[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Я хотів би розпочати з простого питання:
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Чому бідні приймають так багато\Nневірних рішень?
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, що це різке запитання,
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,але погляньте на ці дані.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Бідні позичають більше, \Nзаощаджують менше,
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,курять більше, тренуються менше,\Nп'ють більше алкоголю
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.33,Default,,0000,0000,0000,,і погано харчуються.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Чому?
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Загальноприйняте пояснення
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,колись надала прем'єр-міністр Британії\NМаргарет Тетчер.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Вона назвала бідність\N"дефектом особистості".
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,По суті, слабохарактерністю.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Я переконаний, що не усі з вас\Nбули б настільки прямолінійними.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Але думка про те, що проблема бідних \Nполягає в них самих,
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,належить не лише одній місіс Тетчер.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Хтось з вас вважає, що бідні повинні \Nнести відповідальність
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,за власні помилки.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Інші можуть стверджувати, що ми повинні \Nдопомагати їм приймати правильні рішення.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Але основна ідея є такою ж самою:
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,з ними щось не так.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Якщо б ми могли їх змінити,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,якщо б ми могли навчити їх \Nяк правильно жити,
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,якщо б вони прислухались.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,І по правді,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,це те, над чим я довго задумувався.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Лише кілька років тому я зробив відкриття:
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,все, що я знав про бідність, було хибним.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Все почалось тоді, коли я випадково\Nнатрапив на роботу
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,кількох американських психологів.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Вони подолали більше 12 тисяч кілометрів\Nдо Індії
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,заради вражаючого дослідження,
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.87,Default,,0000,0000,0000,,залучивши фермерів, які\Nвирощують цукрову тростину.
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Вам слід знати, що ці фермери збирають\Nблизько 60 відсотків
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,річного доходу за один раз,
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,відразу після жнив.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Це означає, що вони відносно бідні\Nпротягом однієї частини року
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,і багаті протягом іншої.
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Дослідники попросили їх пройти IQ тест\Nперед жнивами і по закінченню.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Те, що вони згодом відкрили, вразило мене.
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Фермери отримали гірший результат\Nперед жнивами.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Як виявилось, життя в бідності впливає
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,на зниження коефіцієнта інтелекту\Nна 14 балів.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,А тепер, щоб ви могли краще зрозуміти -
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,це те ж, що відсутність сну\Nпротягом однієї ночі
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,або ж вплив алкоголізму.
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Через кілька місяців\Nя дізнався, що Елдар Шафір
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,професор Прінстонського університету та\Nодин з авторів дослідження
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,збирався приїхати в Голандію, де я, власне,\Nі живу.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ми зустрілись в Амстердамі,
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,щоб поговорити про його революційно нову\Nтеорію бідності.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,І я можу це підсумувати двома словами -
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,менталітет недостатку.
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Виявляється, що люди поводяться по-іншому,
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,коли сприймають щось, як нестачу.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,І не має великого значення, що саме:
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,чи це брак часу, чи грошей чи їжі.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Вам усім відоме це відчуття,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,коли у вас багато роботи,
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,або ж коли ви не маєте часу на обід
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,і ваш рівень цукру падає.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ви зосереджує увагу на тому, чого у вас \Nнемає зараз -
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,сендвіч, який вам потрібен в цю хвилину,
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,зустріч, що розпочнеться \Nчерез п'ять хвилин,
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,або ж рахунки, які потрібно\Nсплатити завтра.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Тому далекі плани на майбутнє розсіюються,\Nяк дим.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Це можна порівняти з новим комп'ютером,
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,який опрацьовує 10 важких програм \Nодночасно.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Він працює все повільніше і повільніше,\Nроблячи помилки.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою він зупиняється
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,не тому, що це поганий комп'ютер,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,а тому, що він виконує\Nнадто багато завдань водночас.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,У бідних така ж проблема.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Вони не приймають безглуздих рішень,\Nбо вони такими є,
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,а все тому, що вони живуть в середовищі,
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:42.53,Default,,0000,0000,0000,,де будь-хто може приймати\Nбезглузді рішення.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,І раптом я зрозумів,
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,чому так багато наших програм \Nборотьби з бідністю не працюють.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Для прикладу, інвестиції в освіту не завжди\Nє ефективними.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Бідність - це не відсутність знань.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Нещодавні результати аналізу \N201 дослідження
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,щодо ефективності курсу \Nз управління коштами
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,показали, що тренування не дало\Nжодного результату.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Зрозумійте мене правильно -
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,я не маю на увазі, що бідні\Nне можуть навчитись -
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,вони точно можуть стати розумнішими.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Але цього недостатньо.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Або ж, як сказав мені професор Шафір,
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,"Це як вчити когось плавати
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,і потім кинути у бурхливе море".
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Я досі пам'ятаю, як сидів там
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,приголомшений.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,І тут я усвідомив, що
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,ми могли це зрозуміти кілька \Nдесятиліть тому.
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Психологи не потребували складних \Nпроцесів сканування мозку;
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,вони лише виміряли рівень IQ у фермерів.
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,і ці тести придумали більше, \Nніж 100 років тому.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Я усвідомив, що і раніше \Nчитав про психологію бідних.
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Джордж Орвел, один із найвизначніших\Nписьменників всіх часів
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,сам відчув, що таке бідність в 1920 роках.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Він писав, що "суть бідності
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,полягає в тому, що вона знищує майбутнє".
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:01.91,Default,,0000,0000,0000,,І він захоплювався тим, цитую
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,"Як люди дають собі право повчати вас,
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,читати мораль,
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,як тільки ваш дохід падає нижче \Nпевного рівня".
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Ці слова є актуальними і сьогодні.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Питання полягає в тому,
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,що ми можемо зробити?
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Сучасні економісти мають кілька рішень.
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо допомагати бідним з документами
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,або ж відправляти повідомлення, нагадуючи\Nпро оплату рахунків.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Дане вирішення є дуже популярним\Nсеред сучасних політиків,
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,оскільки здебільшого
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,це нічого не коштує.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю, що ці рішення\Nє символом нашої епохи,
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,в якій ми часто лікуємо симптоми,
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,але ігноруємо саму причину.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Тому в мене питання:
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Чому б нам не змінити середовище,\Nв якому живуть бідні?
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Або ж, повертаючись до аналогії \Nз комп'ютером,
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,для чого відновлювати \Nпрограмне забезпечення,
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,якщо можна легко вирішити проблему\Nінсталюючи додаткову пам'ять?
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,В цей момент професор Шафір\Nкинув на мене пустий погляд.
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.86,Default,,0000,0000,0000,,І через кілька секунд сказв:
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.61,Default,,0000,0000,0000,,"Я розумію.
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Ви вважаєте, що бідним потрібно\Nвиділяти більше грошей,
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.100,Default,,0000,0000,0000,,щоб викорінити бідність.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Це було б чудово.
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Але боюсь, що такого\Nлівого напрямку політики,
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,яка є у вас в Амстердамі,
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,просто немає в Америці."
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Але невже це така застаріла ідея?
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Пригадую, що я читав попередній план дій,
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,який був запропонований одним із\Nкращих мислителів історії.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Філософ Томас Мур вперше згадав про це\Nу своїй книзі "Утопія"
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.15,Default,,0000,0000,0000,,більше, ніж 500 років тому.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,І її прибічники розтягнули спектр\Nз різних сторін,
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,починаючи з Мартіна Лютера Кінга,\Nборця за права громадян
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:53.21,Default,,0000,0000,0000,,до економіста Мілтона Фрідмана.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Це надзвичайно проста ідея:
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,гарантія базового доходу.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Що це?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тут усе просто.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Це місячна сума, щоб покрити \Nосновні потреби:
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,їжу, дім, освіту.
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Вона необмежена умовами,
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,тому ніхто не буде вказувати,\Nяку роботу потрібно виконати,
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,і ніхто не буде вказувати,\Nяк ці кошти розподіляти.
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Базовий дохід - це не послуга,\Nа право.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Немає жодного упередження.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Я усвідомив справжню суть бідності,
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,І не міг перестати думати:
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Чи це та ідея, на яку ми всі чекали?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Невже все так просто?
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,І протягом наступних трьох років
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,я читав про базовий дохід усе,\Nщо міг знайти.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Я дослідив десятки експериментів,
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,які проводились по всьому світу,
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:45.91,Default,,0000,0000,0000,,і не пройшло багато часу, як я натрапив на\Nісторію одного міста,
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,якому вдалось це зробити -\Nвикорінити бідність.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Але тоді...
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,майже усі забули про це.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Історія почалась в місті Дофін, Канада.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,В 1974 усім в цьому маленькому містечку\Nгарантували базовий дохід,
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,щоб ніхто не був за межею бідності.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,На початку експерименту
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,безліч дослідників заполонили місто.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Все йшло чудово протягом чотирьох років.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Але потім новий уряд прийшов до влади,
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,і нові міністри Канади не вбачали\Nважливості в даному експерименті.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,І коли стало зрозуміло, що немає коштів\Nдля аналізу результатів,
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:32.13,Default,,0000,0000,0000,,дослідники вирішили спакувати файли\Nу 2000 коробках.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Минуло 25 років,
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,коли Евелін Форжет, професор з Канади,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,знайшла ці записи.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Протягом трьох років вона аналізувала дані,\Nвикористовуючи статистичний аналіз,
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,і, що б вона не робила,
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,дані завжди були однаковими:
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:53.31,Default,,0000,0000,0000,,експеримент мав вражаючий успіх.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Евелін Форжет виявила,
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,що мешканці Дофіна не лише\Nстали багатшими,
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,а ще розумнішими і здоровішими.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Успіхи дітей у школі суттєво покращились.
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Рівень госпіталізації знизився\Nна 8.5 відсотків.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Знизились випадки домашнього \Nнасильста,
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:12.11,Default,,0000,0000,0000,,а також скарги на психічне здоров'я.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Люди не звільнялись з робіт.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Менше працювали лише молоді матері\Nта учні,
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:20.87,Default,,0000,0000,0000,,які затримувались в школі.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,З того часу схожі результати були
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,і в інших експериментах, проведених\Nпо світу,
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:29.59,Default,,0000,0000,0000,,починаючи з США і завершуючи Індією.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Тому...
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,ось, чого я навчився.
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Коли мова йде про бідність,
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,ми, заможні, не повинні прикидатись, ніби\Nзнаємо, як краще.
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Припиніть надсилати взуття та \Nм'які іграшки тим,
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,кого ви ніколи не бачили.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,І нам слід позбутись великої індустрії \Nпатерналістичної бюрократії,
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,коли ми просто можемо роздати кошти\Nбідним,
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,щоб допомогти їм.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Суть грошей полягає в тому, що люди
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,використовувують їх, щоб купити те,\Nщо їм потрібно,
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,замість речей, які є\Nпотрібними, на думку експертів.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Лише уявіть, скільки чудових вчених,\Nпідприємців та письменників,
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,як Джордж Орвел,
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,гаснуть через недостаток.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Лише уявіть, скільки енергії і таланту ми б\Nзвільнили,
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,якщо б позбулись бідності раз і назавжди.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю, що базовий дохід міг би \Nпрацювати як венчурний капітал для людей.
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,І ми повинні це реалізувати,
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.51,Default,,0000,0000,0000,,оскільки бідність є надто дорогою.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Для прикладу, візьміть вартість\Nдитячої бідності в США.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Приблизно 500 мільярдів щорічно.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Це витрати на охорону здоров'я, \Nвисокий рівень відрахування
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,і зростання злочинності.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Це надзвичайно погане використання\Nлюдського потенціалу.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Але давайте поговоримо про те, \Nщо є очевидним.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Як ми можемо дозволити собі гарантувати\Nбазовий дохід?
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, це значно дешевне, ніж\Nбільшість з нас вважає.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Фінансування в Дофані відбулось\Nзавдяки негативному прибутковому податку.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Це означає, що ваш дохід зростає,
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,як тільки ви опинились за межею бідності.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.59,Default,,0000,0000,0000,,І згідно з цим сценарієм,
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,враховуючи найкращі підрахунки\Nнаших економістів,
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,при чистому доході в розмірі 175 мільярдів
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,чверть витрат США на оборону,\Nодин відсоток від ПДВ,
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,можна витягнути усіх жителів Америки\Nз бідності.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином можна викорінити бідність.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:28.66,Default,,0000,0000,0000,,І це має бути нашою метою.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Час малих ідей та незначних результатів\Nминув.
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Я щиро вірю, що настав час для радикально\Nнових ідей,
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,і базовий дохід - це щось значно більше,\Nніж нова політика.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Це повне переосмислення того,\Nщо собою являє робота.
Dialogue: 0,0:11:43.100,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,І в цьому сенсі
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:48.45,Default,,0000,0000,0000,,ми зробимо вільними не лише бідних,
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,але і самих себе.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні мільйони людей відчувають,
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,що їхня робота є неважливою.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Нещодавнє опитування, яке провели серед \N230 000 працівників
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.81,Default,,0000,0000,0000,,у 142 країнах,
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,показало, що лише 13 відсотків задоволені\Nсвоєю роботою.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Інше опитування показало, що більше, ніж\N37 відсотків працюючих в Британії
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:14.43,Default,,0000,0000,0000,,займають посади, які вони ж \Nвважають геть непотрібними.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Як сказав Бред Пітт у фільмі \N"Бійцівський клуб"
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,"Надто часто ми робимо те, що ненавидимо,\Nщоб купити те, чого не потребуємо.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Зрозумійте мене правильно -
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Я не маю на увазі вчителів, \Nприбиральників
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,чи соціальних працівників.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Якщо вони перестануть працювати,
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.95,Default,,0000,0000,0000,,у нас виникнуть проблеми.
Dialogue: 0,0:12:30.100,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Я маю на увазі усіх професіоналів\Nз високою оплатою та чудовим резюме,
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,які заробляють тим, що працюють
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,стратегічними посередниками на зустрічах
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,в ході обговорення додаткової вартості\Nневдалої співтворчості
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:42.76,Default,,0000,0000,0000,,в мережевому суcпільстві.
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Або щось подібне.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Лише уявіть, скільки таланту ми марнуємо,
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,лише тому, що вчимо наших дітей,\Nщо їм потрібно "заробляти на життя".
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Згадайте, що кілька років тому говорив\Nгеній математик, який працює на Facebook,
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,"Найкращі люди мого покоління
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:04.59,Default,,0000,0000,0000,,думають, як змусити вас\Nнатискати рекламні оголошення".
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Я - історик.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Історія вчить нас,
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,що все може бути по-іншому.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо змінити те,
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,як формується суспільство та\Nекономіка сьогодні.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ідеї можуть і таки змінюють світ.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю, що протягом останніх\Nкількох років
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,стало очевидним, що ми
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.62,Default,,0000,0000,0000,,не можемо дотримуватись статусу-кво,
Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:28.39,Default,,0000,0000,0000,,нам потрібні нові ідеї.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, що більшість з нас налаштовані\Nпесимістично
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,щодо майбутнього через зростання\Nнерівності,
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,ксенофобію
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,та зміни клімату.
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Але недостатньо знати\Nз чим ми боремось.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:40.84,Default,,0000,0000,0000,,А потрібно знати за що.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Мартін Лютер Кінг не сказав.\N"У мене є страшний сон".
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,У нього була мрія.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Тому...
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Ось моя мрія:
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Я вірю в майбутнє,
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.32,Default,,0000,0000,0000,,де цінність вашої праці\Nне вимірюється
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,сумою вашого доходу,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,а кількістю щастя, яке ви поширюєте,
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,і суттю, яку ви передаєте.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Я вірю у майбутнє,
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,де суть освіти не в підготовці\Nдо іншої непотрібної роботи, а в тому,
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:09.14,Default,,0000,0000,0000,,щоб прожити достойне життя.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Я вірю в майбутнє, де
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,життя без бідності, це не привілей,
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,а право, яке належить нам усім.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.13,Default,,0000,0000,0000,,І ось ми тут.
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ми тут.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,У нас є дослідження,\Nу нас є докази
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.70,Default,,0000,0000,0000,,і в нас є засоби.
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Більше, ніж 500 років тому Томас Мур\Nвперше написав про базовий дохід
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,і 100 років після того, як Джордж Орвел\Nвідчув істину бідності,
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,нам потрібно змінити світогляд сьогодення
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:35.80,Default,,0000,0000,0000,,тому, що бідність - це не\Nслабохарактерність.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Бідність - це відсутність грошей.
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)