[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:04.89,Default,,0000,0000,0000,,首先我想由簡單的問題開始：
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.33,Default,,0000,0000,0000,,為甚麼窮人總是做出不智的的抉擇？
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,我知道這是一個嚴峻的問題，
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,請看一下這些資料。
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,窮人借的多、存的少，
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,菸抽得兇、動得少、酒喝得多，
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,吃的也不夠健康。
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,為甚麼？
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,標準答案，
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,一度曾被前英國首相\N柴契爾夫人下了定論，
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,她把窮人闡釋為：「一種個人的缺陷。」
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.100,Default,,0000,0000,0000,,基本上說的是「性格的不足。」
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,我想應該沒人敢像她如此直白。
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,但認為窮人一定是哪裡不對勁的人，
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,並不是只有柴契爾夫人而已。
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,在座有些人可能認為\N窮人必須為自己犯的錯負責。
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,另有些人則認為\N我們該協助窮人做更好的抉擇。
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,但基本的假設一樣，
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,都認為窮人就是有問題的人。
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,認為只要改造他們，
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,只要指導他們如何過活，
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,只要他們願意聽就好了。
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,坦白說，
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,我長久以來以為就是如此。
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,幾年前我才發現，
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,自己對貧窮的既有觀念全是錯的。
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:30.49,Default,,0000,0000,0000,,我偶然讀到某篇文章時意外發現，\N文章出自幾位美國心理學家，
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,他們歷經八千英里來到印度，\N為了參加一個頗有意思的研究。
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,研究對象是種植甘蔗的農人。
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,那些農夫「一次性的收入」\N占了他們整年收入的 60%；
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,那是甘蔗收成後立即拿到的報酬。
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,這表示一年之中的某些日子\N他們相對貧窮，
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,其他日子則相對較為寬裕。
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,研究員分別測量他們\N收成前、收成後的智商。
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,他們的發現徹底打亂了我的想法。
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,因為收成前的智商遠低於收成後的；
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,結果發現這是貧窮所導致的，
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,對應了 14 分的智商落差。
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,給你一個概念，
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,這種智商落差，與整晚失眠，
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,或酗酒後的結果相當。
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,幾個月後，我聽到愛爾達‧夏菲爾，
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,普林斯頓大學的教授，\N同時也是這個研究的作者之一，
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,要來荷蘭的消息，我住在荷蘭，
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,所以相約在阿姆斯特丹會面，
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,一起研究他最新、革命性的貧窮理論。
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,我只須用兩個詞總結：
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,「匱乏」、「心理」。
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,就是說，當人們意識到缺少某種東西時，
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,行為就會改變。
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,至於是甚麼東西，並不怎麼重要，
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,不管是缺乏時間、金錢或食物。
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,大家都知道那種感覺，
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,當你太忙的時候，
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,或是忙到沒時間吃飯的時候，
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,此時你的血糖會急遽降低，
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,因為「缺乏」而導致注意力減弱，
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,使你忘記吃三明治，
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,無法專注於五分鐘後要開始的會議，
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,或明天一定要付的帳單。
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,所以長期的願景消失了。
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,你可以把它比喻為一台新電腦，
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,同一時間讓它跑十個重負荷的軟體，
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,最後它會愈跑愈慢，並開始出現錯誤。
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,結果最後當機了……
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,這不是因為電腦很爛，
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,是因它同時要運算太多指令所致。
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,窮人有一樣的困擾，
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,他們不是因為笨才做出笨的抉擇，
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,而是因為他們的生活環境，
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,那種誰都會犯錯的時空背景。
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,所以我突然頓悟，
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,為何有那麼多的扶貧計畫都無效。
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,例如教育投資，通常不見成效。
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,貧窮不肇因於知識的匱乏。
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,最近對 201 個貨幣管理\N培訓效果的研究分析，
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,得到的結論是「幾乎沒半點成效」。
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,請別誤會我的意思，
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,這並不是說窮人沒有學到任何東西，
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,他們絕對可以變得更精明。
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,但是那樣還不夠。
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,或正如夏菲爾教授告訴我的：
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,「這就像教人家游泳，
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,然後把他們丟到\N波濤洶湧的大海裡一樣。」
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,我記得當時坐在那裡，
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,一臉迷茫，
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,我受到了衝擊，我們\N幾十年前就該想到這一切。
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:35.67,Default,,0000,0000,0000,,心理學家並不需要複雜的大腦掃描，
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,只要測量農夫的智商就夠了，
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,而智商測驗一百多年前早就發明了。
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,其實，我意識到\N我之前讀過關於貧窮心理的文章。
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,史上最偉大的作家之一\N喬治‧歐威爾，
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:52.55,Default,,0000,0000,0000,,1920 年代親歷過貧窮的滋味。
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,他當時寫道：「貧窮的本質
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:58.63,Default,,0000,0000,0000,,是它『摧毀了未來』。」
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,他驚嘆道：
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,「人們如何理所當然地認為，
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,只要你的收入低於某個水平，
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,他們就有權向你傳道、為你祈禱。」
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,過去他所說的每一個字，\N今天絲毫不減，仍如此共鳴。
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,當然，最大的問題是：
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,我們能怎麼辦？
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,現代經濟學家袖中藏有一些密技，
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.25,Default,,0000,0000,0000,,我們可以幫助窮人做點文書工作，
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,或是寄給他們一些文字訊息，\N提醒他們付清帳單，
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,這種類型的解決方案\N非常受現代政治家的歡迎，
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,主要是因為
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:35.66,Default,,0000,0000,0000,,它們幾乎不花什麼錢。
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,我認為，這是我們經常治療症狀
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:44.96,Default,,0000,0000,0000,,但忽略根本原因的時代象徵。
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,所以我想知道：
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,何不改變窮人的生活環境呢？
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,回看前面關於電腦的比喻。
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,為什麼要把軟體改來改去，
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,當你可用增加記憶體容量來解決？
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,說到這裡，夏菲爾教授一臉茫然。
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,過了一下，他說：
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,「呃，我懂了。
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,你的意思是，只要給他們更多的錢，
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,就可以根除貧窮了，是嗎？
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:19.71,Default,,0000,0000,0000,,是啊，當然，那就太好了。
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,但恐怕你們阿姆斯特丹\N擁有的左翼政治品牌，
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.25,Default,,0000,0000,0000,,在美國並不存在。」
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,但這真的是老派左翼政黨的點子嗎？
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,我記得讀過一個舊計畫，
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,以前由思想領袖提出來的方案。
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:43.19,Default,,0000,0000,0000,,哲學家湯瑪斯•摩爾 500 年前\N早就在《烏托邦》這本書中暗示過。
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,支持他理想的人士\N從左翼擴展到右翼──
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,從民權法案推動者馬丁·路德·金恩
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,到經濟學家米爾頓•傅利曼──
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:56.35,Default,,0000,0000,0000,,都是非常簡單的概念：
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,「保障基本收入」。
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,那是什麼呢？
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,很簡單，
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:07.07,Default,,0000,0000,0000,,就是每月給你足夠支付基本需求的費用：
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,食物、住居、教育。
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,那是種毫無條件的支付，
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:16.85,Default,,0000,0000,0000,,你不需去做什麼事來得到它，\N也沒人要求你一定要把錢花在何處。
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,基本收入不是「恩賜」而是「權力」，
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,不帶有任何的污辱意味在內。
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,所以當我了解到貧窮的本質時，
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,我不禁自問：
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,是否這是我們期盼的呢？
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,它真的就是那樣單純嗎？
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.36,Default,,0000,0000,0000,,我在隨後的三年裡盡我所能
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,閱讀有關基本收入的資料，
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:42.77,Default,,0000,0000,0000,,我研究過數十個\N已經在全球施行的實驗，
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:45.91,Default,,0000,0000,0000,,沒多久我偶然看到一則故事，
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:49.51,Default,,0000,0000,0000,,某個城市實施了這個措施，\N而且真正的消滅了貧窮。
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,但是接下來，大家幾乎全忘了。
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:56.80,Default,,0000,0000,0000,,故事始於加拿大的杜芬市。
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,1974 年，該市每位居民\N都得到了一份基本收入保障，
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,以確保每人生活的水平\N不會低於貧窮門檻。
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,實驗剛開始時，
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,一群研究人員來到該市。
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,四年來一切順利。
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,但新政府上任後，
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,加拿大內閣認為該實驗所費不貲，
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,當很顯然沒有餘錢來分析結果時，
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:28.99,Default,,0000,0000,0000,,研究人員決定將文件打包，
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:31.39,Default,,0000,0000,0000,,大約 2000 箱。
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,25 年過去了，
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.54,Default,,0000,0000,0000,,一位名為依雯琳•佛給特的\N加拿大教授，
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,發現了那些資料。
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,三年來她用盡統計方法\N分析那些資料，
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,然後發現，不管她如何分析，
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.61,Default,,0000,0000,0000,,每次得到答案的都一樣：
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,結論是：「那是個徹底成功的實驗。」
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,依雯琳•佛給特發現
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,杜芬市的市民不但變得更富有，
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,而且變得更聰明、更健康。
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,學生的表現獲得了實質的進步，
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,市民住院比例減少 8.5% 之多，
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,家庭暴力發生率降低了，
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,精神健康的抱怨也減少了，
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,人們也不會隨意辭去工作。
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,只有初為人母的婦女\N減少些許工作量，
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,還有必需上課的學生們。
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,從那之後，世界上其他無數的實驗
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,也得到同樣的結果。
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,從印度到美國。
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,所以，
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.55,Default,,0000,0000,0000,,這是我從中所學到的：
Dialogue: 0,0:09:33.100,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,當面對貧窮的問題時，
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,我們較富有的人\N不應自以為懂得最多；
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,不要再寄送鞋子\N和泰迪熊給窮苦的人，
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,給那些你從沒見過面的窮人。
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,我們應該破除\N父權統治形式的官僚作風，
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,我們只需把薪水\N直接交給想幫助的窮人就好了。
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,因為金錢最棒之處是在於
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,窮人可以用錢來買自己所需的東西，
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:05.37,Default,,0000,0000,0000,,而不是讓自封為專家的人\N來決定買些什麼需要的東西。
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.29,Default,,0000,0000,0000,,試想多少卓越的科學家、\N企業家和作家，
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,例如喬治•奧威爾，
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,因為匱乏而提早凋零？
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:17.30,Default,,0000,0000,0000,,試想可以釋出多少\N窮人的精力和才能？
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,只要把窮困一勞永逸地剷除掉。
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,我相信基本收入可像風險投資那樣\N在每個人身上產生作用。
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.55,Default,,0000,0000,0000,,我們無法承擔放手不管所帶來的風險，
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,因為貧窮本身就是一種巨額的支出。
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,看一下美國因兒童貧困所付出的代價，
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,估計它每年花費掉了 5000 億元，
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.30,Default,,0000,0000,0000,,如健康照顧支出增加、
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,輟學比率升高，還有犯罪率升高等。
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:46.89,Default,,0000,0000,0000,,那是多麼難以令人置信的人力浪費。
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:51.05,Default,,0000,0000,0000,,但讓我們回頭談一下這個燙手山竽，
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,該如何去背負基本收入保障的負擔呢?
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,這個，其實比你想的還要便宜。
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,杜芬市在財務上採用\N「負所得稅」的作法。
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.96,Default,,0000,0000,0000,,意思是，一旦你低於貧困線
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,就增加你的收入。
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.59,Default,,0000,0000,0000,,在那種情形下，
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,根據經濟學家的預估，
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,若運用 1,750 億美元的預算，
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,相當於美國軍隊預算的 1/4\N或國內生產總值的 1%，
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,就可以把美國全部的貧苦家庭\N拉升到貧窮門檻以上。
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,可以真的根除貧窮。
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:28.03,Default,,0000,0000,0000,,這應該是你我共同的目標。
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:29.09,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,拋棄狹隘思維和不做為的關鍵到了，
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,我相信這是創造積極新思維的時刻，
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,「基本收入」不僅是另一個政策而已，\N它含有更深遠的意義。
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,它也是對「甚麼才是有效」\N這問題的反思。
Dialogue: 0,0:11:43.100,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,在這種認知下，
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,不只可以解放貧困的人，
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,也可以解放我們。
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,今日，有數百萬窮困的人，
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:55.85,Default,,0000,0000,0000,,覺得他們的工作沒意義、無足輕重。
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,最近在針對二十三萬名受雇者，
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.81,Default,,0000,0000,0000,,142 個國家進行的調查中，
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,發現只有 30% 的就業者\N真正喜歡自己的工作。
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:08.03,Default,,0000,0000,0000,,另一個調查發現，
Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:14.10,Default,,0000,0000,0000,,英國 37% 的上班族\N認為他們的工作根本不應該存在。
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,正如布拉德•彼特在電影\N《鬥陣俱樂部》中所說的話：
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,「我們花太多時間做不喜歡的工作，\N只為了買我們不需要的東西。」
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,不要誤會我，
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,我不是說老師、收垃圾的清潔隊員，
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,還有護理人員。
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,如果他們罷工的話，
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.35,Default,,0000,0000,0000,,我們就不妙了。
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,我說的是那些高薪的專業人士，
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:35.20,Default,,0000,0000,0000,,他們憑藉優秀的簡歷賺錢，
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.12,Default,,0000,0000,0000,,參加策略性交易者\N點對點的會議，
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:39.33,Default,,0000,0000,0000,,同時集思廣益，
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,共同創造網路社會中\N破壞性共創的附加價值。
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:12:42.100,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,或其他類似事件。
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,只要再想一下，我們浪費了多少天才，
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,只因為我們教育孩子\N必須「為了餬口而工作」，
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:56.05,Default,,0000,0000,0000,,或想一下數年前\N在臉書上班的數學天才
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:57.34,Default,,0000,0000,0000,,所發出的不平之鳴：
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,「我們這一代最厲害的腦袋
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:03.04,Default,,0000,0000,0000,,在思考如何讓別人點選廣告。」
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:06.47,Default,,0000,0000,0000,,我是一個歷史學家，
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,如果歷史有教給我們甚麼教訓的話，
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.72,Default,,0000,0000,0000,,那就是情況可以不同。
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:14.44,Default,,0000,0000,0000,,現在我們構建社會和經濟的方式
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,並不是不可避免的。
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.43,Default,,0000,0000,0000,,「理想」真的能夠改變世界。
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.12,Default,,0000,0000,0000,,我認為，特別是在過去幾年中，
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:22.82,Default,,0000,0000,0000,,我們已經非常清楚地認識到，
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:24.43,Default,,0000,0000,0000,,我們不能堅持現狀，
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:27.69,Default,,0000,0000,0000,,我們需要新的想法。
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,很多人或許感到悲觀，
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,對於未來，感到日愈增加的不平等、
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,仇外，
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.75,Default,,0000,0000,0000,,和氣候改變。
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.04,Default,,0000,0000,0000,,但光瞭解我們要對抗甚麼是不夠的，
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:40.84,Default,,0000,0000,0000,,我們還需要進一步去為目標而奮鬥。
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,馬丁·路德·金恩說的不是：\N「我做了個噩夢。」
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,他有一個夢想。
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,所以，
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.58,Default,,0000,0000,0000,,這是我的夢想：
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.94,Default,,0000,0000,0000,,我相信有那麼一個未來，
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:57.72,Default,,0000,0000,0000,,工作的價值不是決定在\N你的薪水有多高，
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,而是決定在你散播的幸福有多少，
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,還有你帶給他人的意義有多少。
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,我相信有一個未來，
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:06.43,Default,,0000,0000,0000,,在那裡的教育重心\N不是為了沒用的工作做準備，
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.94,Default,,0000,0000,0000,,而是為了好好地活出人生而努力。
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,我相信有一個未來，
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,在那裏「沒有窮人存在」\N不是一種特權，
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,而是我們大家應該擁有的權利。
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.13,Default,,0000,0000,0000,,所以，我們在此，
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,我們齊聚一起。
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.30,Default,,0000,0000,0000,,我們做了研究，我們有了證據，
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:21.91,Default,,0000,0000,0000,,我們還有方法。
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,自湯瑪斯•摩爾首創基本收入觀念\N至今已歷經 500 年，
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,喬治•奧威爾發現貧窮本質\N也已有 100 年，
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:31.98,Default,,0000,0000,0000,,我們大家必須改變世界觀，
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:35.68,Default,,0000,0000,0000,,因為貧窮不是性格的缺陷，
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.90,Default,,0000,0000,0000,,貧窮是缺乏現金。
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,謝謝！
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）