WEBVTT

00:00:01.575 --> 00:00:04.682
Basit bir soruyla başlamak istiyorum:

00:00:06.000 --> 00:00:09.840
Yoksul insanlar neden
çok fazla kötü kararlar alır?

00:00:11.662 --> 00:00:13.403
Acımasız bir soru olduğunu biliyorum

00:00:13.427 --> 00:00:15.316
fakat verilere bir göz atın.

00:00:15.336 --> 00:00:17.849
Yoksullar daha fazla borçlanır,
daha az biriktirir,

00:00:17.849 --> 00:00:19.942
daha çok sigara ve içki içer

00:00:19.966 --> 00:00:21.486
ve daha az sağlıklı beslenir.

00:00:22.372 --> 00:00:23.533
Neden?

NOTE Paragraph

00:00:24.451 --> 00:00:25.978
İngiltere Başbakanı olan

00:00:26.002 --> 00:00:29.382
Margaret Thatcher bunun
standart açıklamasını yapmıştı.

00:00:29.406 --> 00:00:32.791
Yoksulluğu "kişilik bozukluğu"
olarak adlandırmıştı.

NOTE Paragraph

00:00:32.815 --> 00:00:34.655
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:34.679 --> 00:00:36.585
Yani bir karakter yoksunluğu.

NOTE Paragraph

00:00:37.465 --> 00:00:41.456
Eminim ki, pek azınız
bu kadar pervasız olurdu.

00:00:42.497 --> 00:00:46.347
Fakat ortada yoksullarla ilgili
yanlış bir şeyler olduğu fikri,

00:00:46.371 --> 00:00:48.354
yalnızca Bayan Thatcher'la sınırlı değil.

00:00:49.285 --> 00:00:52.488
Bazılarınız yoksulların kendi
hatalarından sorumlu tutulmaları

00:00:52.488 --> 00:00:54.351
gerektiğine inanabilirsiniz ya da daha

00:00:54.351 --> 00:00:58.846
iyi kararlar almaları için onlara yardım
etmemiz gerektiğini düşünebilirsiniz.

00:00:58.854 --> 00:01:02.083
Fakat altında yatan varsayım aynıdır:

00:01:02.650 --> 00:01:05.224
Onlarla ilgili yanlış bir şeyler var.

00:01:06.057 --> 00:01:07.915
Onları değiştirebilsek,

00:01:07.939 --> 00:01:09.941
nasıl yaşamaları gerektiğini öğretebilsek,

00:01:09.965 --> 00:01:11.988
bizi dinleseler.

00:01:13.233 --> 00:01:14.930
Dürüst olmak gerekirse,

00:01:14.954 --> 00:01:18.292
uzun bir süre ben böyle düşünüyordum.

00:01:19.078 --> 00:01:21.192
Birkaç yıl önce, yoksullukla ilgili

00:01:21.216 --> 00:01:24.713
bildiğimi düşündüğüm her şeyin
yanlış olduğunu fark ettim.

NOTE Paragraph

00:01:26.286 --> 00:01:28.937
Her şey, birkaç Amerikalı
psikoloğun yazdığı makaleyi

00:01:28.961 --> 00:01:30.569
tesadüfen bulmam ile başladı.

00:01:30.593 --> 00:01:32.540
13.000 kilometre boyunca, Hindistan'a,

00:01:32.540 --> 00:01:34.745
büyüleyici bir çalışma için
yolculuk ettiler.

00:01:35.245 --> 00:01:38.013
Bu, şeker kamışı çiftçileriyle
yapılan bir deneydi.

00:01:38.838 --> 00:01:42.186
Şunu bilmelisiniz, bu çiftçiler,
hasattan hemen sonra

00:01:42.210 --> 00:01:44.343
yıllık gelirlerinin ortalama %60'ını

00:01:44.367 --> 00:01:46.075
tek seferde alıyorlar.

00:01:46.099 --> 00:01:49.639
Yani yılın bir kısmında yoksul,

00:01:49.663 --> 00:01:51.257
diğer kısmında zenginler.

00:01:52.595 --> 00:01:56.651
Araştırmacılar onlardan hasattan önce
ve sonra bir IQ testi yapmalarını istedi.

00:01:57.902 --> 00:02:01.922
Akabinde keşfettikleri şey,
aklımı başımdan aldı.

00:02:03.159 --> 00:02:07.608
Çiftçiler hasattan önce yapılan testte,
daha kötü sonuçlar verdiler.

00:02:08.457 --> 00:02:10.757
Anlaşılan o ki,
yoksullukta yaşamanın etkileri

00:02:10.781 --> 00:02:14.149
14 IQ puanı kaybetmeye eş değer.

00:02:14.173 --> 00:02:16.042
Şimdi, fikir vermesi açısından,

00:02:16.066 --> 00:02:18.507
bu, bir gece uykusunu kaçırmak

00:02:18.531 --> 00:02:20.704
veya alkolün etkisiyle kıyaslanabilir.

NOTE Paragraph

00:02:22.685 --> 00:02:24.944
Birkaç ay sonra, 
Princeton Üniversitesi'nde

00:02:24.968 --> 00:02:28.515
profesör ve bu çalışmanın yazarlarından
olan Eldar Shafir'in Hollanda'ya,

00:02:28.539 --> 00:02:30.858
yaşadığım yere geleceğini duydum.

00:02:30.882 --> 00:02:32.284
Böylece devrimsel yoksulluk

00:02:32.308 --> 00:02:35.859
teorisi hakkında konuşmak için,
Amsterdam'da buluştuk.

00:02:36.390 --> 00:02:38.493
Bunu iki kelimeyle özetleyebilirim:

00:02:39.415 --> 00:02:41.432
Kıtlık zihniyeti.

00:02:42.647 --> 00:02:45.431
Görünen o ki, insanlar
kıtlık olacağını sezdiklerinde

00:02:45.431 --> 00:02:47.311
farklı davranıyorlar.

00:02:47.335 --> 00:02:49.550
Bu şeyin ne olduğu
çok da önemli değil --

00:02:49.574 --> 00:02:52.587
ister zaman olsun, ister para veya yemek.

NOTE Paragraph

00:02:53.080 --> 00:02:54.738
Hepiniz bu hissi biliyorsunuz,

00:02:54.762 --> 00:02:56.725
yapacak çok işiniz olduğunda

00:02:56.749 --> 00:02:58.765
veya yemek için işe ara verdiğinizde,

00:02:58.789 --> 00:03:00.256
kan şekeriniz düşer.

00:03:00.256 --> 00:03:03.304
Bu da dikkatinizi birdenbire
eksikliklere kaydırır --

00:03:03.328 --> 00:03:05.338
şimdi yemeniz gereken sandviçe,

00:03:05.362 --> 00:03:07.624
beş dakika sonra
başlayacak olan toplantıya

00:03:07.648 --> 00:03:10.527
veya yarın ödenmesi gereken
faturalara.

00:03:11.048 --> 00:03:14.264
Yani uzun vadeli düşünceler yok olur.

00:03:15.835 --> 00:03:18.366
Bunu bir kerede 10 tane
ağır programı çalıştıran

00:03:18.390 --> 00:03:20.577
yeni bir bilgisayarla kıyaslayabilirsiniz.

00:03:21.201 --> 00:03:23.974
Gittikçe yavaşlar,
yavaşlar ve hatalar yapar.

00:03:23.998 --> 00:03:25.820
Nihayetinde donar --

00:03:25.844 --> 00:03:27.950
kötü bir bilgisayar olduğu için değil,

00:03:27.974 --> 00:03:30.594
aynı anda birçok şey yaptığı için.

00:03:31.459 --> 00:03:34.327
Yoksulların problemi de aynısıdır.

00:03:34.834 --> 00:03:37.624
Aptal oldukları için
aptalca karar alıyor değiller,

00:03:37.648 --> 00:03:40.190
bunun nedeni akılsızca
kararlar almalarına neden olan

00:03:40.220 --> 00:03:41.938
bir ortamda yaşıyor olmalarıdır.

NOTE Paragraph

00:03:42.542 --> 00:03:46.330
O nedenle birden, yoksullukla
mücadele programlarının çoğunun

00:03:46.350 --> 00:03:49.480
neden işe yaramadığını anladım.

00:03:50.647 --> 00:03:55.171
Örneğin, eğitim yatırımları
çoğu kez tamamen etkisizdir.

00:03:55.195 --> 00:03:58.007
Yoksulluk bilgi yoksunluğu değildir.

00:03:58.760 --> 00:04:01.315
Para yönetimi eğitiminin etkinliği üzerine

00:04:01.339 --> 00:04:03.651
en son yapılan 201 çalışmada

00:04:03.675 --> 00:04:07.424
bunun hiçbir etkisi olmadığı
sonucuna varılmış.

00:04:07.448 --> 00:04:08.893
Şimdi, beni yanlış anlamayın--

00:04:08.917 --> 00:04:11.413
burada yoksulların
öğrenemediğini söylenmiyor --

00:04:11.437 --> 00:04:13.342
mutlaka bir şeyler öğrenmiş olabilirler.

00:04:14.012 --> 00:04:15.650
Ama bu yeterli değil.

00:04:15.674 --> 00:04:18.676
Veya Profesör Shafir'in
bana söylediği gibi,

00:04:18.700 --> 00:04:20.684
"Bu, insana yüzmeyi öğretip de

00:04:20.708 --> 00:04:23.734
onu fırtınalı bir denize atmaya benzer."

NOTE Paragraph

00:04:24.688 --> 00:04:26.383
Hâlâ orada oturduğumu hatırlıyorum,

00:04:27.203 --> 00:04:28.458
kafam karışmış bir hâlde.

00:04:29.291 --> 00:04:30.448
Ve tüm bunları

00:04:30.472 --> 00:04:32.745
yıllar önce hallebilecek olmamız
beni afallattı.

00:04:32.779 --> 00:04:35.920
Yani, bu psikologların karmaşık
beyin taramalarına ihtiyacı yokmuş;

00:04:35.934 --> 00:04:38.283
sadece çiftçilerin IQ'larına
bakmaları yeterliymiş

00:04:38.297 --> 00:04:40.825
ve üstelik IQ testleri
yüzlerce yıl önce keşfedildi.

00:04:41.219 --> 00:04:44.928
Aslında, daha önce yoksulluk psikolojisi
hakkında okuduğumu fark ettim.

00:04:45.547 --> 00:04:49.221
Yaşamış en büyük yazarlardan
biri olan George Orwell,

00:04:49.245 --> 00:04:52.148
1920'lerde yoksulluğu bizzat deneyimlemiş.

00:04:52.856 --> 00:04:55.034
"Yoksulluk gerçeği geleceği yok eder."

00:04:55.058 --> 00:04:57.992
diye yazmıştı o zamanlar.

00:04:59.147 --> 00:05:01.334
Ve hayretle şunları söylemiş,

00:05:01.926 --> 00:05:04.276
"Geliriniz belli bir seviyenin
altına düşer düşmez

00:05:04.276 --> 00:05:05.401
insanların kendilerinde

00:05:05.401 --> 00:05:08.883
size vaaz verme veya sizin adınıza
dua etme hakkını bulmaları çok ilginç."

NOTE Paragraph

00:05:08.907 --> 00:05:12.812
Bu kelimelerin her biri
günümüzde de yankılanıyor.

00:05:15.145 --> 00:05:17.126
Büyük soru, tabii ki:

00:05:17.150 --> 00:05:18.490
Ne yapılabilir?

00:05:18.514 --> 00:05:21.309
Modern iktisatçıların elinde
birkaç çözüm var.

00:05:21.333 --> 00:05:23.392
Yoksullara evrak işlerinde
yardımcı olabilir

00:05:23.416 --> 00:05:26.398
veya fatura ödemelerini hatırlatmak
için mesaj gönderebilirdik.

00:05:26.422 --> 00:05:30.449
Bu tip çözümler modern politikacılar
arasında son derece popüler,

00:05:31.153 --> 00:05:32.856
çoğunlukla nedeni,

00:05:32.880 --> 00:05:34.940
neredeyse hiç maliyeti olmaması.

00:05:36.135 --> 00:05:40.145
Bence bu çözümler,
semptomları tedavi ettiğimiz

00:05:40.169 --> 00:05:42.346
ancak altta yatan nedeni
görmezden geldiğimiz

00:05:42.370 --> 00:05:44.213
bu çağın bir sembolüdür.

NOTE Paragraph

00:05:45.674 --> 00:05:46.928
Ben de merak ediyorum:

00:05:47.786 --> 00:05:51.133
Neden sadece yoksulların
yaşam şartlarını değiştirmiyoruz?

00:05:51.725 --> 00:05:53.850
Veya bilgisayar benzetmemize dönersek:

00:05:53.874 --> 00:05:57.431
Problemi hafıza ekleyerek
kolayca çözebilecekken

00:05:57.461 --> 00:06:00.100
neden yazılımla oyalanıp duruyoruz?

00:06:00.124 --> 00:06:03.522
Bu noktada, Profesör Shafir
boş bir bakışla cevap verdi.

00:06:04.292 --> 00:06:05.989
Ve birkaç saniye sonra, şöyle dedi:

00:06:06.922 --> 00:06:09.047
"Anladım.

00:06:09.660 --> 00:06:13.391
Yani, yoksulluğu bitirmek için sadece
yoksullara elden para vermek

00:06:14.144 --> 00:06:15.995
istediğini söylüyorsun.

00:06:16.019 --> 00:06:18.820
Tabii, bu harika olurdu.

00:06:19.914 --> 00:06:22.215
Ama korkarım ki Amsterdam'daki

00:06:22.239 --> 00:06:24.083
sol siyaset cinsi

00:06:24.107 --> 00:06:25.770
ABD'de yok."

NOTE Paragraph

00:06:26.522 --> 00:06:30.497
Peki bu gerçekten
çağdışı, sol eğilimli bir fikir mi?

00:06:31.394 --> 00:06:34.061
Tarihin önde gelen düşünürlerinden
biri tarafından

00:06:34.061 --> 00:06:36.889
teklif edilen eski bir plan
okuduğumu hatırlıyorum.

00:06:36.913 --> 00:06:40.729
Filozof Thomas More bunu
ilk olarak 500 yıl önce

00:06:40.753 --> 00:06:42.652
"Ütopya" kitabında ima etmişti.

00:06:43.205 --> 00:06:46.755
Ve onun taraftarları, yelpazeyi

00:06:46.779 --> 00:06:49.549
sivil hakları savunucusu
Martin Luther King'den

00:06:49.573 --> 00:06:52.324
ekonomist Milton Friedman'a doğru
soldan sağa çevirdi.

00:06:53.273 --> 00:06:56.093
Ve çok müthiş basit bir fikir:

00:06:57.243 --> 00:06:59.878
Temel gelir garantisi.

NOTE Paragraph

00:07:01.465 --> 00:07:02.623
Bu nedir?

00:07:03.004 --> 00:07:04.166
Çok kolay.

00:07:04.727 --> 00:07:07.218
Temel ihtiyaçlarınızı ödemeye
yetecek aylık bir hibe:

00:07:07.232 --> 00:07:09.160
Yiyecek, barınma, eğitim.

00:07:09.683 --> 00:07:11.504
Hiçbir koşul yok,

00:07:11.528 --> 00:07:14.128
yani kimse size bunun için
ne yapacağınızı söylemeyecek

00:07:14.132 --> 00:07:16.500
ve kimse bununla
ne yapacağınızı söylemeyecek.

00:07:16.524 --> 00:07:19.444
Temel gelir bir lütuf değil, bir haktır.

00:07:19.468 --> 00:07:21.601
Utanç verici bir şey değildir.

00:07:22.372 --> 00:07:25.002
Yoksulluğun gerçek doğasını öğrendikçe,

00:07:25.026 --> 00:07:26.516
merak etmeden duramadım:

00:07:27.208 --> 00:07:30.048
Hepimizin beklediği fikir bu muydu?

00:07:30.698 --> 00:07:32.879
Bu kadar kolay olabilir miydi?

00:07:34.348 --> 00:07:36.148
Ve bunu takip eden üç yıl içinde,

00:07:36.172 --> 00:07:38.710
temel gelir hakkında bulabildiğim
her şeyi okudum.

00:07:38.734 --> 00:07:40.385
Dünya çapında yapılan

00:07:40.415 --> 00:07:42.230
düzinelerce deneyi araştırdım

00:07:42.250 --> 00:07:45.908
ve bunu başararak yoksulluğun
kökünü kurutan bir kasabayla karşılaşmam

00:07:45.932 --> 00:07:48.278
çok uzun sürmedi.

00:07:48.298 --> 00:07:49.298
Ama sonra...

00:07:50.478 --> 00:07:52.048
neredeyse herkes bunu unutmuş.

NOTE Paragraph

00:07:53.586 --> 00:07:56.115
Bu hikâye Dauphin, Kanada'da başlıyor.

00:07:57.051 --> 00:08:02.575
1974 yılında, bu küçük kasabadaki herkese
temel gelir garantisi verilerek

00:08:02.575 --> 00:08:05.390
kimsenin yoksulluk sınırı altında
kalmayacağı garantilenmiş.

00:08:05.414 --> 00:08:07.010
Deneyin başlangıcında,

00:08:07.034 --> 00:08:10.507
bir araştırmacılar ordusu
kasabaya hücum etmiş.

00:08:11.367 --> 00:08:13.898
Dört yıl, her şey iyiymiş.

00:08:14.511 --> 00:08:17.943
Ama sonra seçimle
yeni bir hükûmet iktidara gelmiş

00:08:17.967 --> 00:08:21.477
ve yeni Kanada kabinesi
pahalı deneyi çok anlamlı bulmamış.

00:08:21.501 --> 00:08:25.754
O yüzden, sonucu analiz etmek için
yeterli para kalmadığı anlaşılınca

00:08:25.778 --> 00:08:30.580
araştırmacılar dosyalarını 2.000 kadar
kutu ile götürmeye karar vermişler.

00:08:32.175 --> 00:08:34.965
25 yıl geçti

00:08:34.989 --> 00:08:37.677
ve Kanadalı Profesör Evelyn Forget

00:08:37.701 --> 00:08:38.917
kayıtları buldu.

00:08:38.941 --> 00:08:42.908
Üç yıl boyunca, verileri her türlü
istatistiksel analize tabi tuttu

00:08:42.932 --> 00:08:44.518
ve ne denediyse

00:08:44.542 --> 00:08:47.278
sonuçlar her seferinde aynıydı:

00:08:47.968 --> 00:08:51.786
Deney ses getiren bir başarı olmuştu.

NOTE Paragraph

00:08:51.786 --> 00:08:53.506
Evelyn Forget Dauphin'de insanların

00:08:53.506 --> 00:08:55.108
daha varlıklı olmalarının yanında

00:08:55.108 --> 00:08:57.123
daha zeki ve sağlıklı
olduklarını keşfetti.

00:08:57.123 --> 00:09:00.639
Çocukların okul performansı
ciddi anlamda gelişmişti.

00:09:03.156 --> 00:09:07.384
Hastaneye yatma oranı
yüzde 8,5 kadar düşmüştü.

00:09:08.122 --> 00:09:09.932
Ev içi şiddet olayları azalmıştı,

00:09:09.956 --> 00:09:12.017
aynı şekilde ruh sağlığı
şikâyetleri de.

00:09:12.167 --> 00:09:14.209
Ve insanlar işlerinden ayrılmamıştı.

00:09:14.509 --> 00:09:18.243
Daha az çalışan tek kesim
yeni anneler ve öğrencilerdi --

00:09:18.267 --> 00:09:19.932
okulda uzun süre kaldıkları için.

00:09:20.888 --> 00:09:21.887
Benzer sonuçlar

00:09:21.887 --> 00:09:25.183
ABD'den Hindistan'a kadar
dünya çapında yapılan

00:09:25.207 --> 00:09:27.454
sayısız diğer deneyler de görüldü.

NOTE Paragraph

00:09:29.613 --> 00:09:30.833
Yani...

00:09:31.680 --> 00:09:33.014
şunları öğrendim.

00:09:33.995 --> 00:09:36.151
Konu yoksulluk olunca,

00:09:36.175 --> 00:09:41.291
biz, zenginler, her şeyin en iyisini
biliyormuş gibi yapmayı bırakmalıyız.

00:09:42.211 --> 00:09:44.225
Hiç karşılaşmadığımız bu yoksul insanlara

00:09:44.255 --> 00:09:46.510
ayakkabı ve oyuncak ayı
göndermeyi bırakmalıyız.

00:09:46.534 --> 00:09:50.067
Ataerkil bürokrat 
endüstrisinden kurtulmalı

00:09:50.091 --> 00:09:52.272
ve gelirlerini yardım etmeleri gereken

00:09:52.296 --> 00:09:54.102
yoksullara teslim etmeliyiz.

NOTE Paragraph

00:09:54.126 --> 00:09:56.046
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:09:56.046 --> 00:09:59.183
Çünkü, yani, para meselesinin
harika tarafı, insanların parayı

00:09:59.183 --> 00:10:02.844
kendinden menkul uzmanların ihtiyaçları
olduğunu düşündükleri şeyler yerine,

00:10:02.844 --> 00:10:04.871
ihtiyaçlarını almak için
kullanabilmesidir.

00:10:05.882 --> 00:10:10.286
Şimdi, kaç tane parlak bilim adamı
ve girişimci ve yazarın

00:10:10.310 --> 00:10:11.461
-George Orwell gibi-

00:10:11.485 --> 00:10:14.275
yokluk içinde yitip gittiğini düşünün.

00:10:14.299 --> 00:10:16.755
Kati olarak yoksulluktan kurtulsak

00:10:16.779 --> 00:10:19.518
ne kadar enerji ve yeteneği
salıvereceğimizi hayal edin.

00:10:19.542 --> 00:10:23.894
Bence temel gelir, insanlar için
risk sermayesi gibi çalışırdı.

00:10:25.093 --> 00:10:27.137
Ve bunu yapmadan edemezdik,

00:10:27.161 --> 00:10:30.006
çünkü yoksulluk çok masraflı.

00:10:30.546 --> 00:10:33.938
Örneğin, ABD'deki çocuk yoksulluğunun
maliyetine bakın.

00:10:33.962 --> 00:10:38.194
Yüksek sağlık harcamaları,
yüksek oranda okulu bırakma

00:10:38.218 --> 00:10:41.166
ve daha fazla suç, tahmini her yıl

00:10:41.190 --> 00:10:42.573
500 milyar dolara mal oluyor.

00:10:42.597 --> 00:10:46.477
Bu inanılmaz bir insan potansiyeli israfı.

NOTE Paragraph

00:10:48.365 --> 00:10:50.566
Ama göz ardı edilen konuya gelelim.

00:10:51.326 --> 00:10:54.338
Temel gelir garantisini
nasıl karşılayabiliriz?

00:10:55.052 --> 00:10:58.151
Aslında, düşündüğünüzden
çok daha ucuz.

00:10:58.175 --> 00:11:01.739
Dauphin'de bunu negatif
gelir vergisi ile finanse ettiler.

00:11:01.763 --> 00:11:03.245
Bu da demek oluyor ki,

00:11:03.245 --> 00:11:06.207
yoksulluk sınırı altına indiğiniz anda
geliriniz dolduruluyor.

00:11:06.231 --> 00:11:07.593
Ve bu senaryoda,

00:11:07.617 --> 00:11:10.131
iktisatçılarımızın
en iyi tahminlerine göre,

00:11:10.155 --> 00:11:13.180
net 175 milyarlık maliyet ile --

00:11:13.204 --> 00:11:18.111
ABD ordusu harcamalarının çeyreği,
GSMH'nın yüzde biri --

00:11:18.135 --> 00:11:21.689
tüm fakirleştirilmiş Amerikalıları
yoksulluk sınırı üstüne çekebilirsiniz.

00:11:22.566 --> 00:11:25.707
Aslında yoksulluğun
kökünü kazıyabilirdiniz.

00:11:26.142 --> 00:11:27.944
Şimdi, amacımız bu olmalıdır.

NOTE Paragraph

00:11:28.716 --> 00:11:29.800
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:11:29.824 --> 00:11:32.756
Küçük düşüncelerin ve azıcık
itelemelerin zamanı geçti.

00:11:32.780 --> 00:11:36.088
Radikal, yeni fikirlerin zamanının
geldiğine ve temel gelirin

00:11:36.112 --> 00:11:39.312
bir politikadan çok daha fazlası
olduğuna gerçekten inanıyorum.

00:11:39.336 --> 00:11:43.974
Bu ayrıca işin aslında ne olduğunu
yeni baştan düşünmektir.

00:11:43.998 --> 00:11:45.668
Ve bu bağlamda,

00:11:45.692 --> 00:11:47.484
sadece yoksulu değil,

00:11:48.532 --> 00:11:50.320
ayrıca bizleri de özgürleştirecek.

NOTE Paragraph

00:11:51.261 --> 00:11:53.507
Günümüzde, milyonlarca insan işlerinin

00:11:53.531 --> 00:11:56.037
çok az anlamı veya önemi
olduğunu hissediyor.

00:11:56.061 --> 00:11:58.878
142 ülkede, 230.000 işçiyle yapılan

00:11:58.902 --> 00:12:00.808
yeni bir anket,

00:12:00.832 --> 00:12:05.497
işçilerin sadece %13'ünün
işinden memnun olduğunu gösteriyor.

00:12:06.600 --> 00:12:10.267
Ve başka bir ankete göre,
İngiliz işçilerin %37 kadarı

00:12:10.291 --> 00:12:13.221
olmasa da olur işlerde
çalıştıklarını düşünüyor.

00:12:13.221 --> 00:12:15.515
Brad Pitt'in "Dövüş Kulübü"nde
dediği gibi:

00:12:15.515 --> 00:12:19.811
"İhtiyacımız olmayan şeyleri alabilelim 
diye nefret ettiğimiz işlerde çalışıyoruz"

NOTE Paragraph

00:12:20.385 --> 00:12:21.863
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:12:21.887 --> 00:12:23.284
Şimdi, beni yanlış anlamayın.

00:12:23.308 --> 00:12:25.862
Burada öğretmenler,
çöpçüler ve bakıcılardan

00:12:25.886 --> 00:12:27.368
bahsetmiyorum.

00:12:27.392 --> 00:12:29.006
Eğer çalışmayı bırakırlarsa,

00:12:29.030 --> 00:12:30.347
başımız belaya girer.

00:12:30.990 --> 00:12:34.615
Paralarını ağ toplumunda
yıkıcı işbirliğinin

00:12:34.639 --> 00:12:36.444
katma değeri hakkında

00:12:36.468 --> 00:12:38.504
beyin fırtınası yaparak kazanan

00:12:38.528 --> 00:12:41.560
çok iyi özgeçmişleri olan tüm o
yüksek maaşlı profesyoneller

00:12:41.584 --> 00:12:42.757
hakkında konuşuyorum.

NOTE Paragraph

00:12:42.781 --> 00:12:43.804
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:12:43.828 --> 00:12:44.846
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:12:44.870 --> 00:12:46.072
Veya bunun gibi bir şey.

00:12:46.096 --> 00:12:49.020
Çocuklarımıza "hayatlarını
kazanmaları" gerektiğini söyleyerek

00:12:49.044 --> 00:12:52.884
ne kadar yeteneği
heba ediyoruz bir düşünün.

00:12:53.638 --> 00:12:57.380
Facebook'ta çalışan matematik dahisinin
birkaç yıl önce yakındığı şeyi düşünün:

00:12:57.404 --> 00:12:59.266
"Neslimin en iyi kafaları

00:12:59.290 --> 00:13:02.403
insanları nasıl reklamlara
tıklatabiliriz diye düşünüyor."

NOTE Paragraph

00:13:04.699 --> 00:13:05.944
Ben bir tarihçiyim.

00:13:06.992 --> 00:13:09.061
Ve eğer tarih bize bir şey öğretmişse,

00:13:09.085 --> 00:13:11.877
o da işlerin farklı olabileceğidir.

00:13:11.877 --> 00:13:13.128
Şu anda toplumumuzu ve

00:13:13.128 --> 00:13:16.359
ekonomiyi yapılandırma şeklimiz
açısından kaçınılmaz olan bir şey yok.

00:13:16.359 --> 00:13:18.789
Fikirler dünyayı değiştirebilir
ve değiştiriyor da.

00:13:18.789 --> 00:13:21.212
Ve bence, özellikle son birkaç yıldır,

00:13:21.212 --> 00:13:22.641
fazlasıyla aşikâr olan şey

00:13:22.665 --> 00:13:24.618
mevcut duruma bağlı kalamayacağımız --

00:13:24.642 --> 00:13:26.217
yeni fikirlere ihtiyacımız var.

NOTE Paragraph

00:13:28.499 --> 00:13:31.712
Artan eşitsizlik, yabancı düşmanlığı
ve iklim değişiminin getireceği

00:13:31.736 --> 00:13:32.863
gelecek hakkında

00:13:32.863 --> 00:13:33.844
birçoğunuzun

00:13:33.844 --> 00:13:36.320
kötümser olabileceğini biliyorum.

00:13:36.986 --> 00:13:39.204
Ama neye karşı olduğumuzu 
bilmek yeterli değil.

00:13:39.228 --> 00:13:40.840
Ayrıca bir amacımız olmalı.

00:13:40.864 --> 00:13:43.398
Martin Luther King şöyle demedi:
"Bir kâbusum var."

NOTE Paragraph

00:13:43.422 --> 00:13:45.295
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:13:45.319 --> 00:13:46.478
Onun bir hayali vardı.

NOTE Paragraph

00:13:46.502 --> 00:13:47.581
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:13:47.605 --> 00:13:48.757
Evet ...

00:13:49.835 --> 00:13:51.060
işte benim hayalim:

00:13:52.303 --> 00:13:53.941
İşinizin değerinin

00:13:53.965 --> 00:13:56.318
maaşınızın çokluğuyla değil,

00:13:56.342 --> 00:13:57.819
yaydığınız mutluluk ve

00:13:57.843 --> 00:13:59.875
kazandırdığınız değerle ölçüleceği

00:13:59.899 --> 00:14:01.876
bir geleceğe inanıyorum.

00:14:01.900 --> 00:14:03.542
Amacı sizi faydasız bir işe değil,

00:14:03.572 --> 00:14:06.816
güzel yaşanacak bir hayata
hazırlayan eğitimin olduğu

00:14:06.840 --> 00:14:08.450
bir geleceğe inanıyorum.

00:14:09.204 --> 00:14:10.623
Yoksulluk olmadan var olmanın

00:14:10.623 --> 00:14:13.601
bir ayrıcalık değil, hepimizin
hak ettiği bir hak olduğu

00:14:13.625 --> 00:14:15.638
bir geleceğe inanıyorum.

00:14:15.662 --> 00:14:17.127
Ve işte buradayız.

00:14:17.151 --> 00:14:18.086
İşte buradayız.

00:14:18.106 --> 00:14:20.090
Araştırma elimizde, kanıt elimizde

00:14:20.090 --> 00:14:21.467
ve araçlar elimizde.

NOTE Paragraph

00:14:21.467 --> 00:14:25.636
Şimdi, Thomas More'un temel gelir
hakkında yazmasından 500 yıl sonra

00:14:25.660 --> 00:14:29.715
ve George Orwell'in yoksulluğun gerçek
doğasını keşfetmesinden 100 yıl sonra

00:14:29.739 --> 00:14:32.180
hepimiz dünya görüşümüzü değiştirmeliyiz,

00:14:32.204 --> 00:14:35.193
çünkü yoksulluk bir
karakter eksikliği değildir.

00:14:35.832 --> 00:14:38.400
Yoksulluk nakit eksikliğidir.

NOTE Paragraph

00:14:39.321 --> 00:14:40.505
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:14:40.529 --> 00:14:44.952
(Alkışlar)