1
00:00:00,000 --> 00:00:05,602
Я хотів би розпочати з простого питання:

2
00:00:05,602 --> 00:00:11,870
Чому бідні приймають так багато
невірних рішень?

3
00:00:11,870 --> 00:00:13,403
Я знаю, що це різке запитання,

4
00:00:13,427 --> 00:00:15,392
але погляньте на ці дані.

5
00:00:15,416 --> 00:00:17,259
Бідні позичають більше, 
заощаджують менше,

6
00:00:17,283 --> 00:00:19,942
курять більше, тренуються менше,
п'ють більше алкоголю

7
00:00:19,966 --> 00:00:22,326
і погано харчуються.

8
00:00:22,372 --> 00:00:24,403
Чому?

9
00:00:24,451 --> 00:00:25,978
Загальноприйняте пояснення

10
00:00:26,002 --> 00:00:29,382
колись надала прем'єр-міністр Британії
Маргарет Тетчер.

11
00:00:29,406 --> 00:00:32,791
Вона назвала бідність
"дефектом особистості".

12
00:00:32,815 --> 00:00:34,655
(Сміх)

13
00:00:34,679 --> 00:00:37,415
По суті, слабохарактерністю.

14
00:00:37,465 --> 00:00:42,436
Я переконаний, що не усі з вас
були б настільки прямолінійними.

15
00:00:42,497 --> 00:00:46,347
Але думка про те, що проблема бідних 
полягає в них самих,

16
00:00:46,371 --> 00:00:49,224
належить не лише одній місіс Тетчер.

17
00:00:49,285 --> 00:00:52,488
Хтось з вас вважає, що бідні повинні 
нести відповідальність

18
00:00:52,512 --> 00:00:54,265
за власні помилки.

19
00:00:54,289 --> 00:00:58,776
Інші можуть стверджувати, що ми повинні 
допомагати їм приймати правильні рішення.

20
00:00:58,854 --> 00:01:02,583
Але основна ідея є такою ж самою:

21
00:01:02,650 --> 00:01:05,944
з ними щось не так.

22
00:01:06,057 --> 00:01:07,915
Якщо б ми могли їх змінити,

23
00:01:07,939 --> 00:01:10,431
якщо б ми могли навчити їх 
як правильно жити,

24
00:01:10,455 --> 00:01:13,208
якщо б вони прислухались.

25
00:01:13,233 --> 00:01:14,930
І по правді,

26
00:01:14,954 --> 00:01:19,042
це те, над чим я довго задумувався.

27
00:01:19,078 --> 00:01:21,192
Лише кілька років тому я зробив відкриття:

28
00:01:21,216 --> 00:01:26,243
все, що я знав про бідність, було хибним.

29
00:01:26,286 --> 00:01:28,937
Все почалось тоді, коли я випадково
натрапив на роботу

30
00:01:28,961 --> 00:01:30,569
кількох американських психологів.

31
00:01:30,593 --> 00:01:33,146
Вони подолали більше 12 тисяч кілометрів
до Індії

32
00:01:33,170 --> 00:01:35,245
заради вражаючого дослідження,

33
00:01:35,245 --> 00:01:38,873
залучивши фермерів, які
вирощують цукрову тростину.

34
00:01:38,873 --> 00:01:42,186
Вам слід знати, що ці фермери збирають
близько 60 відсотків

35
00:01:42,210 --> 00:01:44,343
річного доходу за один раз,

36
00:01:44,367 --> 00:01:46,075
відразу після жнив.

37
00:01:46,099 --> 00:01:49,639
Це означає, що вони відносно бідні
протягом однієї частини року

38
00:01:49,663 --> 00:01:52,627
і багаті протягом іншої.

39
00:01:52,627 --> 00:01:57,881
Дослідники попросили їх пройти IQ тест
перед жнивами і по закінченню.

40
00:01:57,902 --> 00:02:03,002
Те, що вони згодом відкрили, вразило мене.

41
00:02:03,029 --> 00:02:08,408
Фермери отримали гірший результат
перед жнивами.

42
00:02:08,457 --> 00:02:10,757
Як виявилось, життя в бідності впливає

43
00:02:10,781 --> 00:02:14,149
на зниження коефіцієнта інтелекту
на 14 балів.

44
00:02:14,173 --> 00:02:16,042
А тепер, щоб ви могли краще зрозуміти -

45
00:02:16,066 --> 00:02:18,507
це те ж, що відсутність сну
протягом однієї ночі

46
00:02:18,531 --> 00:02:20,704
або ж вплив алкоголізму.

47
00:02:20,730 --> 00:02:24,930
Через кілька місяців
я дізнався, що Елдар Шафір

48
00:02:24,968 --> 00:02:28,515
професор Прінстонського університету та
один з авторів дослідження

49
00:02:28,539 --> 00:02:30,858
збирався приїхати в Голандію, де я, власне,
і живу.

50
00:02:30,882 --> 00:02:32,284
Ми зустрілись в Амстердамі,

51
00:02:32,308 --> 00:02:36,269
щоб поговорити про його революційно нову
теорію бідності.

52
00:02:36,390 --> 00:02:39,343
І я можу це підсумувати двома словами -

53
00:02:39,415 --> 00:02:42,552
менталітет недостатку.

54
00:02:42,647 --> 00:02:44,801
Виявляється, що люди поводяться по-іншому,

55
00:02:44,825 --> 00:02:47,311
коли сприймають щось, як нестачу.

56
00:02:47,335 --> 00:02:49,550
І не має великого значення, що саме:

57
00:02:49,574 --> 00:02:53,027
чи це брак часу, чи грошей чи їжі.

58
00:02:53,080 --> 00:02:54,738
Вам усім відоме це відчуття,

59
00:02:54,762 --> 00:02:56,725
коли у вас багато роботи,

60
00:02:56,749 --> 00:02:58,765
або ж коли ви не маєте часу на обід

61
00:02:58,789 --> 00:03:00,452
і ваш рівень цукру падає.

62
00:03:00,476 --> 00:03:03,304
Ви зосереджує увагу на тому, чого у вас 
немає зараз -

63
00:03:03,328 --> 00:03:05,338
сендвіч, який вам потрібен в цю хвилину,

64
00:03:05,362 --> 00:03:07,624
зустріч, що розпочнеться 
через п'ять хвилин,

65
00:03:07,648 --> 00:03:10,977
або ж рахунки, які потрібно
сплатити завтра.

66
00:03:11,048 --> 00:03:15,824
Тому далекі плани на майбутнє розсіюються,
як дим.

67
00:03:15,835 --> 00:03:18,366
Це можна порівняти з новим комп'ютером,

68
00:03:18,390 --> 00:03:21,117
який опрацьовує 10 важких програм 
одночасно.

69
00:03:21,201 --> 00:03:23,974
Він працює все повільніше і повільніше,
роблячи помилки.

70
00:03:23,998 --> 00:03:25,820
Зрештою він зупиняється

71
00:03:25,844 --> 00:03:27,950
не тому, що це поганий комп'ютер,

72
00:03:27,974 --> 00:03:31,424
а тому, що він виконує
надто багато завдань водночас.

73
00:03:31,459 --> 00:03:34,857
У бідних така ж проблема.

74
00:03:34,857 --> 00:03:37,624
Вони не приймають безглуздих рішень,
бо вони такими є,

75
00:03:37,648 --> 00:03:39,570
а все тому, що вони живуть в середовищі,

76
00:03:39,594 --> 00:03:42,528
де будь-хто може приймати
безглузді рішення.

77
00:03:42,542 --> 00:03:45,490
І раптом я зрозумів,

78
00:03:45,514 --> 00:03:50,680
чому так багато наших програм 
боротьби з бідністю не працюють.

79
00:03:50,680 --> 00:03:55,171
Для прикладу, інвестиції в освіту не завжди
є ефективними.

80
00:03:55,195 --> 00:03:58,627
Бідність - це не відсутність знань.

81
00:03:58,760 --> 00:04:01,315
Нещодавні результати аналізу 
201 дослідження

82
00:04:01,339 --> 00:04:03,651
щодо ефективності курсу 
з управління коштами

83
00:04:03,675 --> 00:04:07,424
показали, що тренування не дало
жодного результату.

84
00:04:07,448 --> 00:04:08,893
Зрозумійте мене правильно -

85
00:04:08,917 --> 00:04:11,413
я не маю на увазі, що бідні
не можуть навчитись -

86
00:04:11,437 --> 00:04:14,012
вони точно можуть стати розумнішими.

87
00:04:14,012 --> 00:04:15,650
Але цього недостатньо.

88
00:04:15,674 --> 00:04:18,676
Або ж, як сказав мені професор Шафір,

89
00:04:18,700 --> 00:04:20,684
"Це як вчити когось плавати

90
00:04:20,708 --> 00:04:24,664
і потім кинути у бурхливе море".

91
00:04:24,688 --> 00:04:27,193
Я досі пам'ятаю, як сидів там

92
00:04:27,203 --> 00:04:29,368
приголомшений.

93
00:04:29,368 --> 00:04:30,448
І тут я усвідомив, що

94
00:04:30,472 --> 00:04:32,985
ми могли це зрозуміти кілька 
десятиліть тому.

95
00:04:33,009 --> 00:04:36,260
Психологи не потребували складних 
процесів сканування мозку;

96
00:04:36,284 --> 00:04:38,293
вони лише виміряли рівень IQ у фермерів.

97
00:04:38,317 --> 00:04:41,195
і ці тести придумали більше, 
ніж 100 років тому.

98
00:04:41,219 --> 00:04:45,588
Я усвідомив, що і раніше 
читав про психологію бідних.

99
00:04:45,588 --> 00:04:49,221
Джордж Орвел, один із найвизначніших
письменників всіх часів

100
00:04:49,245 --> 00:04:52,798
сам відчув, що таке бідність в 1920 роках.

101
00:04:52,856 --> 00:04:55,034
Він писав, що "суть бідності

102
00:04:55,058 --> 00:04:59,172
полягає в тому, що вона знищує майбутнє".

103
00:04:59,172 --> 00:05:01,914
І він захоплювався тим, цитую

104
00:05:01,926 --> 00:05:05,212
"Як люди дають собі право повчати вас,

105
00:05:05,236 --> 00:05:06,387
читати мораль,

106
00:05:06,411 --> 00:05:08,883
як тільки ваш дохід падає нижче 
певного рівня".

107
00:05:08,907 --> 00:05:15,152
Ці слова є актуальними і сьогодні.

108
00:05:15,152 --> 00:05:17,126
Питання полягає в тому,

109
00:05:17,150 --> 00:05:18,490
що ми можемо зробити?

110
00:05:18,514 --> 00:05:21,309
Сучасні економісти мають кілька рішень.

111
00:05:21,333 --> 00:05:23,392
Ми можемо допомагати бідним з документами

112
00:05:23,416 --> 00:05:26,398
або ж відправляти повідомлення, нагадуючи
про оплату рахунків.

113
00:05:26,422 --> 00:05:31,129
Дане вирішення є дуже популярним
серед сучасних політиків,

114
00:05:31,153 --> 00:05:32,856
оскільки здебільшого

115
00:05:32,880 --> 00:05:36,100
це нічого не коштує.

116
00:05:36,135 --> 00:05:40,145
Я вважаю, що ці рішення
є символом нашої епохи,

117
00:05:40,169 --> 00:05:42,346
в якій ми часто лікуємо симптоми,

118
00:05:42,370 --> 00:05:45,643
але ігноруємо саму причину.

119
00:05:45,674 --> 00:05:47,768
Тому в мене питання:

120
00:05:47,786 --> 00:05:51,653
Чому б нам не змінити середовище,
в якому живуть бідні?

121
00:05:51,733 --> 00:05:53,850
Або ж, повертаючись до аналогії 
з комп'ютером,

122
00:05:53,874 --> 00:05:56,011
для чого відновлювати 
програмне забезпечення,

123
00:05:56,035 --> 00:06:00,100
якщо можна легко вирішити проблему
інсталюючи додаткову пам'ять?

124
00:06:00,124 --> 00:06:04,322
В цей момент професор Шафір
кинув на мене пустий погляд.

125
00:06:04,322 --> 00:06:06,859
І через кілька секунд сказв:

126
00:06:06,922 --> 00:06:09,607
"Я розумію.

127
00:06:09,660 --> 00:06:14,061
Ви вважаєте, що бідним потрібно
виділяти більше грошей,

128
00:06:14,144 --> 00:06:15,995
щоб викорінити бідність.

129
00:06:16,019 --> 00:06:19,820
Це було б чудово.

130
00:06:19,914 --> 00:06:22,215
Але боюсь, що такого
лівого напрямку політики,

131
00:06:22,239 --> 00:06:24,083
яка є у вас в Амстердамі,

132
00:06:24,107 --> 00:06:26,440
просто немає в Америці."

133
00:06:26,522 --> 00:06:31,337
Але невже це така застаріла ідея?

134
00:06:31,394 --> 00:06:33,381
Пригадую, що я читав попередній план дій,

135
00:06:33,405 --> 00:06:36,889
який був запропонований одним із
кращих мислителів історії.

136
00:06:36,913 --> 00:06:40,729
Філософ Томас Мур вперше згадав про це
у своїй книзі "Утопія"

137
00:06:40,753 --> 00:06:43,152
більше, ніж 500 років тому.

138
00:06:43,205 --> 00:06:46,755
І її прибічники розтягнули спектр
з різних сторін,

139
00:06:46,779 --> 00:06:49,549
починаючи з Мартіна Лютера Кінга,
борця за права громадян

140
00:06:49,573 --> 00:06:53,214
до економіста Мілтона Фрідмана.

141
00:06:53,273 --> 00:06:57,173
Це надзвичайно проста ідея:

142
00:06:57,243 --> 00:07:01,418
гарантія базового доходу.

143
00:07:01,465 --> 00:07:02,973
Що це?

144
00:07:03,004 --> 00:07:04,666
Ну, тут усе просто.

145
00:07:04,727 --> 00:07:07,458
Це місячна сума, щоб покрити 
основні потреби:

146
00:07:07,482 --> 00:07:09,710
їжу, дім, освіту.

147
00:07:09,710 --> 00:07:11,504
Вона необмежена умовами,

148
00:07:11,528 --> 00:07:14,288
тому ніхто не буде вказувати,
яку роботу потрібно виконати,

149
00:07:14,312 --> 00:07:17,130
і ніхто не буде вказувати,
як ці кошти розподіляти.

150
00:07:17,154 --> 00:07:19,444
Базовий дохід - це не послуга,
а право.

151
00:07:19,468 --> 00:07:22,321
Немає жодного упередження.

152
00:07:22,372 --> 00:07:25,002
Я усвідомив справжню суть бідності,

153
00:07:25,026 --> 00:07:27,266
І не міг перестати думати:

154
00:07:27,266 --> 00:07:30,648
Чи це та ідея, на яку ми всі чекали?

155
00:07:30,698 --> 00:07:34,309
Невже все так просто?

156
00:07:34,348 --> 00:07:36,148
І протягом наступних трьох років

157
00:07:36,172 --> 00:07:38,710
я читав про базовий дохід усе,
що міг знайти.

158
00:07:38,734 --> 00:07:40,671
Я дослідив десятки експериментів,

159
00:07:40,695 --> 00:07:42,816
які проводились по всьому світу,

160
00:07:42,840 --> 00:07:45,908
і не пройшло багато часу, як я натрапив на
історію одного міста,

161
00:07:45,932 --> 00:07:48,404
якому вдалось це зробити -
викорінити бідність.

162
00:07:48,428 --> 00:07:50,428
Але тоді...

163
00:07:50,478 --> 00:07:53,508
майже усі забули про це.

164
00:07:53,586 --> 00:07:57,085
Історія почалась в місті Дофін, Канада.

165
00:07:57,085 --> 00:08:02,631
В 1974 усім в цьому маленькому містечку
гарантували базовий дохід,

166
00:08:02,655 --> 00:08:05,390
щоб ніхто не був за межею бідності.

167
00:08:05,414 --> 00:08:07,010
На початку експерименту

168
00:08:07,034 --> 00:08:11,417
безліч дослідників заполонили місто.

169
00:08:11,417 --> 00:08:14,548
Все йшло чудово протягом чотирьох років.

170
00:08:14,548 --> 00:08:17,943
Але потім новий уряд прийшов до влади,

171
00:08:17,967 --> 00:08:21,477
і нові міністри Канади не вбачали
важливості в даному експерименті.

172
00:08:21,501 --> 00:08:25,754
І коли стало зрозуміло, що немає коштів
для аналізу результатів,

173
00:08:25,778 --> 00:08:32,130
дослідники вирішили спакувати файли
у 2000 коробках.

174
00:08:32,175 --> 00:08:34,965
Минуло 25 років,

175
00:08:34,989 --> 00:08:37,677
коли Евелін Форжет, професор з Канади,

176
00:08:37,701 --> 00:08:38,917
знайшла ці записи.

177
00:08:38,941 --> 00:08:42,908
Протягом трьох років вона аналізувала дані,
використовуючи статистичний аналіз,

178
00:08:42,932 --> 00:08:44,518
і, що б вона не робила,

179
00:08:44,542 --> 00:08:47,858
дані завжди були однаковими:

180
00:08:47,968 --> 00:08:53,306
експеримент мав вражаючий успіх.

181
00:08:53,311 --> 00:08:54,471
Евелін Форжет виявила,

182
00:08:54,495 --> 00:08:57,079
що мешканці Дофіна не лише
стали багатшими,

183
00:08:57,103 --> 00:08:58,634
а ще розумнішими і здоровішими.

184
00:08:58,658 --> 00:09:03,104
Успіхи дітей у школі суттєво покращились.

185
00:09:03,156 --> 00:09:08,064
Рівень госпіталізації знизився
на 8.5 відсотків.

186
00:09:08,122 --> 00:09:09,932
Знизились випадки домашнього 
насильста,

187
00:09:09,956 --> 00:09:12,107
а також скарги на психічне здоров'я.

188
00:09:12,153 --> 00:09:14,459
Люди не звільнялись з робіт.

189
00:09:14,509 --> 00:09:18,243
Менше працювали лише молоді матері
та учні,

190
00:09:18,267 --> 00:09:20,872
які затримувались в школі.

191
00:09:20,888 --> 00:09:22,763
З того часу схожі результати були

192
00:09:22,787 --> 00:09:25,183
і в інших експериментах, проведених
по світу,

193
00:09:25,207 --> 00:09:29,594
починаючи з США і завершуючи Індією.

194
00:09:29,613 --> 00:09:31,603
Тому...

195
00:09:31,680 --> 00:09:34,014
ось, чого я навчився.

196
00:09:34,014 --> 00:09:36,151
Коли мова йде про бідність,

197
00:09:36,175 --> 00:09:42,181
ми, заможні, не повинні прикидатись, ніби
знаємо, як краще.

198
00:09:42,211 --> 00:09:44,965
Припиніть надсилати взуття та 
м'які іграшки тим,

199
00:09:44,989 --> 00:09:46,510
кого ви ніколи не бачили.

200
00:09:46,534 --> 00:09:50,067
І нам слід позбутись великої індустрії 
патерналістичної бюрократії,

201
00:09:50,091 --> 00:09:52,272
коли ми просто можемо роздати кошти
бідним,

202
00:09:52,296 --> 00:09:54,102
щоб допомогти їм.

203
00:09:54,126 --> 00:09:56,422
(Оплески)

204
00:09:56,446 --> 00:09:59,319
Суть грошей полягає в тому, що люди

205
00:09:59,343 --> 00:10:01,694
використовувують їх, щоб купити те,
що їм потрібно,

206
00:10:01,718 --> 00:10:05,851
замість речей, які є
потрібними, на думку експертів.

207
00:10:05,882 --> 00:10:10,286
Лише уявіть, скільки чудових вчених,
підприємців та письменників,

208
00:10:10,310 --> 00:10:11,461
як Джордж Орвел,

209
00:10:11,485 --> 00:10:14,275
гаснуть через недостаток.

210
00:10:14,299 --> 00:10:16,755
Лише уявіть, скільки енергії і таланту ми б
звільнили,

211
00:10:16,779 --> 00:10:19,518
якщо б позбулись бідності раз і назавжди.

212
00:10:19,542 --> 00:10:25,064
Я вважаю, що базовий дохід міг би 
працювати як венчурний капітал для людей.

213
00:10:25,093 --> 00:10:27,137
І ми повинні це реалізувати,

214
00:10:27,161 --> 00:10:30,506
оскільки бідність є надто дорогою.

215
00:10:30,546 --> 00:10:33,938
Для прикладу, візьміть вартість
дитячої бідності в США.

216
00:10:33,962 --> 00:10:38,194
Приблизно 500 мільярдів щорічно.

217
00:10:38,218 --> 00:10:41,166
Це витрати на охорону здоров'я, 
високий рівень відрахування

218
00:10:41,190 --> 00:10:42,573
і зростання злочинності.

219
00:10:42,597 --> 00:10:48,317
Це надзвичайно погане використання
людського потенціалу.

220
00:10:48,365 --> 00:10:51,246
Але давайте поговоримо про те, 
що є очевидним.

221
00:10:51,326 --> 00:10:54,998
Як ми можемо дозволити собі гарантувати
базовий дохід?

222
00:10:55,052 --> 00:10:58,151
Насправді, це значно дешевне, ніж
більшість з нас вважає.

223
00:10:58,175 --> 00:11:01,739
Фінансування в Дофані відбулось
завдяки негативному прибутковому податку.

224
00:11:01,763 --> 00:11:03,771
Це означає, що ваш дохід зростає,

225
00:11:03,795 --> 00:11:06,207
як тільки ви опинились за межею бідності.

226
00:11:06,231 --> 00:11:07,593
І згідно з цим сценарієм,

227
00:11:07,617 --> 00:11:10,131
враховуючи найкращі підрахунки
наших економістів,

228
00:11:10,155 --> 00:11:13,180
при чистому доході в розмірі 175 мільярдів

229
00:11:13,204 --> 00:11:18,111
чверть витрат США на оборону,
один відсоток від ПДВ,

230
00:11:18,135 --> 00:11:22,519
можна витягнути усіх жителів Америки
з бідності.

231
00:11:22,566 --> 00:11:26,077
Таким чином можна викорінити бідність.

232
00:11:26,142 --> 00:11:28,664
І це має бути нашою метою.

233
00:11:28,716 --> 00:11:29,800
(Оплески)

234
00:11:29,824 --> 00:11:32,756
Час малих ідей та незначних результатів
минув.

235
00:11:32,780 --> 00:11:36,088
Я щиро вірю, що настав час для радикально
нових ідей,

236
00:11:36,112 --> 00:11:39,312
і базовий дохід - це щось значно більше,
ніж нова політика.

237
00:11:39,336 --> 00:11:43,974
Це повне переосмислення того,
що собою являє робота.

238
00:11:43,998 --> 00:11:45,668
І в цьому сенсі

239
00:11:45,692 --> 00:11:48,454
ми зробимо вільними не лише бідних,

240
00:11:48,532 --> 00:11:51,220
але і самих себе.

241
00:11:51,261 --> 00:11:53,507
Сьогодні мільйони людей відчувають,

242
00:11:53,531 --> 00:11:56,037
що їхня робота є неважливою.

243
00:11:56,061 --> 00:11:58,878
Нещодавнє опитування, яке провели серед 
230 000 працівників

244
00:11:58,902 --> 00:12:00,808
у 142 країнах,

245
00:12:00,832 --> 00:12:06,557
показало, що лише 13 відсотків задоволені
своєю роботою.

246
00:12:06,600 --> 00:12:10,267
Інше опитування показало, що більше, ніж
37 відсотків працюючих в Британії

247
00:12:10,291 --> 00:12:14,431
займають посади, які вони ж 
вважають геть непотрібними.

248
00:12:14,431 --> 00:12:16,681
Як сказав Бред Пітт у фільмі 
"Бійцівський клуб"

249
00:12:16,705 --> 00:12:20,361
"Надто часто ми робимо те, що ненавидимо,
щоб купити те, чого не потребуємо.

250
00:12:20,385 --> 00:12:21,863
(Сміх)

251
00:12:21,887 --> 00:12:23,284
Зрозумійте мене правильно -

252
00:12:23,308 --> 00:12:25,862
Я не маю на увазі вчителів, 
прибиральників

253
00:12:25,886 --> 00:12:27,368
чи соціальних працівників.

254
00:12:27,392 --> 00:12:29,006
Якщо вони перестануть працювати,

255
00:12:29,030 --> 00:12:30,947
у нас виникнуть проблеми.

256
00:12:30,997 --> 00:12:34,615
Я маю на увазі усіх професіоналів
з високою оплатою та чудовим резюме,

257
00:12:34,639 --> 00:12:36,444
які заробляють тим, що працюють

258
00:12:36,468 --> 00:12:38,504
стратегічними посередниками на зустрічах

259
00:12:38,528 --> 00:12:41,560
в ході обговорення додаткової вартості
невдалої співтворчості

260
00:12:41,584 --> 00:12:42,757
в мережевому суcпільстві.

261
00:12:42,781 --> 00:12:43,804
(Сміх)

262
00:12:43,828 --> 00:12:44,846
(Оплески)

263
00:12:44,870 --> 00:12:46,072
Або щось подібне.

264
00:12:46,096 --> 00:12:49,020
Лише уявіть, скільки таланту ми марнуємо,

265
00:12:49,044 --> 00:12:53,544
лише тому, що вчимо наших дітей,
що їм потрібно "заробляти на життя".

266
00:12:53,638 --> 00:12:57,380
Згадайте, що кілька років тому говорив
геній математик, який працює на Facebook,

267
00:12:57,404 --> 00:12:59,266
"Найкращі люди мого покоління

268
00:12:59,290 --> 00:13:04,593
думають, як змусити вас
натискати рекламні оголошення".

269
00:13:04,699 --> 00:13:06,784
Я - історик.

270
00:13:06,992 --> 00:13:09,061
Історія вчить нас,

271
00:13:09,085 --> 00:13:11,877
що все може бути по-іншому.

272
00:13:11,901 --> 00:13:13,292
Ми можемо змінити те,

273
00:13:13,316 --> 00:13:16,273
як формується суспільство та
економіка сьогодні.

274
00:13:16,297 --> 00:13:18,653
Ідеї можуть і таки змінюють світ.

275
00:13:18,677 --> 00:13:21,188
Я вважаю, що протягом останніх
кількох років

276
00:13:21,212 --> 00:13:22,641
стало очевидним, що ми

277
00:13:22,665 --> 00:13:24,618
не можемо дотримуватись статусу-кво,

278
00:13:24,618 --> 00:13:28,393
нам потрібні нові ідеї.

279
00:13:28,499 --> 00:13:31,712
Я знаю, що більшість з нас налаштовані
песимістично

280
00:13:31,736 --> 00:13:33,799
щодо майбутнього через зростання
нерівності,

281
00:13:33,823 --> 00:13:35,100
ксенофобію

282
00:13:35,124 --> 00:13:36,920
та зміни клімату.

283
00:13:36,986 --> 00:13:39,204
Але недостатньо знати
з чим ми боремось.

284
00:13:39,228 --> 00:13:40,840
А потрібно знати за що.

285
00:13:40,864 --> 00:13:43,398
Мартін Лютер Кінг не сказав.
"У мене є страшний сон".

286
00:13:43,422 --> 00:13:45,295
(Сміх)

287
00:13:45,319 --> 00:13:46,478
У нього була мрія.

288
00:13:46,502 --> 00:13:47,581
(Оплески)

289
00:13:47,605 --> 00:13:49,787
Тому...

290
00:13:49,835 --> 00:13:52,270
Ось моя мрія:

291
00:13:52,303 --> 00:13:53,941
Я вірю в майбутнє,

292
00:13:53,965 --> 00:13:56,318
де цінність вашої праці
не вимірюється

293
00:13:56,342 --> 00:13:57,819
сумою вашого доходу,

294
00:13:57,843 --> 00:13:59,875
а кількістю щастя, яке ви поширюєте,

295
00:13:59,899 --> 00:14:01,876
і суттю, яку ви передаєте.

296
00:14:01,900 --> 00:14:03,132
Я вірю у майбутнє,

297
00:14:03,156 --> 00:14:06,816
де суть освіти не в підготовці
до іншої непотрібної роботи, а в тому,

298
00:14:06,840 --> 00:14:09,140
щоб прожити достойне життя.

299
00:14:09,204 --> 00:14:10,483
Я вірю в майбутнє, де

300
00:14:10,507 --> 00:14:13,601
життя без бідності, це не привілей,

301
00:14:13,625 --> 00:14:15,638
а право, яке належить нам усім.

302
00:14:15,662 --> 00:14:17,127
І ось ми тут.

303
00:14:17,151 --> 00:14:18,302
Ми тут.

304
00:14:18,326 --> 00:14:20,516
У нас є дослідження,
у нас є докази

305
00:14:20,540 --> 00:14:21,703
і в нас є засоби.

306
00:14:21,727 --> 00:14:25,636
Більше, ніж 500 років тому Томас Мур
вперше написав про базовий дохід

307
00:14:25,660 --> 00:14:29,715
і 100 років після того, як Джордж Орвел
відчув істину бідності,

308
00:14:29,739 --> 00:14:32,180
нам потрібно змінити світогляд сьогодення

309
00:14:32,204 --> 00:14:35,803
тому, що бідність - це не
слабохарактерність.

310
00:14:35,832 --> 00:14:39,280
Бідність - це відсутність грошей.

311
00:14:39,321 --> 00:14:40,505
Дякую.

312
00:14:40,529 --> 00:14:44,952
(Оплески)