> 00:28:39.125
um país sem idioma unificador,
sem cultura unificadora,

00:28:39.125 --> 00:28:40.899
sem religião unificadora,

00:28:41.583 --> 00:28:43.583
podemos realmente nos tornar um povo?

00:28:44.375 --> 00:28:46.976
Todos iguais perante a lei?

00:28:47.000 --> 00:28:50.393
Todos unidos à crença
no Estado de direito?

00:28:50.393 --> 00:28:57.358
Acreditamos mesmo ou só achamos que é
uma frase bonita pra ver na nota de US$ 1?

00:28:58.208 --> 00:29:02.559
E pra mim, este é um referendo
sobre a experiência americana.

00:29:02.583 --> 00:29:04.756
Se realmente acreditamos.

00:29:08.375 --> 00:29:09.976
O futuro está em nossas mãos.

NOTE Paragraph

00:29:09.976 --> 00:29:14.583
E essa não é como outras crises,
sou o chefe da ACLU há quase 20 anos,

00:29:14.583 --> 00:29:16.601
sinto como se já tivesse visto de tudo.

00:29:16.625 --> 00:29:18.625
Isto é diferente.

00:29:19.625 --> 00:29:26.042
E isso é diferente porque é cumulativo,
como Phil, Rashad e a Dra. King disseram,

00:29:26.042 --> 00:29:31.676
são séculos de discriminação
sistêmica e a conta venceu.

00:29:31.917 --> 00:29:33.639
Continuará vencendo,

00:29:34.083 --> 00:29:35.174
e nós pagaremos.

00:29:35.708 --> 00:29:37.893
A menos que façamos algo bem diferente.

NOTE Paragraph

00:29:37.917 --> 00:29:41.309
Estive quebrando a cabeça
na ACLU na última semana.

00:29:41.333 --> 00:29:43.101
Estamos nisso há 100 anos.

00:29:43.125 --> 00:29:47.143
Minha organização vem
trabalhando nisso desde o início.

00:29:47.167 --> 00:29:52.809
Em 1931, nos envolvemos com um relatório
sobre ilegalidade na aplicação da lei.

00:29:52.833 --> 00:29:56.643
Foi o nosso primeiro relatório em 1931.

00:29:56.667 --> 00:30:01.684
Abrimos nossas portas
após os distúrbios em Watts,

00:30:01.708 --> 00:30:04.809
levando os serviços jurídicos
e advogados para as comunidades

00:30:04.833 --> 00:30:08.601
para que pudessem exigir justiça
dos departamentos de polícia.

00:30:08.625 --> 00:30:12.889
Nós trouxemos o "Aviso de Miranda",
o direito de permanecer calado,

00:30:12.889 --> 00:30:15.608
e trouxemos "Gideon", o direito
a um advogado do tribunal,

00:30:15.608 --> 00:30:16.869
se você não pode pagar um.

00:30:16.869 --> 00:30:20.434
Lutamos contra Bloomberg
pelo "stop-and-frisk",

00:30:20.458 --> 00:30:26.167
levou anos e ele perdeu nosso litígio
para finalmente pedir desculpas.

00:30:26.167 --> 00:30:28.333
Estamos nisso há 100 anos.

NOTE Paragraph

00:30:30.875 --> 00:30:36.625
E para as comunidades
que vivem isso há 400 anos... Deus!

00:30:37.542 --> 00:30:39.724
Estive quebrando a cabeça, pensando.

00:30:39.958 --> 00:30:40.981
Não está funcionando.

00:30:41.375 --> 00:30:44.268
Não precisamos de outro modelo
e ação judicial.

00:30:44.292 --> 00:30:46.851
Nem de outro programa de treinamento

00:30:46.875 --> 00:30:50.976
sobre preconceito racial ou implícito
nos departamentos de polícia,

00:30:51.000 --> 00:30:55.059
não precisamos entrar com outra ação
judicial sobre imunidade qualificada,

00:30:55.083 --> 00:30:57.934
nem de outro processo
de discriminação racial

00:30:57.934 --> 00:31:01.708
ou de discriminação de gênero
para integrar os departamentos de polícia.

00:31:02.000 --> 00:31:05.143
Sim, fizemos isso e continuaremos a fazer.

00:31:05.167 --> 00:31:10.554
Para mim, precisamos diminuir orçamentos
desses departamentos de polícia.

00:31:11.125 --> 00:31:14.143
É a única maneira de recuperar o poder.

NOTE Paragraph

00:31:14.167 --> 00:31:19.708
Quanto mais eu leio nas últimas semanas
sobre onde esse país se encontra,

00:31:19.708 --> 00:31:22.563
mais fica claro que essa é
minha "Estrela do Norte" agora.

00:31:22.563 --> 00:31:25.657
Continuaremos a instaurar um processo
sobre imunidade qualificada,

00:31:25.657 --> 00:31:29.018
nós faremos os esforços

00:31:29.042 --> 00:31:33.101
para responsabilizar
os oficiais que aplicam a lei,

00:31:33.125 --> 00:31:35.089
traremos padrão e ações judiciais,

00:31:35.089 --> 00:31:37.663
porque o departamento de justiça
não está fazendo isso,

00:31:37.663 --> 00:31:39.809
continuaremos a fazer
todo esse bom trabalho.

00:31:39.833 --> 00:31:43.143
Mas iremos atrás desses orçamentos.

00:31:43.143 --> 00:31:46.613
Quando examinamos o fato de que gastamos
US$ 100 milhões em policiamento,

00:31:46.625 --> 00:31:48.643
mais do que com encarceramento,

00:31:48.667 --> 00:31:53.601
que a cidade de Minneapolis
gastou 30% de seu orçamento

00:31:53.625 --> 00:31:55.184
no policiamento.

00:31:55.208 --> 00:31:58.792
A cidade de Oakland, 41% em policiamento.

00:32:00.000 --> 00:32:02.777
A polícia de Nova York
gasta mais em policiamento

00:32:02.777 --> 00:32:05.221
do que no desenvolvimento
de moradias e preservação,

00:32:05.221 --> 00:32:07.715
serviços comunitários para jovens,
falta de moradia.

00:32:09.333 --> 00:32:11.076
Nós estamos indo atrás do dinheiro.

00:32:11.500 --> 00:32:14.518
E essa é uma defesa essencial.

NOTE Paragraph

00:32:14.542 --> 00:32:18.329
Contas caem nas legislaturas locais
pra cortar o financiamento para a polícia,

00:32:18.500 --> 00:32:25.368
para parar esses programas
que dão ao excedente militar federal

00:32:25.893 --> 00:32:29.166
a departamentos de polícia
que se tornam pequenos miniexércitos,

00:32:29.166 --> 00:32:32.750
estes não se parecem com policiais,
são como exércitos permanentes.

00:32:32.750 --> 00:32:34.749
E o inimigo são as comunidades de cor.

00:32:35.083 --> 00:32:39.109
Precisamos tirar seus brinquedos
e cortar seus orçamentos.

00:32:39.250 --> 00:32:42.726
E diminuir a infraestrutura policial,

00:32:42.750 --> 00:32:47.143
para que possamos tirar a polícia
da vida cotidiana de pessoas de cor

00:32:47.167 --> 00:32:49.542
e comunidades de cor.

00:32:49.542 --> 00:32:54.113
A onipresença da aplicação da polícia
em coisas que ela não tem um papel,

00:32:54.113 --> 00:32:55.875
nem devia ter um papel a desempenhar.

00:32:55.875 --> 00:32:58.309
As pessoas não devem perder a vida

00:32:58.333 --> 00:33:02.018
por um maço de cigarros,
um carimbo de imposto adequado,

00:33:02.018 --> 00:33:03.976
ou se uma nota de US$ 20 foi falsificada.

00:33:03.976 --> 00:33:07.601
Isso não é digno de gastar
nossos dólares na polícia.

00:33:07.625 --> 00:33:09.143
Tire-os desse negócio,

00:33:09.167 --> 00:33:13.000
vamos nos concentrar nos crimes
mais importantes e sérios,

00:33:13.000 --> 00:33:15.374
e é isso.

00:33:15.716 --> 00:33:19.383
Vamos "despoliciar" nossas comunidades,
encolher esses orçamentos.

00:33:20.375 --> 00:33:23.143
Vamos reinvestir esse dinheiro
nas comunidades locais.

00:33:23.167 --> 00:33:25.405
Serão campanhas longas e árduas,

00:33:25.405 --> 00:33:26.875
para legislaturas locais,

00:33:26.875 --> 00:33:29.643
conselhos locais da cidade,
boletins de laboratório,

00:33:29.667 --> 00:33:33.296
para pessoas que jogam nos dois lados:
"Acreditamos na reforma da polícia",

00:33:33.300 --> 00:33:36.764
e, no entanto, elas ainda vão votar
em 30 ou 40% para a polícia? Não.

00:33:36.764 --> 00:33:38.709
Nós vamos expor esse direito ao público.

NOTE Paragraph

00:33:38.709 --> 00:33:40.356
Acho que só temos que ficar nisso,

00:33:40.356 --> 00:33:43.858
porque é a única maneira
de chegarmos a isso de forma diferente.

00:33:43.858 --> 00:33:48.417
Porque muito do que tentamos fazer
simplesmente não está funcionando.

00:33:49.250 --> 00:33:50.331
Com isso,

00:33:50.625 --> 00:33:56.409
como encontrar o otimismo neste momento,
porque temos que encontrá-lo.

00:33:56.792 --> 00:33:59.309
Temos que encontrar o caminho

00:33:59.333 --> 00:34:03.208
para ainda pensar que,
apesar de tantos contratempos,

00:34:04.458 --> 00:34:06.018
tem havido mudança.

00:34:06.042 --> 00:34:08.726
Tem sido bem pouca,
muito lenta, não é suficiente.

00:34:08.750 --> 00:34:11.851
Precisamos agitar, impulsionar.

00:34:11.875 --> 00:34:14.434
Mas não podemos perder
de vista o otimismo.

NOTE Paragraph

00:34:14.458 --> 00:34:17.809
Tenho pensado em quem são
as pessoas que me inspiram,

00:34:17.833 --> 00:34:20.309
o pai da Dra. King, é claro,

00:34:20.333 --> 00:34:24.948
as palavras de Rashad e Patrisse Cullors
e em outros que me inspiraram.

00:34:25.059 --> 00:34:27.893
Mas acho inspiração nas palavras
de um cientista político

00:34:27.893 --> 00:34:30.250
que não gosto muito de mencionar,
Sam Huntington,

00:34:30.250 --> 00:34:34.559
muitas vezes criticado
por ser conservador e racista.

00:34:34.583 --> 00:34:37.684
Mas às vezes encontramos inspiração
mesmo nas palavras do inimigo.

00:34:37.684 --> 00:34:42.073
E um dos livros dele
que tirei da minha prateleira,

00:34:42.167 --> 00:34:48.919
fala sobre como os EUA são uma decepção,
porque não corresponderam às expectativas.

00:34:49.917 --> 00:34:54.559
Começa falando que os EUA são um fracasso,

00:34:54.583 --> 00:34:57.434
porque não fazem jus aos seus ideais.

00:34:57.458 --> 00:35:00.851
Mas não são um fracasso,
um monte de mentiras.

00:35:00.875 --> 00:35:02.667
São uma decepção.

00:35:03.042 --> 00:35:06.667
E na decepção também está
o fato de que há esperança.

00:35:07.833 --> 00:35:12.417
Estou parafraseando, mas acho
que precisamos envolver tudo,

00:35:12.417 --> 00:35:15.184
pensar na decepção,

00:35:15.208 --> 00:35:18.934
na esperança e na determinação
de fazer melhor.

NOTE Paragraph

00:35:18.958 --> 00:35:21.384
E precisamos escutar e nos apoiar,

00:35:21.958 --> 00:35:26.843
agradeço à comunidade TED,
à Dra. King, ao Rashad e ao Phil.

00:35:27.750 --> 00:35:29.000
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:35:35.833 --> 00:35:36.811
CA: Uau.

00:35:37.625 --> 00:35:40.458
Obrigado a todos, isso foi surpreendente.

00:35:41.625 --> 00:35:44.184
Estamos trazendo todos de volta agora

00:35:44.208 --> 00:35:48.851
para termos uma conversa entre nós,

00:35:48.875 --> 00:35:54.569
responder a perguntas da nossa comunidade,
espero que as estejam enviando.

00:35:56.042 --> 00:36:01.417
Não sei se podemos trazer de volta
os convidados para a tela neste momento.

00:36:04.625 --> 00:36:06.607
Bem-vindos de volta.

NOTE Paragraph

00:36:10.167 --> 00:36:17.163
Começo com uma pergunta para a Dra. King,
pois fiquei inspirado pelo que disse.

00:36:19.458 --> 00:36:24.434
Seu pai também entendeu profundamente

00:36:24.458 --> 00:36:27.184
a raiva que leva ao protesto.

00:36:27.208 --> 00:36:32.583
Acho que ele disse que os protestos
são a linguagem dos que não têm voz.

00:36:34.208 --> 00:36:36.976
E estou querendo saber
o que você diria para alguém agora

00:36:37.000 --> 00:36:42.184
que está muito furioso pelo que houve,

00:36:42.208 --> 00:36:46.436
e também vê que esse pode ser o momento,

00:36:46.960 --> 00:36:50.976
alguém que acredita que o sistema
está tão fundamentalmente quebrado,

00:36:51.000 --> 00:36:54.976
que nossa melhor escolha é derrubá-lo,

00:36:55.000 --> 00:36:57.018
que é realmente isso.

00:36:57.042 --> 00:37:00.708
Pode ser um momento único
numa geração para fazer isso.

00:37:02.208 --> 00:37:05.934
Realmente acreditar que o protesto,
incluindo os violentos,

00:37:05.958 --> 00:37:08.226
na verdade são o caminho agora.

00:37:08.250 --> 00:37:11.458
O que diria para alguém que sentiu isso?

NOTE Paragraph

00:37:14.042 --> 00:37:16.579
BK: Primeiro, só quero fazer uma correção:

00:37:16.579 --> 00:37:19.976
ele disse que os "tumultos" são
a linguagem dos que não têm voz.

NOTE Paragraph

00:37:20.000 --> 00:37:21.516
CA: Peço desculpas.

00:37:22.000 --> 00:37:25.003
Mas esse ponto é ainda mais poderoso.

NOTE Paragraph

00:37:25.667 --> 00:37:26.917
BK: Sim.

00:37:27.958 --> 00:37:31.958
Devemos protestar, e devemos
continuar a protestar sempre,

00:37:31.958 --> 00:37:36.648
para manter os problemas
em alerta perante as pessoas,

00:37:38.667 --> 00:37:42.268
mas quando alguém está com raiva,
às vezes é difícil chegar a ele.

00:37:42.292 --> 00:37:44.018
Eu estive nesse caminho,

00:37:44.042 --> 00:37:48.184
num estágio da minha vida em que estava
com tanta raiva que queria destruir.

00:37:48.208 --> 00:37:50.851
Sou filha de Martin Luther King Jr.,

00:37:50.875 --> 00:37:54.663
cresci numa família de amor,
não violência e perdão,

00:37:56.167 --> 00:37:57.934
tive que percorrer esse caminho,

00:37:57.958 --> 00:38:02.893
mas felizmente, estive cercada
pelo tipo certo de influências.

00:38:02.917 --> 00:38:05.250
Porque teria sido uma história triste.

00:38:06.750 --> 00:38:08.916
Acho que é realmente

00:38:09.750 --> 00:38:13.976
permitindo-nos escutar a raiva

00:38:14.000 --> 00:38:16.934
e dando espaço para ela,

00:38:16.958 --> 00:38:22.033
mas também tentando ajudar os jovens

00:38:23.167 --> 00:38:25.059
a canalizar essa energia novamente.

00:38:25.083 --> 00:38:29.018
E precisamos começar
a garantir que os conectemos

00:38:29.042 --> 00:38:35.434
com a parte do trabalho que tem sido feita
e agora está elevada a um outro patamar.

NOTE Paragraph

00:38:35.434 --> 00:38:40.073
O trabalho que a Color Of Change
e a ACLU estão fazendo,

00:38:40.958 --> 00:38:42.809
porque, às vezes,

00:38:42.833 --> 00:38:49.333
há uma desconexão que intensifica
a emoção e nos faz sentir impotentes.

00:38:49.333 --> 00:38:51.268
Mas se canalizarmos essa raiva,

00:38:51.292 --> 00:38:56.351
conectá-la à ação que visa criar

00:38:56.375 --> 00:38:59.518
a mudança social e econômica,

00:38:59.542 --> 00:39:03.143
então isso começa a nos fortalecer

00:39:03.167 --> 00:39:07.280
e podemos começar a nos tornar
mais construtivos com a raiva.

NOTE Paragraph

00:39:10.333 --> 00:39:13.701
WPR: Temos perguntas da comunidade,
mas antes de fazer isso,

00:39:13.701 --> 00:39:17.875
todos compartilharam declarações
poderosas e significativas agora,

00:39:17.875 --> 00:39:21.684
e muitos tocaram no fato
de que não é a primeira vez

00:39:21.708 --> 00:39:23.393
que estamos vivendo isso.

00:39:23.417 --> 00:39:26.518
O assassinato de George Floyd,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor,

00:39:27.630 --> 00:39:33.983
estes são três de muitos exemplos assim,
e eu adoraria escutar todos vocês

00:39:33.983 --> 00:39:36.644
sobre o que nos trouxe
a esse ponto de ebulição.

00:39:36.644 --> 00:39:38.304
O que contribuiu para este momento

00:39:38.304 --> 00:39:41.851
que estamos vivendo coisas,
Anthony, como você disse,

00:39:41.875 --> 00:39:45.708
que parecem muito pior
do que outros momentos?

00:39:49.875 --> 00:39:54.318
Qualquer um que se sinta à vontade
para responder a essa pergunta.

NOTE Paragraph

00:39:55.458 --> 00:39:56.958
AR: Rashad, quero escutar você.

NOTE Paragraph

00:39:56.958 --> 00:40:02.868
BK: Eu queria dizer uma coisa.
Acho que sempre estivemos naquele momento.

00:40:03.417 --> 00:40:06.875
Mas esse momento é diferente,
por causa do vazio na liderança.

00:40:07.875 --> 00:40:10.629
Não há voz moral real em nosso país,

00:40:11.333 --> 00:40:14.266
e quem ocupa o cargo de presidência

00:40:15.000 --> 00:40:19.309
não está liderando no caminho certo.

00:40:21.917 --> 00:40:25.125
Tem permitido certas coisas.

00:40:26.250 --> 00:40:28.076
E então agora,

00:40:28.750 --> 00:40:31.375
ele acendeu o fogo.

NOTE Paragraph

00:40:39.625 --> 00:40:42.934
RR: Adicionarei aqui algumas coisas.

00:40:42.958 --> 00:40:48.292
Nos últimos dois meses,
temos visto e vivenciado

00:40:48.292 --> 00:40:52.851
todas as formas pelas quais as decisões
de subinvestimento deste país,

00:40:52.875 --> 00:40:55.559
de atingir comunidades negras,

00:40:55.583 --> 00:41:00.351
têm matado negros através da COVID.

00:41:00.375 --> 00:41:04.184
E estando em nossa casa,

00:41:04.208 --> 00:41:07.018
também temos observado
como a mídia nos culpou

00:41:07.042 --> 00:41:10.309
enquanto somos os trabalhadores
essenciais em muitos lugares

00:41:10.333 --> 00:41:14.434
e tentamos garantir que o país continue.

00:41:14.458 --> 00:41:19.018
Vimos homens brancos com armas
aparecendo nas capitais

00:41:19.042 --> 00:41:22.393
exigindo, basicamente, que negros
e pardos voltem ao trabalho.

00:41:22.417 --> 00:41:26.349
E então vemos este vídeo
de oito minutos de um policial,

00:41:26.958 --> 00:41:31.750
com o joelho no pescoço de alguém,
depois de ver o vídeo de Ahmaud Arbery

00:41:31.750 --> 00:41:35.886
e escutar a história de Breonna Taylor,
e nós o vemos olhando para a câmera,

00:41:36.500 --> 00:41:39.726
basicamente, sabendo
que os EUA não iriam puni-lo.

00:41:39.750 --> 00:41:42.893
E o que penso é que basta,

00:41:42.917 --> 00:41:46.184
as pessoas não achavam que tinham
um canal para esse ultraje,

00:41:46.208 --> 00:41:50.292
as pessoas estavam lá dentro,
estavam vivenciando

00:41:50.292 --> 00:41:56.601
todas as formas pelas quais as estruturas
também estavam conspirando para nos matar,

00:41:56.625 --> 00:42:00.768
que o que estamos vendo é
o alinhamento de todas essas coisas,

00:42:00.792 --> 00:42:06.208
as pessoas estão fazendo demandas
muito maiores e mais ousadas do que antes.

00:42:06.208 --> 00:42:09.768
Embora não tenhamos
liderança no nível federal,

00:42:09.792 --> 00:42:11.886
também temos que reconhecer

00:42:15.698 --> 00:42:20.625
que nenhum partido político pode dizer que
está 100% do lado certo desses problemas.

NOTE Paragraph

00:42:20.625 --> 00:42:22.976
E assim as pessoas estão se mobilizando,

00:42:23.000 --> 00:42:25.184
estão lutando como nunca antes,

00:42:25.184 --> 00:42:29.500
e elas não estão dispostas a aceitar
respostas como "Basta votar"

00:42:29.500 --> 00:42:31.559
ou "Apenas participe do processo",

00:42:31.583 --> 00:42:33.836
porque reconhecemos
que os negros estão votando,

00:42:33.836 --> 00:42:36.067
eles fizeram parte da eleição,

00:42:36.092 --> 00:42:37.344
e parte de garantir isso.

00:42:37.369 --> 00:42:41.309
E então eu acho que é por isso
que esse momento parece tão diferente,

00:42:41.333 --> 00:42:43.726
combinado com, nos últimos sete anos,

00:42:43.750 --> 00:42:47.101
desde Trayvon, termos visto
o crescimento de um novo movimento

00:42:47.125 --> 00:42:49.934
de ativistas e líderes em todo o país,

00:42:49.958 --> 00:42:52.684
que também estão num ponto muito diferente

00:42:52.708 --> 00:42:57.500
para poder mudar a situação
em grande parte do que é possível.

NOTE Paragraph

00:42:59.583 --> 00:43:03.333
CA: Temos uma pergunta aqui de Genesis Be.

00:43:04.542 --> 00:43:06.375
Se conseguirmos trazê-la para a tela.

00:43:08.333 --> 00:43:13.809
"Aqui no Mississippi, a polícia
é sinônimo da Klan, historicamente.

00:43:13.833 --> 00:43:19.583
Como expurgamos a aplicação da lei
dos supremacistas brancos?"

NOTE Paragraph

00:43:26.792 --> 00:43:29.614
PAG: Acho que essa é parcialmente pra mim,

00:43:30.208 --> 00:43:31.917
como psicólogo do preconceito.

00:43:33.167 --> 00:43:35.393
Ontem mesmo,

00:43:35.417 --> 00:43:38.726
um oficial em Denver
postou nas redes sociais

00:43:38.750 --> 00:43:40.934
ele e outros dois oficiais

00:43:40.958 --> 00:43:43.083
dizendo: "Vamos começar um tumulto".

00:43:44.875 --> 00:43:46.333
Ele foi demitido naquele dia.

00:43:47.417 --> 00:43:51.292
Me preocupo com todos os oficiais
que o FBI vem, há quase meia década,

00:43:51.292 --> 00:43:53.309
nos avisando,

00:43:53.333 --> 00:43:57.042
policiais e sindicatos infiltrados
por supremacistas brancos.

00:43:58.166 --> 00:44:01.210
E todos os oficiais que têm
contas privadas nas redes sociais,

00:44:02.000 --> 00:44:05.101
O "Invisible Institute"
expôs algumas coisas.

00:44:05.125 --> 00:44:08.351
Não estamos falando seriamente
sobre a ameaça terrorista doméstica

00:44:08.375 --> 00:44:11.143
que a supremacia branca representa.

00:44:11.167 --> 00:44:13.303
Então a primeira coisa que temos que fazer

00:44:13.667 --> 00:44:15.434
é levar isso a sério.

00:44:15.708 --> 00:44:19.719
Temos que dizer em voz alta,
e não acredito que num dia como hoje,

00:44:19.833 --> 00:44:22.518
ou numa semana como esta,
tenho que dizer em voz alta,

00:44:22.542 --> 00:44:24.809
que a supremacia branca está viva e bem

00:44:24.833 --> 00:44:27.559
e que é uma força motriz
da política americana.

00:44:27.583 --> 00:44:29.351
Isso não deve ser controverso.

00:44:29.375 --> 00:44:32.809
Eu não deveria receber mensagens
de ódio na minha caixa de entrada,

00:44:32.833 --> 00:44:34.143
mas essa é a realidade.

NOTE Paragraph

00:44:34.167 --> 00:44:38.792
A primeira parte da solução de um problema
é reconhecer que ele existe.

00:44:38.792 --> 00:44:41.601
Mas a segunda coisa é armar os municípios,

00:44:41.601 --> 00:44:43.883
os oficiais da lei,
ainda mais as comunidades,

00:44:43.883 --> 00:44:49.184
com a capacidade de agir
quando alguém viola valores.

00:44:49.208 --> 00:44:52.434
Agora, penso no caso na Filadélfia

00:44:52.458 --> 00:44:56.351
em que o encarregado Charles Ramsey

00:44:56.375 --> 00:44:58.726
demitiu seis policiais.

00:44:58.750 --> 00:45:02.393
Preocupações com preconceitos raciais
e com a brutalidade policial,

00:45:02.417 --> 00:45:06.000
e esses seis policiais estavam de volta
no mesmo trabalho em três meses.

00:45:06.000 --> 00:45:08.018
Agora temos um sistema de aplicação da lei

00:45:08.042 --> 00:45:11.351
que diz que você pode perder
o emprego em uma jurisdição,

00:45:11.351 --> 00:45:14.583
e conseguir o mesmo emprego
na polícia em outra jurisdição.

00:45:14.583 --> 00:45:17.226
Sem o registro nacional

00:45:17.250 --> 00:45:19.841
e a capacidade da polícia
de tomar decisões diferentes,

00:45:19.841 --> 00:45:23.529
teremos esse mesmo problema
não apenas no Mississippi,

00:45:23.667 --> 00:45:27.000
mas em Minneapolis, Louisville,
Nova York e Los Angeles.

NOTE Paragraph

00:45:28.375 --> 00:45:32.059
CA: Phil, quanto do problema

00:45:32.083 --> 00:45:36.726
vem do fato de que os sindicatos
policiais têm um enorme poder

00:45:36.750 --> 00:45:41.875
para proteger e às vezes restabelecer
os chamados oficiais "maçãs podres"?

NOTE Paragraph

00:45:43.625 --> 00:45:45.239
PAG: Recebo muito essa pergunta,

00:45:45.239 --> 00:45:48.851
e sindicatos policiais são uma
das maiores forças de trabalho dos EUA,

00:45:48.851 --> 00:45:52.399
e únicos dentro do movimento sindical.

00:45:52.399 --> 00:45:54.828
Sindicatos policiais
e de professores são os maiores

00:45:54.828 --> 00:45:58.292
e não podia haver dois grupos
mais diferentes de pessoas.

00:45:59.208 --> 00:46:05.447
Quando falo com a liderança sindical,
eles querem falar com o Dr. Blackenstein,

00:46:05.447 --> 00:46:09.500
dizem que ninguém odeia um oficial ruim
mais do que um bom oficial.

00:46:09.500 --> 00:46:11.934
Mas pelos contratos sindicais,
as novas negociações,

00:46:11.958 --> 00:46:13.851
não parece que isso é verdade.

00:46:13.875 --> 00:46:16.851
Parece que se alguém se mete em problemas,

00:46:16.875 --> 00:46:20.268
o único trabalho do sindicato
é garantir que qualquer oficial

00:46:20.292 --> 00:46:22.601
consiga manter seu emprego.

00:46:22.625 --> 00:46:24.351
O incentivo perverso aqui

00:46:24.351 --> 00:46:26.667
é que quando as pessoas
concorrem à liderança,

00:46:26.667 --> 00:46:28.226
ninguém pode dizer:

00:46:28.250 --> 00:46:30.559
"Essas pessoas não deveriam
estar no sindicato".

00:46:30.583 --> 00:46:32.143
É muito difícil fazer isso.

00:46:32.143 --> 00:46:35.809
O que pode dizer é: "Se essa pessoa
não te protegeu o suficiente,

00:46:35.809 --> 00:46:37.150
vou te proteger ainda mais.

00:46:37.150 --> 00:46:39.601
Os extremistas? Eu protegerei até eles".

00:46:39.601 --> 00:46:43.231
Temos esse incentivo perverso
de que a liderança sindical não representa

00:46:43.231 --> 00:46:47.768
os valores até dos demais
membros do sindicato.

00:46:47.792 --> 00:46:51.351
Mas eles têm um poder
de negociação massivo e exagerado.

00:46:51.375 --> 00:46:53.976
Então sim, se envolver

00:46:54.000 --> 00:46:57.601
com o adequado dimensionamento
das proteções trabalhistas,

00:46:57.601 --> 00:46:59.542
para pessoas com trabalhos difíceis,

00:46:59.542 --> 00:47:03.309
mas que não deveriam ser protegidas
dos valores básicos dos direitos humanos,

00:47:03.333 --> 00:47:06.226
da dignidade humana e segurança pública.

00:47:06.250 --> 00:47:07.934
Tem que fazer parte do processo.

NOTE Paragraph

00:47:07.958 --> 00:47:13.393
Quando sindicatos negociam uma proibição
de dois anos para manter os registros,

00:47:13.417 --> 00:47:15.601
para não haver capacidade nem de rastrear

00:47:15.625 --> 00:47:17.684
o que está havendo no estado da Califórnia

00:47:17.684 --> 00:47:19.556
historicamente, a má conduta policial,

00:47:19.556 --> 00:47:23.449
não é do interesse da segurança pública,
legitimidade pública ou da democracia.

NOTE Paragraph

00:47:24.184 --> 00:47:25.776
AR: Eu acrescentaria, Chris,

00:47:25.776 --> 00:47:30.348
que acho que a parte do sindicato
é criticamente importante para se pensar.

00:47:30.792 --> 00:47:32.518
Porque, como Phil disse,

00:47:32.542 --> 00:47:37.184
eles são uma parte essencial
do quebra-cabeça que precisamos resolver.

00:47:38.468 --> 00:47:41.309
É frustrante quando você olha
para um lugar em Minneapolis,

00:47:41.333 --> 00:47:42.726
e Phil sabe melhor do que eu,

00:47:42.726 --> 00:47:45.833
mas quando o prefeito Jacob Frey,
que está na TV o tempo todo,

00:47:45.833 --> 00:47:50.293
diz muitas das coisas certas que queremos
que um funcionário eleito diga nessa hora,

00:47:50.293 --> 00:47:56.018
quando proibiu o departamento de polícia
de fazer o "treinamento de guerreiros"

00:47:56.018 --> 00:47:57.039
que foi oferecido,

00:47:57.039 --> 00:48:02.006
foi a Federação de Polícia de Minneapolis,
o sindicato local que o desafiou

00:48:02.250 --> 00:48:05.851
e enviou a polícia para o treinamento.

00:48:05.875 --> 00:48:09.476
E, portanto, precisamos deixar claro
que precisamos ter as forças policiais

00:48:09.500 --> 00:48:11.518
sob controle civil.

00:48:11.542 --> 00:48:15.303
Eu sei que isso parece elementar,
sinto que estou falando da América Latina,

00:48:15.667 --> 00:48:17.934
num tipo de contexto totalitário,

00:48:17.958 --> 00:48:21.434
mas precisamos exercer
controle civil de nossa polícia

00:48:21.458 --> 00:48:24.518
de uma maneira que ainda
não conseguimos pensar,

00:48:24.542 --> 00:48:27.454
e uma parte essencial disso
são os sindicatos da polícia.

00:48:27.454 --> 00:48:29.948
E há momentos em que você
pode encontrar um consenso.

00:48:29.948 --> 00:48:32.708
Quando levamos um dos processos
relacionados à COVID

00:48:32.708 --> 00:48:38.601
para lidar com o surto da pandemia
em uma prisão de Maryland,

00:48:38.625 --> 00:48:39.893
nós trabalhamos muito,

00:48:39.917 --> 00:48:44.018
falei ao telefone com o chefe
dos sindicatos da polícia.

00:48:44.042 --> 00:48:50.042
Conseguimos um dos sindicatos locais
para servir como autor em nosso processo,

00:48:50.042 --> 00:48:52.151
pois entendemos que os encarcerados,

00:48:52.151 --> 00:48:56.309
a quem foi negado acesso a máscaras,
distanciamento social e condições,

00:48:56.333 --> 00:48:58.893
a quem faltam testes e EPIs,

00:48:58.917 --> 00:49:02.319
colocariam em perigo os guardas também.

00:49:02.319 --> 00:49:03.984
E eles seriam os vetores,

00:49:03.984 --> 00:49:06.938
transmitindo a doença para a comunidade.

00:49:07.162 --> 00:49:11.417
Então, encontrar maneiras
de conduzir esse relacionamento.

00:49:12.167 --> 00:49:14.446
Mas não se enganem,
ao atacar o orçamento deles,

00:49:14.446 --> 00:49:18.059
tirar suas munições

00:49:18.083 --> 00:49:21.684
e o lugar deles na mesa de orçamento,

00:49:21.708 --> 00:49:25.143
vamos ter uma batalha nas mãos.

00:49:25.167 --> 00:49:29.018
E temos que pensar também quando
diminuímos os orçamentos para a polícia,

00:49:29.042 --> 00:49:33.329
como movimentamos pessoas
nos departamentos de polícia

00:49:33.329 --> 00:49:35.351
para outros trabalhos significativos.

00:49:35.375 --> 00:49:38.434
Não podemos simplesmente
jogá-los na rua e dizer:

00:49:38.434 --> 00:49:40.878
"Você está por sua conta,
é um sem-teto, boa sorte".

00:49:40.878 --> 00:49:44.268
Essa não é uma maneira
de lidar com a redenção.

00:49:44.292 --> 00:49:49.123
Temos que pensar em todas essas peças
de uma maneira muito mais coesa.

NOTE Paragraph

00:49:52.083 --> 00:49:54.638
WPR: Temos outra pergunta aqui da plateia.

00:49:55.042 --> 00:49:56.781
De Paul Rucker:

00:49:57.125 --> 00:49:59.154
"O fim do verão de 1919

00:50:00.708 --> 00:50:02.953
foi seguido pelo massacre racial de Tulsa,

00:50:03.417 --> 00:50:06.393
a Lei da Imigração Johnson-Reed de 1924

00:50:06.417 --> 00:50:08.184
e também a ascensão da Ku Klux Klan.

00:50:08.208 --> 00:50:09.388
Existe uma possibilidade

00:50:09.388 --> 00:50:13.167
da supremacia branca ficar mais forte
se não aproveitarmos esta oportunidade?"

00:50:13.167 --> 00:50:16.774
Rashad, acho que isso pode ser algo
que seria ótimo escutar sua perspectiva,

00:50:16.774 --> 00:50:18.958
por atuar tão profundamente no ativismo.

NOTE Paragraph

00:50:23.167 --> 00:50:24.971
RR: Estou com problemas para ouvir.

NOTE Paragraph

00:50:25.625 --> 00:50:27.458
WPR: Sinto muito.

NOTE Paragraph

00:50:28.958 --> 00:50:30.139
RR: Não, está tudo bem.

NOTE Paragraph

00:50:30.333 --> 00:50:33.708
CA: Pode ler a pergunta na tela, Rashad?

NOTE Paragraph

00:50:34.708 --> 00:50:36.958
RR: Ouvi isso, eu ouvi você.

NOTE Paragraph

00:50:38.615 --> 00:50:41.833
WPR: Acho que talvez meu microfone
esteja com alguns problemas aqui.

00:50:43.292 --> 00:50:45.568
"A supremacia branca pode se fortalecer

00:50:45.568 --> 00:50:48.083
se não aproveitarmos esta oportunidade?"

00:50:52.667 --> 00:50:55.393
RR: Absolutamente sim.

00:50:55.417 --> 00:50:58.351
Para ser claro,

00:50:58.375 --> 00:51:02.309
se não temos o diagnóstico correto
de supremacia branca,

00:51:02.333 --> 00:51:05.768
se pensarmos nela apenas como "capuzes",

00:51:05.792 --> 00:51:10.559
apenas como pessoas

00:51:10.583 --> 00:51:13.809
que estão operando

00:51:16.083 --> 00:51:19.313
em algumas dessas redes subterrâneas,

00:51:19.313 --> 00:51:21.714
se pensarmos em supremacia
e nacionalismo branco

00:51:21.714 --> 00:51:25.042
como pessoas que marcharam
com tochas tiki em Charlottesville,

00:51:25.042 --> 00:51:27.226
então não vamos entender todas as maneiras

00:51:27.250 --> 00:51:31.393
em que nossos sistemas e estruturas
têm supremacia branca incorporada,

00:51:31.417 --> 00:51:37.351
e permitir que aconteça algo 
como o massacre racial de Tulsa,

00:51:37.375 --> 00:51:39.809
ou algo como a anti-imigração,

00:51:39.833 --> 00:51:41.871
mas no dia a dia

00:51:42.125 --> 00:51:48.083
permitir atingir as comunidades negras
com as práticas predatórias dos bancos.

00:51:48.083 --> 00:51:52.809
Atingir as comunidades negras através
de práticas predatórias como a fiança.

00:51:52.833 --> 00:51:58.643
Todo um conjunto de sistemas
que podem ser criados dia após dia.

00:51:58.667 --> 00:52:01.809
Vivemos em um país onde as regras

00:52:01.833 --> 00:52:06.851
são muitas vezes feitas de forma
a criar um sistema de castas,

00:52:06.875 --> 00:52:10.559
um padrão diferente de uns sobre outros.

00:52:10.583 --> 00:52:13.851
Então, quando eu falei
sobre o ponto de inflexão,

00:52:13.875 --> 00:52:16.434
deste momento em que algo
poderia realmente avançar

00:52:16.458 --> 00:52:18.476
e retroceder,

00:52:18.500 --> 00:52:21.559
estamos vendo isso agora
com este atual presidente.

00:52:21.583 --> 00:52:25.476
Ao examinarmos o que poderia estar
acontecendo com a próxima eleição,

00:52:25.500 --> 00:52:28.559
temos que ser muito claros

00:52:28.583 --> 00:52:31.393
que Donald Trump não opera
apenas por conta própria.

00:52:31.417 --> 00:52:35.601
É incentivado por grandes corporações
que se beneficiam dele no cargo,

00:52:35.625 --> 00:52:39.143
e, assim, continuam a fechar os olhos
para todas as coisas que ele faz.

00:52:39.167 --> 00:52:40.976
Podem postar Vidas Negras Importam,

00:52:41.000 --> 00:52:44.614
mas aparecem na Casa Branca
e se envolvem com Donald Trump.

00:52:44.614 --> 00:52:46.306
Temos todo um conjunto de políticos

00:52:46.306 --> 00:52:50.101
que às vezes podem dizer
que Trump falou algo errado,

00:52:50.125 --> 00:52:52.351
mas depois permitem,

00:52:52.375 --> 00:52:54.833
apoiam a plataforma dele de outras formas.

00:52:56.000 --> 00:52:58.518
Uma verdadeira conspiração

00:52:58.542 --> 00:53:02.059
para desmantelar a supremacia branca
e o nacionalismo branco

00:53:02.083 --> 00:53:05.101
não é algo que as pessoas
possam fazer nas férias.

00:53:05.125 --> 00:53:08.434
É um projeto de 365 dias do ano,

00:53:08.458 --> 00:53:13.166
constantemente trabalhando para desmontar
todas as estruturas prejudicadas.

NOTE Paragraph

00:53:13.346 --> 00:53:17.180
A última coisa que vou acrescentar,
alguém falou de sindicatos policiais,

00:53:17.180 --> 00:53:21.351
e quero apenas acrescentar
que um dos problemas com eles,

00:53:21.375 --> 00:53:24.393
e muitos já estivemos
nessa posição, eu acho,

00:53:24.417 --> 00:53:28.351
é que estive com sindicatos policiais
em muitas ocasiões.

00:53:28.375 --> 00:53:32.518
Lembro-me de ir à Casa Branca
durante a última administração

00:53:32.518 --> 00:53:36.018
e estar à mesa conversando
sobre policiamento e reforma da polícia.

00:53:36.018 --> 00:53:41.476
E havia membros da liderança
da Ordem Fraterna de Polícia

00:53:41.500 --> 00:53:43.476
dizendo coisas como:

00:53:43.500 --> 00:53:47.351
"Essa conversa de perfis raciais
é nova para nós".

00:53:47.375 --> 00:53:49.893
Uma coisa é as pessoas
não concordarem com você

00:53:49.917 --> 00:53:52.434
nas reformas políticas necessárias.

00:53:52.458 --> 00:53:57.226
Outra coisa é as pessoas dizerem
que nossas demandas são muito ambiciosas.

00:53:57.250 --> 00:54:01.949
Outra coisa é manipular
e dizer que o problema não existe.

00:54:02.042 --> 00:54:06.833
É com isso que estamos lidando
e então temos que realmente mudar

00:54:06.833 --> 00:54:09.226
a forma como as pessoas
veem essas instituições.

NOTE Paragraph

00:54:09.250 --> 00:54:12.934
Os políticos que dizem que estão
do lado da justiça e da reforma

00:54:12.958 --> 00:54:15.934
não podem mais receber dinheiro
de sindicatos policiais

00:54:15.958 --> 00:54:18.059
e da Ordem Fraterna de Polícia.

00:54:18.083 --> 00:54:20.393
Precisamos criar um novo padrão,

00:54:20.417 --> 00:54:23.643
um novo teste decisivo do que significa
realmente estar conosco.

00:54:23.643 --> 00:54:25.625
Não podem apenas cantar nossas músicas,

00:54:25.625 --> 00:54:28.309
usar nossas hashtags
e marchar nossas marchas,

00:54:28.333 --> 00:54:30.809
se estiverem do outro lado

00:54:30.833 --> 00:54:33.518
apoiando as estruturas
que nos colocam em perigo,

00:54:33.542 --> 00:54:35.059
que literalmente nos matam.

00:54:35.083 --> 00:54:40.042
Esta é a oportunidade para aliados brancos
se posicionarem mesmo de novas maneiras.

00:54:40.042 --> 00:54:46.625
Para fazer o tipo de aliança e de trabalho
que realmente desmontem estruturas,

00:54:46.625 --> 00:54:48.583
não apenas ofereçam caridade.

NOTE Paragraph

00:54:49.792 --> 00:54:51.308
PAG: Tenho que me manifestar,

00:54:52.542 --> 00:54:54.353
então, Paul, obrigado pela pergunta.

00:54:54.353 --> 00:54:58.141
Estamos num momento em que as pessoas
estão vendo o que se passa nas ruas,

00:54:58.141 --> 00:55:00.934
como se uma semana e meia atrás

00:55:00.958 --> 00:55:03.518
não estivéssemos no meio
de uma pandemia global

00:55:03.542 --> 00:55:06.851
como a maior notícia acontecendo.

00:55:06.851 --> 00:55:09.765
Uma coisa que me preocupa
e tem me preocupado desde o começo,

00:55:09.765 --> 00:55:12.823
o que eu tenho falado com nossos chefes é

00:55:12.823 --> 00:55:16.833
que devem estar fora do jogo
do policiamento social de distanciamento.

00:55:16.833 --> 00:55:20.893
Não pode ser o único a fazer isso,
pela seguinte razão:

00:55:20.917 --> 00:55:24.226
estamos em um momento
em que criar bodes expiatórios,

00:55:24.250 --> 00:55:25.893
inimigos e outros

00:55:25.917 --> 00:55:30.184
é politicamente vantajoso
para pelo menos um lado.

00:55:30.208 --> 00:55:33.184
E há esforços deliberados
para fazer exatamente isso.

00:55:33.208 --> 00:55:35.518
Vimos que comunidades negras

00:55:35.542 --> 00:55:40.018
são duas, três, quatro vezes
mais propensas a contrair esse vírus,

00:55:40.042 --> 00:55:43.893
o que parece a manifestação
da discriminação racial,

00:55:43.917 --> 00:55:45.393
porque é isso mesmo.

00:55:45.417 --> 00:55:46.768
Mas muito em breve,

00:55:46.792 --> 00:55:49.726
vai parecer que os negros
fizeram más escolhas

00:55:49.750 --> 00:55:52.309
e que eles precisam ficar longe de nós.

00:55:52.333 --> 00:55:54.101
E quando isso acontece,

00:55:54.125 --> 00:55:58.074
legisladores ficam acostumados
a regular onde os negros podem estar.

00:55:58.074 --> 00:56:02.514
Chamávamos de "sundown towns",
não sei como será com relação à COVID.

00:56:02.514 --> 00:56:03.896
Mas vai acontecer.

00:56:03.896 --> 00:56:06.509
Já estou vendo isso
em comunidades como Nextdoor

00:56:06.509 --> 00:56:07.701
e em grupos do Facebook.

00:56:07.701 --> 00:56:10.173
Pessoas que não se consideram
supremacistas brancas,

00:56:10.173 --> 00:56:13.516
mas só querem a doença longe
e ela tem um rosto preto e marrom.

NOTE Paragraph

00:56:13.516 --> 00:56:17.792
Portanto, não estamos apenas lidando
com um momento de tensão geracional,

00:56:17.792 --> 00:56:20.518
entre comunidades negras e policiais,

00:56:20.542 --> 00:56:23.726
mas com um momento em que as pessoas
procuram bodes expiatórios,

00:56:23.726 --> 00:56:29.081
e a vulnerabilidade dos negros
sempre foi o maior motivo

00:56:29.081 --> 00:56:31.125
para sermos escolhidos
como bode expiatório.

00:56:31.125 --> 00:56:36.072
Para as pessoas preocupadas, isso não é,
inevitavelmente um momento para mudança,

00:56:36.072 --> 00:56:38.684
reforma, esclarecimento
e os melhores valores dos EUA,

00:56:38.684 --> 00:56:41.268
porque historicamente,
estes foram os momentos

00:56:41.268 --> 00:56:44.643
quando a regressão
à supremacia branca reinou suprema.

00:56:44.643 --> 00:56:47.042
Não vamos apenas olhar
para todo mundo sinalizando.

00:56:47.042 --> 00:56:51.101
Não quero apenas ver policiais
negros e brancos de joelhos,

00:56:51.125 --> 00:56:52.476
quero ver as políticas.

00:56:52.500 --> 00:56:53.873
Eu quero ver o que impedirá

00:56:53.873 --> 00:56:56.875
esse tipo de coisa de passar
para o próximo estágio.

NOTE Paragraph

00:56:57.833 --> 00:57:02.500
CA: Rashad, quero respeitar o seu horário.

00:57:03.667 --> 00:57:06.768
Então, eu só quero agradecer
pela sua participação na conversa.

00:57:06.792 --> 00:57:10.106
Se tiver algumas palavras finais
que deseje compartilhar, seria ótimo,

00:57:10.106 --> 00:57:11.874
e se estiver bom para os outros três,

00:57:11.874 --> 00:57:14.746
há apenas mais algumas perguntas
que eu adoraria fazer

00:57:14.746 --> 00:57:18.851
e continuar essa conversa
só mais um pouquinho, se possível.

00:57:18.875 --> 00:57:20.809
Rashad, alguma palavra final?

NOTE Paragraph

00:57:20.833 --> 00:57:25.601
RR: Quero dizer que agora é hora de agir.

00:57:25.625 --> 00:57:28.833
E eu quero convidar as pessoas
a se juntarem à Color Of Change

00:57:28.833 --> 00:57:31.684
para tornar a justiça real.

00:57:31.708 --> 00:57:34.476
Podem nos visitar na Color Of Change,

00:57:34.476 --> 00:57:35.479
vocês podem agir.

00:57:35.479 --> 00:57:37.351
Daqui a 5, 10, 15 anos,

00:57:37.375 --> 00:57:42.167
nós estaremos lidando com os impactos
do que fizemos ou não neste momento.

00:57:42.167 --> 00:57:45.518
Como nos posicionamos e com que força
estávamos dispostos a lutar.

00:57:45.542 --> 00:57:48.059
E como os outros entrevistados disseram,

00:57:48.083 --> 00:57:50.976
agora não é hora de reformas superficiais,

00:57:51.000 --> 00:57:55.934
é hora de desmontar as políticas
e práticas que nos atrasaram,

00:57:55.958 --> 00:58:00.393
e defender soluções e novas regras
que nos levarão adiante.

00:58:00.417 --> 00:58:03.518
E assim esperamos que vocês façam algo,

00:58:03.542 --> 00:58:04.809
seja conosco,

00:58:04.833 --> 00:58:07.143
com organizações locais da sua comunidade,

00:58:07.143 --> 00:58:09.033
ou outros grupos em todo o país.

00:58:09.033 --> 00:58:11.643
Esta é uma oportunidade
para fazer mudanças,

00:58:11.667 --> 00:58:14.059
e acredito que podemos
tornar a justiça real,

00:58:14.083 --> 00:58:19.458
se encontrarmos a paixão e a energia
para trabalharmos juntos para alcançá-la.

00:58:19.458 --> 00:58:21.000
Obrigado por me receberem,

00:58:21.000 --> 00:58:23.434
e espero que tenhamos uma oportunidade

00:58:23.458 --> 00:58:28.407
para construir, não apenas on-line,
mas off-line, nos próximos meses.

NOTE Paragraph

00:58:29.208 --> 00:58:30.851
CA: Muito obrigado, Rashad.

00:58:30.875 --> 00:58:34.559
Nós apenas vamos fazer
esta última pergunta a vocês.

00:58:34.583 --> 00:58:37.125
Esta é de David Fenton:

00:58:39.208 --> 00:58:41.518
"Como o movimento pode se unir

00:58:41.542 --> 00:58:45.654
em torno de uma plataforma clara e simples
de políticas a consagrar na legislação?

00:58:45.654 --> 00:58:49.289
Como tornar públicas as reclamações
contra policiais, banir estrangulamentos,

00:58:49.289 --> 00:58:52.250
garantir painéis independentes
de revisão, etc?"

NOTE Paragraph

00:58:54.708 --> 00:58:57.251
WPR: Parece um ótimo ponto
para você falar, Dra. King,

00:58:57.251 --> 00:58:59.542
se tiver alguma opinião sobre isso.

NOTE Paragraph

00:59:02.667 --> 00:59:05.934
PAG: Eu acho que foi para você, Dra. King.

NOTE Paragraph

00:59:05.958 --> 00:59:07.208
BK: Tudo bem.

00:59:08.917 --> 00:59:12.901
Isso pode parecer simplista,

00:59:14.125 --> 00:59:17.958
mas é uma coisa da Nike:
acho que temos que "Just do it",

00:59:17.958 --> 00:59:22.018
temos que ver nosso trabalho
como interconectado.

00:59:22.042 --> 00:59:28.018
Acho que tem havido esforços em relação
às pessoas que trabalham nesse sentido,

00:59:28.042 --> 00:59:29.851
mas temos que intensificar isso.

00:59:29.875 --> 00:59:31.688
E ao fazê-lo,

00:59:32.292 --> 00:59:34.684
uma das coisas que meu pai dizia,

00:59:34.708 --> 00:59:37.417
e sei que as pessoas às vezes
se cansam de me ouvir dizer:

00:59:37.417 --> 00:59:39.744
"Meu pai dizia", mas eu penso,

00:59:39.866 --> 00:59:42.809
gostaria que o tivéssemos escutado,

00:59:42.809 --> 00:59:44.933
porque não estaríamos
nessa plataforma agora

00:59:44.933 --> 00:59:47.309
tendo esse tipo de conversa.

00:59:47.333 --> 00:59:49.934
Mas ele deixou algo conosco, como um plano

00:59:49.958 --> 00:59:54.200
no livro dele "Para Onde Vamos Daqui:
Caos ou Comunidade?",

00:59:54.200 --> 01:00:00.223
e ele disse: daqui para frente,
a tarefa é organizar nossa força

01:00:00.958 --> 01:00:02.351
num poder convincente.

01:00:02.375 --> 01:00:04.143
E isso é muito importante,

01:00:04.167 --> 01:00:09.250
porque muitas vezes nos organizamos
apenas em torno da paixão.

01:00:10.292 --> 01:00:13.945
Mas as pessoas têm certas áreas de força,

01:00:13.945 --> 01:00:15.393
vocação e talento,

01:00:15.417 --> 01:00:19.351
e temos que descobrir
como criar nossas coalizões

01:00:19.375 --> 01:00:21.726
com base nesses pontos fortes.

01:00:21.750 --> 01:00:24.809
As pessoas fazem bem coisas diferentes.

01:00:24.833 --> 01:00:29.018
E assim, para se unir de maneira eficaz

01:00:29.042 --> 01:00:32.726
para que eles não escapem à nossa demanda,

01:00:32.750 --> 01:00:35.351
acho que é isso que vai acontecer.

01:00:35.375 --> 01:00:39.101
As pessoas têm que fazer
a própria avaliação pessoal

01:00:39.125 --> 01:00:43.101
dentro de sua organização,
e eu chamo de "análise SWOT",

01:00:43.125 --> 01:00:47.226
e que precisa acontecer
entre as organizações,

01:00:47.250 --> 01:00:51.351
para termos certeza de que estamos
nos movendo de maneira unida,

01:00:51.375 --> 01:00:54.643
dos pontos fortes de cada organização,

01:00:54.667 --> 01:00:58.268
para que possamos maximizar
o impacto e a eficácia

01:00:58.292 --> 01:01:00.059
para fazer coisas assim,

01:01:00.083 --> 01:01:05.000
em termos de implementação
da legislação necessária nesta hora.

NOTE Paragraph

01:01:07.167 --> 01:01:10.542
CA: Muito obrigado.
Palavras finais, Anthony,

01:01:10.542 --> 01:01:11.809
e depois de você, Phil.

01:01:11.833 --> 01:01:13.106
Anthony.

NOTE Paragraph

01:01:13.750 --> 01:01:18.148
AR: Eu diria que o que
me dá esperança são os jovens.

01:01:18.542 --> 01:01:23.909
Temos que acreditar que,
entre esses grupos de jovens,

01:01:24.292 --> 01:01:25.601
vendo o que estão vendo,

01:01:25.625 --> 01:01:29.393
vivendo com esse presidente,
com esses instintos,

01:01:29.417 --> 01:01:31.559
vendo a indiferença continuada

01:01:31.583 --> 01:01:37.268
que as principais comunidades
deram a questões de justiça racial,

01:01:37.292 --> 01:01:39.226
ou justiça econômica,

01:01:39.250 --> 01:01:45.576
temos que acreditar
que o que sai dessa fogueira,

01:01:46.000 --> 01:01:50.684
é algo ainda mais poderoso
e forte do que já vimos antes.

01:01:50.708 --> 01:01:54.101
É o que me faz passar pelos dias difíceis
que estamos enfrentando agora,

01:01:54.125 --> 01:01:59.643
o pensamento que há outro Dr. King
entre os jovens, Dra. King.

01:01:59.667 --> 01:02:01.851
E tenho que acreditar
que o que estão vendo,

01:02:01.875 --> 01:02:04.614
o que estão testemunhando
e sua justa indignação,

01:02:04.614 --> 01:02:09.643
frustração e raiva serão, milagrosamente,

01:02:09.667 --> 01:02:13.059
um belo florescer de uma nova
oportunidade, uma nova mudança.

01:02:13.083 --> 01:02:17.143
Esta geração nos levará até lá,
tenho que acreditar nisso.

01:02:17.167 --> 01:02:19.601
Minha geração falhou lastimosamente.

01:02:19.625 --> 01:02:22.292
Então, eu estou ansioso pelos novos.

NOTE Paragraph

01:02:23.668 --> 01:02:24.714
CA: Obrigado, Anthony.

NOTE Paragraph

01:02:24.714 --> 01:02:26.586
WPR: Phil. Obrigado Anthony.

NOTE Paragraph

01:02:26.600 --> 01:02:30.726
PAG: Tem sido um privilégio
estar com todos vocês.

01:02:30.750 --> 01:02:32.559
Para a pergunta de David,

01:02:32.583 --> 01:02:35.643
deixe-me dizer que várias
organizações de direitos civis,

01:02:35.667 --> 01:02:37.601
acredito que a ACLU entre elas,

01:02:38.125 --> 01:02:41.643
o CPE, "Center for Policing Equity",

01:02:41.667 --> 01:02:47.893
e mais centenas assinaram
princípios de legislação

01:02:47.917 --> 01:02:49.518
que incluíam oito pilares.

01:02:49.518 --> 01:02:52.958
Liderado pela Conferência de Liderança
para os Direitos Civis e Humanos.

01:02:52.958 --> 01:02:55.851
Inclui uma proibição federal
de estrangulamentos

01:02:55.875 --> 01:03:01.542
e um registro nacional para oficiais
que se envolveram em má conduta.

01:03:01.542 --> 01:03:04.268
Também acho que neste momento
é importante conseguirmos,

01:03:04.292 --> 01:03:08.768
e temos os chefes da polícia
das grandes cidades dispostos a dizer:

01:03:08.792 --> 01:03:11.893
"Se emergirmos deste momento
e nossa profissão não mudou,

01:03:11.917 --> 01:03:14.184
então falhamos novamente".

01:03:14.184 --> 01:03:16.083
Então, é um momento crucial para apoio,

01:03:16.083 --> 01:03:20.851
entrem no site da LCCHR
para ver os oito pilares,

01:03:20.875 --> 01:03:22.858
porque não vou me lembrar de todos agora,

01:03:23.042 --> 01:03:25.309
comecem a ligar para a polícia local

01:03:25.333 --> 01:03:28.333
e digam: "Sim, assumam isso.
Vocês devem assinar a legislação".

01:03:28.333 --> 01:03:30.976
Eles deveriam ir a público
divulgando tudo isso.

NOTE Paragraph

01:03:31.000 --> 01:03:32.559
Mas eu também vou dizer isso.

01:03:32.583 --> 01:03:36.893
Para um caminho a seguir nos princípios,
terminarei onde comecei:

01:03:36.917 --> 01:03:40.559
que isso é maior que o policiamento.

01:03:40.583 --> 01:03:44.726
Estas são as dívidas não pagas
devidas às comunidades negras

01:03:44.750 --> 01:03:46.018
por trabalho roubado,

01:03:46.042 --> 01:03:49.726
devido às comunidades nativas
por terras e cultura roubadas,

01:03:49.750 --> 01:03:52.708
por anos tirados
e por vidas perdidas neles.

01:03:52.708 --> 01:03:55.601
Isso é maior que policiamento.

01:03:55.625 --> 01:03:58.268
Se não compreendermos a dimensão,

01:03:58.292 --> 01:04:02.976
não há solução que seja
proporcional ao momento.

01:04:03.000 --> 01:04:07.714
Mas neste momento, quando vemos
trilhões de dólares em incentivos,

01:04:07.714 --> 01:04:09.721
principalmente para empresas,

01:04:10.375 --> 01:04:13.018
é absolutamente um momento
em que podemos fazer coisas

01:04:13.042 --> 01:04:18.500
que normalmente as pessoas podem fingir
ser grandes demais, que não conseguimos.

01:04:19.333 --> 01:04:22.101
Temos literalmente todo dinheiro do mundo

01:04:22.125 --> 01:04:24.018
que pode ser gasto e direcionado

01:04:24.042 --> 01:04:27.143
para nos tornar a sociedade
que fingimos ser,

01:04:27.167 --> 01:04:29.393
antes que momentos como este aconteçam.

NOTE Paragraph

01:04:29.417 --> 01:04:31.143
E então, o que me dá esperança

01:04:31.167 --> 01:04:33.559
é que as mentiras precisam
ser óbvias agora.

01:04:33.583 --> 01:04:37.083
As mentiras têm que ser:
foi uso razoável da força.

01:04:37.083 --> 01:04:39.559
A mentira tem que ser:
não temos o dinheiro.

01:04:39.583 --> 01:04:43.559
A mentira tem que ser:
é muito difícil, é um grande desafio.

01:04:43.583 --> 01:04:47.393
Parece impossível
todos os dias, exceto hoje,

01:04:47.417 --> 01:04:50.434
porque a alternativa é perdermos tudo.

01:04:50.458 --> 01:04:53.750
Está tudo em jogo, nossa democracia,

01:04:53.750 --> 01:04:57.958
as pessoas que escolhemos
e afirmamos ser está em jogo.

01:04:57.958 --> 01:04:59.524
E em face disso,

01:04:59.708 --> 01:05:02.184
acho que podemos fazer coisas impossíveis,

01:05:02.208 --> 01:05:05.018
podemos ser poderosos.

01:05:05.042 --> 01:05:07.976
Então, minha esperança para todos nós é,

01:05:08.000 --> 01:05:13.018
primeiro, que acordemos amanhã
com mais paz à noite do que guerra,

01:05:13.042 --> 01:05:17.101
que nos apeguemos ao que é possível
a partir deste momento

01:05:17.125 --> 01:05:21.375
ao mesmo tempo em que nos agarramos
ao tamanho da tarefa à nossa frente.

01:05:21.375 --> 01:05:23.809
Eu não quero vir com meias medidas disso.

01:05:23.833 --> 01:05:26.226
Não quero sair com jovens radicalizados

01:05:26.250 --> 01:05:28.559
e velhos indiferentes.

01:05:30.208 --> 01:05:33.583
A juventude radicalizada
e pessoas da minha idade indiferentes.

01:05:33.583 --> 01:05:35.139
Quero sair com um país unificado

01:05:35.139 --> 01:05:37.809
que entenda que os valores
que devemos são altos,

01:05:37.809 --> 01:05:40.497
e nossos bolsos são suficientes
para corresponder a isso.

NOTE Paragraph

01:05:42.750 --> 01:05:43.878
CA: Uau.

01:05:44.292 --> 01:05:47.208
Obrigado a cada um de vocês
pela eloquência extraordinária.

01:05:47.958 --> 01:05:49.792
Realmente poderoso.

01:05:51.125 --> 01:05:55.625
Essa conversa, obviamente, continua,
sei que tem muita gente escutando,

01:05:55.625 --> 01:05:57.559
vocês têm outras perguntas,

01:05:57.583 --> 01:06:01.053
acho que isso, do ponto de vista do TED,
é apenas o começo da conversa.

01:06:01.917 --> 01:06:05.309
Na medida em que nosso trabalho
é ampliar as vozes que importam,

01:06:05.333 --> 01:06:08.851
não poderíamos estar mais orgulhosos
por ampliar ainda mais

01:06:08.875 --> 01:06:10.226
suas vozes extraordinárias.

01:06:10.250 --> 01:06:12.542
Então, obrigado por fazerem parte disso.

NOTE Paragraph

01:06:13.833 --> 01:06:14.876
PAG: Obrigado.

NOTE Paragraph

01:06:15.500 --> 01:06:16.627
WPR: Obrigada a todos.